aighnis
disputes
"
"Tá an tír seo ag imeacht le drabhlás agus le díobhlás," a mhaíonn fear na súile nimhe, "Murab ionann agus na laethanta glórmhara sin nuair a socraíodh
aighnis le creach agus sceimhle agus comhrac aonair le breacadh an lae.
aighneas bréige
the pretend dispute
Tá deoraithe anseo ó gach áit agus léiríonn na ceisteanna agus na freagraí - gan trácht ar an
aighneas bréige idir na foirne - an teagmháil chaol ghóstúil atá acu lena bhfód dúchais, má tá a leithéid acu níos mó.
aighneas
dispute
Tá sé de phribhléid ag an iriseoir dul chun cainte le daoine ar an dá thaobh in áit a bhfuil
aighneas, nó cogadh nó trioblóid ar bun.
géire an aighnis nó géire an fhuatha
the acuteness of the dispute or of the hatred
Mar go bunúsach ní thuigeann siad
géire an aighnis nó géire an fhuatha.
aighnis
dispute
A gclann mhac ní ba nimheanta in éadan a chéile ná mar a bhí a gcuid aithreacha, cé go raibh a gcuid
aighnis ligthe i ndearmad le himeacht aimsire ó thréig na Seoigigh an ceantar tar éis bhás tragóideach an tSean-Seoigigh.
aighneas
dispute
Tháinig mé i gcomharbacht ar an bhoc eile sin Leamh Ó Cuinneagáin, alias Crocodile Dungloe, fear maith beartaíochta agus idirbheartaíochta, fear a fheiceann agus a thuigeann an dá thaobh in
aighneas ar bith, mar ba léir ón agallamh a rinne sé ar TG4 ar na mallaibh ar ghéarchéim na Gaelscoile i nDún Bóinne.
aighneas
dispute
Treoirlínte
=======
I mbliana, de bharr
aighneas cheardchumann na múinteoirí, an ASTI, beidh scoileanna ag fostú thart ar 2,500 daoine le hobair féitheoireachta agus ionadaíochta a dhéanamh.
aighneas
dispute
"Bhíodh
aighneas agus *spite *feamainne go minic i seomra na múinteoirí.
aighnis
disputes
Tá an oscailt farraige seo atá gardáilte ag Dún Aonghasa, neamhthruaillithe i ndomhan atá lán brú agus
aighnis, agus daoine faoi dheifir.
préamhacha an aighnis
the roots of the dispute
Cuireann siad ceist atá simplí go leor: Céard a tharlóidh má thagann sé chun solais an t-am sin gur cuireadh tag bréagach ar bheithíoch chun é a dhíol? Nach bhfuil sé beagáinín rómhall le bheith buartha faoi?
Go híorónta, tá
préamhacha an aighnis sa ngalar crúibe is béil a bhí ina bhagairt ollmhór ar gheilleagar na tíre tá dhá bhliain ó shin.
aighneas síoraí
constant argument
Bíonn
aighneas síoraí ann idir an dá rud sin.
údar aighnis agus argóna agus míshástachta
cause of dispute and argument and dissatisfaction
Pat O'Callaghan, Sonia O'Sullivan agus araile) ina
údar aighnis agus argóna agus míshástachta, ach thugas faoi deara freisin thar na blianta nach leanann an plé i bhfad thar cúpla lá tar éis do na Cluichí Oilimpeacha a bheith thart.
aighnis
disputes
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
aighneas
dispute
Is tuairim sheanchaite é go bhfuil
aighneas idir na healaíona agus an gnáthshaol; go bhfuil na healaíona ag feidhmiú i bhfolús agus gan mórán bainte acu le gnáthdhaoine.
aighneas
dispute
Tá an t-
aighneas seo maidir le Giobráltar ag cur isteach ar an gcaradas idir dá thír ag am nuair atá na haidhmeanna céanna acu ó thaobh na hEorpa de.
