d'aghaidh a thabhairt ar
to tackle
Conas
d'aghaidh a thabhairt ar mhairgí móra an tsaoil i bhfilíocht? Caidé mar is féidir é seo a dhéanamh go fírinneach nuair nach bhfuil á chaitheamh agat féin ach saol beag suarach, sábháilte, saor ó bhroid agus ó bhuaireamh? Níl de fhreagra agam air sin ach gur dóigh liom go mbíonn filíocht mhaith ar thaobh an tsolais agus ar thaobh na beatha i gcónaí.
le haghaidh an fhíorsheisiúin
for the real session
agus nuair a chríochnaíonn an rud foirmeálta tá sé de nós ag na fonnadóirí bualadh le chéile
le haghaidh an fhíorsheisiúin ar chúl Thigh Uí Chléirigh (nó "The Blonde's" mar is fearr aithne air).
dubh san aghaidh
fed up
Ach tá an óige leat agus déanann tú neamhiontas den "A Dhia inniu, an bhfeiceann aon duine siúd, tá aos óg an lae inniu ar shiúl os comhair an tsaoil agus gan tointe orthu" nó tá tú
dubh san aghaidh ag éisteacht leo ag caint fá seo.
dubh san aghaidh
fed up
Ach tá an óige leat agus déanann tú neamhiontas den "A Dhia inniu, an bhfeiceann aon duine siúd, tá aos óg an lae inniu ar shiúl os comhair an tsaoil agus gan tointe orthu" nó tá tú
dubh san aghaidh ag éisteacht leo ag caint fá seo.
bhí an aghaidh chomh lasta sin aige
his face was so red
Bhí sé ar steallaí ar meisce agus
bhí an aghaidh chomh lasta sin aige gur chuir sé fonn ar Chian a dhul anonn agus a ghoradh a dhéanamh leis.
bhí an aghaidh chomh lasta sin aige
his face was so red
Bhí sé ar steallaí ar meisce agus
bhí an aghaidh chomh lasta sin aige gur chuir sé fonn ar Chian a dhul anonn agus a ghoradh a dhéanamh leis.
dubh san aghaidh
fed-up
"Tá mé
dubh san aghaidh ag inse duit saothar a ghlacadh le do chuid oibre.
ar bís le leanúint ar aghaidh leis an obair
we can't wait to continue with the work
Tá mé féin agus mo chairde anseo i Milwaukee
ar bís le leanúint ar aghaidh leis an obair.
Bhí an aghaidh crupaithe aige leis an phian
His face was contorted with pain
Bhí an aghaidh crupaithe aige leis an phian.
le haghaidh a fhoilsithe ar an láithreán
for publication on the site
ie* gach rud a d'éiligh Aogán, ach tá lúcháir orainn a rá go bhfuil liosta cuimsitheach téarmaí de chuid an Choiste Téarmaíochta curtha ar fáil ag an nGúm
le haghaidh a fhoilsithe ar an láithreán.
polasaithe in aghaidh trustaí
anti-trust policies
Rinneadh iarracht cuid cumhachta Berlusconi a laghdú le
polasaithe in aghaidh trustaí ach níor éirigh le haon cheann de na hiarrachtaí sin go dtí seo.
aghaidh fidil
mask
Má easaontaíonn tú leis, baineann sé de a
aghaidh fidil agus bíonn aiféala ort gur labhair tú.
leagfadh sí thú leis an aghaidh a bhí uirthi
she was po-faced
"
Shuigh Emma isteach gan focal a rá ach
leagfadh sí thú leis an aghaidh a bhí uirthi.
ag snámh in aghaidh easa
fighting a losing battle
An bhfuilimid
ag snámh in aghaidh easa.
in aghaidh an tsrutha
against the tide
Chuaigh siad beirt
in aghaidh an tsrutha le saol agus aigne leathan a thabhairt dá mbeirt mhac.