aighneas leanúnach
continuous dispute
Anuraidh ghlac Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann (an IFA) agus Eagraíocht na bhFeirmeoirí Beithíoch agus Caora (an ICSA) páirt i léirsiú taobh amuigh de phríosún Theach an Locháin lena dtacaíocht a thabhairt d’Andy “The Bull” McSharry, feirmeoir as Contae Shligigh ar gearradh coicís príosúnachta air i gcás a bhain leis an
aighneas leanúnach idir lucht siúil na sléibhte agus úinéirí talún.
aighneas Dhroim Cria
the Drumcree dispute
Bhí
aighneas Dhroim Cria faoi lánseol, mar shampla, agus an Cháisc dár gcionn síníodh Comhaontú Aoine an Chéasta.
aighneas
dispute
Blianta ó shin, nuair a tharlaíodh sé sin, réitídís an t-
aighneas trína gcuid gunnaí a dhíriú ar an phobal náisiúnach.
an t-aighneas
the dispute
Tá
an t-aighneas idir feirmeoirí agus lucht siúil sléibhe imithe in olcas, mar shampla, de cheal aon chinneadh ón Aire, agus an chosúlacht ar an scéal nach dtiocfar ar réiteach roimh an chéad olltoghchán eile.
i gcomhthéacs aighneas Irish Ferries.
in the context of the Irish Ferries dispute.
” Ach seachas míshuaimhneas leis an athrú seo, ní go rómhaith a caitheadh le Justine mí na Samhna seo caite agus colún scríofa aici mar gheall ar shaint chorparáideach
i gcomhthéacs aighneas Irish Ferries.
aighneas
dispute
Cosc ar chuairteanna oscailte
Bhí
aighneas idir na príosúnaigh agus na húdaráis nuair a cuireadh cosc ar chuairteanna oscailte.
aighneas
dispute
Is amhlaidh go ndeirtear go minic go bhfuil
aighneas idir Gearóid agus lucht na Cultúrlainne ar thaobh amháin, agus Mac Poilín agus Ó Muirí ar an taobh eile.
Céard is cúis leis an aighneas seo?
What is the cause of this dispute?
Céard is cúis leis an aighneas seo?
“Na daoine seo, tá seanaithne agam orthu.
aighneas sa pháirtí.
tension in the party.
Comhartha soiléir eile é seo go bhfuil
aighneas sa pháirtí.
éirigh aighneas
tension grew
Ó aimsir an reifrinn – agus roimhe sin, gan dabht – d’
éirigh aighneas idir uachtarán na Spáinne, Francisco Franco, agus an Bhreatain.
cúlra an aighnis
background of the tension
Agus sin
cúlra an aighnis in Stormont: tá Sinn Fein ag rá nach bhfuil an DUP sásta a bheith ag comhoibriú leo.
aighneas
trouble, dispute
Ainneoin seacht mbliana a bheith caite aige ina Roinn, mar shampla, níl iomrá ar bith ar réiteach san
aighneas idir siúlóirí sléibhe is feirmeoirí maidir le cearta fánaíochta.
aighneas
dispute
Freagracht an Aire
Ainneoin breis is seacht mbliana a bheith caite ag Éamon Ó Cuív ina Roinn, níl iomrá ar bith ar réiteach san
aighneas idir siúlóirí sléibhe agus feirmeoirí maidir le cearta fánaíochta, ná baol air.
aighneas
dispute, argument
com/watch?v=op-lX8B9iMk)
Bhí fear ar an raidió a rá gur thuig sé an fáth gur tharla an t-achrann i bPort an Dúnáin agus gur eascair achrann an deireadh seachtaine as
aighneas Bhóthar Gharbh Achaidh.
aighneas
dispute
Seo
aighneas, mar sin, atá níos doimhne agus níos bunúsaí ná mar a thuigeann daoine taobh amuigh den cheantar sin.
aighneas
dispute
An Ghaeilge i nDú Chaocháin
SMM: Leis an
aighneas sa gceantar mar gheall ar an bhfeadán gáis seo, ciallaíonn sé go bhfuil na céadta duine ag teacht chun na háite agus ní Gaeilg atá le clons ag ceachtar den dá thaobh, ar son Shell nó ina gcoinne.
aighneas
dispute
Bíodh sin mar atá, fiú anois, 27 mbliana níos déanaí, níl deireadh leis an
aighneas faoi na hOileán Falkland: breathnaigh ar léarscáil ar bith den domhan a rinneadh san Airgintín agus feicfidh tú gur cuid den Airgintín iad na ‘Islas Malvinas’ (agus slisín suntasach den Antartach.
aighneas
dispute
Tosaíonn Katie ag gáire!)