in aghaidh coinbhinsin
unconventional
De réir an *New York Times*: "D'fhéadfadh an Irish Hunger Memorial atá á oscailt inniu ar Abhainn an Hudson in aice le rinn theas Manhattan a bheith ar comhchéim leis an Vietnam War Memorial i Washington, saothar poiblí ealaíne atá
in aghaidh coinbhinsin, a mhúsclaíonn mothúcháin dhoimhne i ndaoine, a théann i bhfeidhm ar lucht féachana de gach cineál agus a mhéadaíonn ar thuiscint daoine ar céard go díreach ba cheart a bheith i gcuimhneachán poiblí.
dhiúltaigh sé leanúint ar aghaidh
he refused to continue
Chuir seo olc ar an amhránaí agus
dhiúltaigh sé leanúint ar aghaidh.
las aghaidh Áine
Áine blushed with embarrassment
Chonaic Dónall gur
las aghaidh Áine agus ní nach ionadh, nó is cosúil gur imir an t-athair an cleas gach iarraidh dá ndeachaigh sé amach.
snámh in aghaidh easa
swimming against the tide
De réir na tuarascála, "Report on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression", tá mar a bheadh "libel chill" i bhfeidhm sa stát seo ar an ábhar go bhfeictear do na meáin gur
snámh in aghaidh easa é cás clúmhillte a throid mar gur minic an giúiré claonta ina gcoinne.
in aghaidh na bliana
each year
Faoi láthair creideann National Newspapers of Ireland go n-íocann siad breis agus €10 milliun ar chásanna leabhail
in aghaidh na bliana.
leanamar ar aghaidh uaidh sin
we continued from there
Bhaineamar an-taitneamh as an gcúpla cleachtadh a bhí againn agus
leanamar ar aghaidh uaidh sin.
in aghaidh na hiomána
against hurling
Fadhb eile a fheiceann sé i mBaile Átha Cliath ná nach bhfuil cuid de na clubanna ag cur na hiomána chun cinn nó fiú ag caitheamh go féaráilte le lucht iomána acu féin ach a mhalairt, is é sin bíonn siad ag iarraidh iománaithe maithe a iompó ar an bpeil agus
in aghaidh na hiomána.
le haghaidh
for
Tá coláistí cáilúla na hiomána, an Mhainistir Thuaidh agus Fearann Phiarais, comhnasctha le chéile anois mar níl líon na ndaltaí sách mór
le haghaidh dhá scoil agus is laige an iománaíocht i gcathair Chorcaí dá bharr sin.
ag snámh in aghaidh an easa
swimming against the current
B'fhéidir go bhfuiltear
ag snámh in aghaidh an easa ar uairibh ach mura gcuirtear an síol ní baintear an fómhar.
ag ropadh ar aghaidh chomh tapa sin
moving forward so quickly
Ach má cheannaíonn tú ríomhaire nua snasta, tá fadhb á cruthú agat duit féin: Cad a dhéanfaidh tú leis an ríomhaire atá agat cheana féin ar do dheasc? Tá cuid mhaith ríomhairí as dáta ag bailiú dusta i dtithe in Éirinn, agus tá an teicneolaíocht
ag ropadh ar aghaidh chomh tapa sin gur beag eagraíocht charthanachta atá sásta glacadh le ríomhairí atá níos mó ná cúpla bliain d'aois.
ag leanstan ar aghaidh go tapa
continuing quickly
Tá forbairt eacnamaíoch ár n-eagraíochta
ag leanstan ar aghaidh go tapa agus scéimeanna úra agus fiontair ghnó á dtosú.
dubh san aghaidh
pissed-off, fed-up
"
Bhí sí
dubh san aghaidh ag an fhalsacht seo agus bhí sí ar tí an cheist a thógáil le Stiofán nuair is seo isteach an doras é.
in aghaidh an lae
daily
I bhformhór na dtíortha seo tá an fuath don "Coalition of the Willing" ag méadú
in aghaidh an lae.
bogaimis ar aghaidh
let's move on
"Ná bacaigí leis sin -
bogaimis ar aghaidh," ar sé.
in aghaidh na sceimhlitheoireachta
against terrorism
Mhínigh sé chomh maith go raibh sé fíorthábhachtach go mbeadh an Spáinn páirteach sa chogadh
in aghaidh na sceimhlitheoireachta, mar b'in, dar leis, a bhí mar bhunús leis an ionsaí ar an Iaráic.
An tAcht Um Chiontaithe in Aghaidh an Stáit
Offences Against the State Act
Mar shampla, chomh fada agus a bhaineann sé le cearta sibhialta agus polaitiúla, deir an Coimisiún go mbeidh siad ag scrúdú reachtaíochta ar leith ar nós
An tAcht Um Chiontaithe in Aghaidh an Stáit 1939-1998 agus An Bille um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) féachaint an sáraíonn sé cearta daonna.
in aghaidh an choilínithe
against this colonization
Ó na seascaidí, tá muintir Phapua Thiar ag déanamh iarrachta an fód a sheasamh
in aghaidh an choilínithe seo.
in aghaidh coinbhinsiúin
against convention
Tá claonadh ag na Gréagaigh a bheith chomh mór céanna
in aghaidh coinbhinsiúin agus chomh fáilteach is atá na hÉireannaigh, ach b'fhearr daoibh teacht anseo go bhfeice sibh féin na cosúlachtaí sin.
ag leanstan ar aghaidh
continuing
Tá an foréigean
ag leanstan ar aghaidh, tá bagairt an fhoréigin i gcónaí san aer ach ar scála i bhfad níos lú.
leanacht ar aghaidh
to carry on
Bhíodh breabanna beaga aige - úlla, toitíní nó slisní aráin - do bhuachaillí eile i ndiaidh na n-ionsaithe, agus deireadh sé leo ansin
leanacht ar aghaidh lena gcuid oibre amhail is nár tharla tada.
in aghaidh na hIaráice
against Iraq
I Feabhra 2003, thug breis agus 100,000 duine aghaidh ar na sráideanna lena míshásamh a léiriú le seasamh an rialtais i leith an chogaidh
in aghaidh na hIaráice.
ag dul in aghaidh an aird
going uphill
Sna caogaidí, bhíodh innill gan mórán cumhachta ar an líne sin agus ba mhinic nach mbíodh ach luas 5 ciliméadar san uair fúthu
ag dul in aghaidh an aird.
ag leanstan ar aghaidh
continuing
Tá "foréigean Shinn Féin/IRA"
ag leanstan ar aghaidh gan stad gan staonadh.
chun leanúint ar aghaidh ag buachaint
to continue winning
Is fear crua é de réir dealraimh a cheannaíonn agus a dhíolann imreoirí de réir mar is gá
chun leanúint ar aghaidh ag buachaint bliain i ndiaidh bliana agus is maith leis fir chrua a bheith ar a fhoireann (bhuel, duine nó beirt ar aon nós).
ag leanacht ar aghaidh
continuing
Tá an taighde sin fós
ag leanacht ar aghaidh ach níor tugadh aird dá laghad ar a thuairimí.
ag tabhairt aghaidhe ar an Eoraip
heading for Europe
Ainneoin go bhfuil sé féin tar éis a rá go leor uaireanta nach bhfuil spéis aige sa phost, ná cuirfeadh sé iontas ar aon duine más é an Taoiseach, agus ní an tUasal Brady, a bheidh
ag tabhairt aghaidhe ar an Eoraip i Meitheamh 2004.
ag leanstan ar aghaidh
continuing
Ach tá an rialtas
ag leanstan ar aghaidh le príobháidiú an iarnróid faoi thalamh i Londain agus tá imní ar phaisinéirí agus an Rail, Maritime and Transport Union go mbeidh tuilleadh tubaistí ann dá thairbhe sin.
cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta
war of terror
Toisc go bhfuil dearmad déanta againn ar an mbrí atá le saoirse, agus toisc go bhfuil an '
cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta' i ndiaidh forlámhas a ghlacadh ar ár gclár náisiúnta, mionnaím go ndéanfaidh mé mo dhualgas agus go nglacfaidh mé seilbh in athuair ar mo thír féin.