Cumann Dornálaíochta Amaitéarach na hÉireann agus Billy Walsh
===
**CMS: An bhfuil
aighneas idir tú agus Cumann Dornálaíochta Amaitéarach na hÉireann?**
KT: Níl aon teannas idir mé agus an Cumann Dornálaíochta.
aighnis
dispute, unrest
Ba é dúnmharú an scannánaí agus an chriticeora Theo van Gogh ag fear óg Maracach sa bhliain 2004 íosphointe tubaisteach an
aighnis go dtí seo, ach inniu féin, ní féidir leat nuachtán a oscailt gan tuairiscí a léamh faoin teannas idir Mhuslamaigh agus an chuid eile den tsochaí.
aighneas
dispute
Cuireadh tús leis an
aighneas eatarthu nuair a d’fhoilsigh an Roinn Airgeadais an tuarascáil, *Intergenerational Report 2010: Australia to 2050: Future Challenges*, i mí Dheireadh Fómhair anuraidh.
aighneas géar
intense dispute
Bhunaigh dugairí, a chaill a bpostanna san
aighneas géar i bPort Learphoill i 1997, an club seo, Casa Club.
aighneas
dispute
”* Ag an tráth seo dúirt Rúnaí Preasa Rialtas na Breataine, Alastair Campbell, go rachadh sé doiligh air a mhíniú do na meáin chumarsáide, a bhí tagtha ó achan chearn den domhan, nach mbeadh socrú ar bith ann agus go leanfaí leis an chogaíocht de bharr
aighneas a bhain le canúint a dtugtar Ullans air!
Tar éis síniú an Chomhaontaithe, deir Blair gur thuig sé nach raibh an próiseas críochnaithe, ná baol air: *“It wasn’t the end, it was the beginning.
Aighneas tionsclaíoch
industrial dispute
Aighneas tionsclaíoch agus caillteanais throma a ba chúis le druidim an chomhlachta C-Plast ar an Spidéal, áit ar chaill 34 duine a gcuid postanna.
aighnis phleanála
planning dispute
I litir a scríobh Aire Cosanta an ama Bobby Molloy, chuig an Aire na Gaeltachta, Donnchadha Ó Gallchobhair, 20 Feabhra 1978, thug sé le fios gur cheart go mbeadh an tÚdarás in ann rialú a dhéanamh faoi
aighnis phleanála sa Ghaeltacht: *“It is important that the Údarás play a role in housing, roads, water and sewage and of course in Planning.
eachtra aighnis eile
another dispute
Iad siúd a bhfuil spéis acu i ngnóthaí sacair, fágaim, tá cuimhne mhaith acu ar an
eachtra aighnis eile a bhain le John Terry.
aighneas
dispute
Tugann an bheirt tuiste ard-mheánaicmeach cuairt ar an mbeirt íseal-mhéanaicmeach chun réiteach a fháil ar an
aighneas idir an dá theaghleach.
d'aighneas
of argueing
Ceithre bliana de fhuinneamh agus
d'aighneas caite agus gan aon toradh fónta le feiceáil.
aighneas feanntach
bitter dispute
Chothaigh na hathruithe a chuir rialtas Howard i bhfeidhm
aighneas feanntach mar gur thug siad cúnamh sa bhreis do na scoileanna príobháideacha is saibhre sa tír.
aighneas a réiteach
to settle a dispute
Ghlactar le *PayPal* thall is abhus agus de réir mo thaithí, tá sé i bhfad níos fusa
aighneas a réiteach tríothú ná mar atá le *Visa*.
Dúil san Aighneas
an interest in discussion
Dúil san Aighneas
=======
Is aoibhinn liom na coinbhinsiúin.
mbeidh deireadh buan leis an aighneas ó thuaidh
there’ll be a final end to the trouble in the north
An gceanglóidh siad leis na heasaontóirí mé? “Nach bhfuil na fenians uilig mar a gceanna?”
Chuala mé daoine a rá go
mbeidh deireadh buan leis an aighneas ó thuaidh cionn is nach bhfuil an t-aos óg chomh seicteach leis an seandream.
aighneas
a dispute
Ní Bagairt an Ghaeilge
======
Ar ndóigh, d'fhéadfadh sin a bheith contúirteach agus conspóid na brataí ar siúl,
aighneas a bhaineann leis an chosc ar an fhéiniúlacht Bhriotanach (níl sé amhlaidh, ach sin mar a fheictear é) nuair atá cead a cos ag “teanga an IRA” (níl sé amhlaidh ach sin mar a fheictear é) in oirthear dhílseach na cathrach.
mar gheall ar aighneas idir
because of a dispute between
Ní mar gheall ar an tír a bheith bancbhriste a tharla sé seo, ach
mar gheall ar aighneas idir na páirtithe polaitíochta – na Daonlathaigh (atá i gceannas ar an Seanad faoi láthair) agus na Poblachtánaigh (atá i gceannas ar Theach na nIonadaithe).
san aighneas
in the dispute
Shíl na Poblachtánaithe go raibh tacaíocht mhór acu ón phobal, agus go gcuirfeadh cosmhuintir Mheiriceá an milleán ar Obama agus ar na Daonlathaigh as a bheith ródháigh idirbheartaíocht a dhéanamh leis na Poblachtánaigh
san aighneas.
deireadh a chur leis an aighneas tionsclaíoch
to end the industrial action
Bealach Éalaithe
========
Ní maith liom an tsáinn ina bhfuil an ASTI agus tá súil agam go mbeifear in ann bealach éalaithe a aimsiú sna cainteanna atá ag tiocht aníos idir an ceardchumann agus an tAire, sa gcaoi is go mbeidh deis ag an ASTI
deireadh a chur leis an aighneas tionsclaíoch atá ar bun acu sna meánscoileanna.
aighneas a chur faoi bhráid
to make a submission to
Max Bromson, nach Maireann
===========
Tá deis ag eagrais agus daoine aonair
aighneas a chur faoi bhráid choiste de chuid an tSeanaid faoin mbille i láthair na huaire agus tá feachtais ar siúl ag eagrais ghaolmhara i bhfabhar agus i gcoinne an togra.
aighneas tionsclaíoch
industrial dispute
Tá ceisteanna tromchúiseacha i bhfolach san
aighneas tionsclaíoch sa Roinn Talmhaíochta, a deir Uinsionn Mac Dubhghaill.
aighneas
dispute
Tá caidreamh i bhfad níos fearr ag an Timor Thoir leis an Indinéis anois ach níl aon réiteach faighte fós ar an
aighneas atá ar siúl le tamall idir í féin agus an Astráil.
aighneas
dispute
Tá Giobráltar ina chnámh spairne idir an Spáinn agus an Bhreatain le beagnach trí chéad bliain anois ach b'fhéidir go bhfuil réiteach i ndán don
aighneas sa deireadh, mar a mhíníonn Pádraig Ó Domhnalláin.
ábhar aighnis
matter of dispute
Tá cuid fuinneog cáiliúil Harry Clarke i gcaife Bewley's ar Shráid Grafton i mBaile Átha Cliath, a dúnadh ag deireadh mhí na Samhna, ina n-
ábhar aighnis idir úinéirí an chaife agus úinéirí an fhoirgnimh, mar a mhíníonn Ciara Nic Gabhann.
aighneas fuilteach
bloody dispute
Tá Robert McMillen den bharúil nach bhfuil na póilíní sna Sé Chontae róbhuartha faoin
aighneas fuilteach atá ar siúl idir an UVF agus an LVF, in ainneoin go bhfuil daoine neamhchoireacha á marú.