Aghaidh Mhòr
Aviemore
Shiúil muid suas ar chnoc mór darb ainm Craig Eileachaidh, in aice leis an
Aghaidh Mhòr.
an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta
the war on terror
Tá an bhéim sa tionscadal ar dhearcadh na nÉireannach ar 11 Meán Fómhair agus "
an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta" a lean é.
a leanfadh ar aghaidh
which would continue
Nuair a thosaigh sé ag fiosrú an scéil, áfach, fuair sé amach gur theastaigh ó a lán grúpaí éagsúla páirt a ghlacadh san fhéile, agus socraíodh gur gcuirfí ócáid ar siúl
a leanfadh ar aghaidh ar feadh seachtaine.
aghaidh ghránna ollghnó idirnáisiúnta an Iarthair
the ugly face of Western mass business
Ar thaobh amháin, ba é seo
aghaidh ghránna ollghnó idirnáisiúnta an Iarthair ar cuma leis faoi nósanna nó cultúr aon dream eile.
dubh san aghaidh ag na páistí
sick to death of the children
Tá mé féin
dubh san aghaidh ag na páistí ó thosaigh na fógraí bréagáin ar an teilifís.
go leanfaidís ar aghaidh
that they would continue
Laghdódh sin go mór ar líon na seisiún traenála agus ar líon na gcluichí ag na himreoirí ab fhearr agus bheadh seans níos mó ann
go leanfaidís ar aghaidh ag imirt níos faide.
in aghaidh an rúin
against the motion
Labhair an comhairleoir Kiron Reid
in aghaidh an rúin.
in aghaidh na gceardchumann
against the trade unions
Cé go bhfuil drogall ar an sóisialaí nua i dTeach Laighean dul
in aghaidh na gceardchumann, tá airgead (cé acu poiblí nó príobháideach) de dhíth ar an aerlíne don fhairsingiú, chun eitleáin nua, agus go háirithe eitléain nua fadraoin, a fháil (ar léas nó a cheannach).
an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta
the war on terrorism
Ar ndóigh is cóir an t-uafás sin a choinneáil i gcuimhne i gcónaí, cé gur smál ar an gcuimhne sin an míleas polaitiúil a baineadh as an gcuimhneachán i mbliana, nuair a cuireadh an cogadh in aghaidh na Naitsithe i gcomparáid leis an bhforghabháil impiriúil ar a dtugtar "
an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta".
in aghaidh a thola
against his will
Is maith an rud é rogha gan dabht agus ní cóir go mbeadh brú as cuimse ar éinne spórt ar bith a imirt
in aghaidh a thola.
in aghaidh na Naitsithe
opposed to the Nazis
Ach chuir sé in iúl dom go láidir fosta go raibh a lán Éireannach
in aghaidh na Naitsithe.
ar tí aghaidh a thabhairt ar an bhaile
about to head home
Ar mhaidin an 11 Meán Fómhair, bhí sé
ar tí aghaidh a thabhairt ar an bhaile tar éis an oíche a chaitheamh ar dualgas.
Las a haghaidh.
Her face lit up.
Las a haghaidh.
Ghréasán Pobail in Aghaidh Foréigin Baile
the Public Network Against Domestic Violence
Seo iad na príomhimeachtaí agus na príomhsheirbhísí a chuirimid ar fáil:
Clár ealaíon don óige
Campaí samhraidh
Féile bhliantúil
Iris bhliantúil, *Pléaráca*
Geamaireachtaí
Clár imeachtaí do dhaoine fásta
Turais eolais
Cruinnithe eolais
Imeachtaí sóisialta
Seirbhís taistíl do dhaoine aosta chuig Ionad Lae Ros Muc agus Chamuis
Seirbhís taistíl chuig síopaí an cheantair Dé hAoine i gCeantar Ros Muc
Seirbhísí oifige – rúnaíocht, cur le chéile CVanna, fótócoipeáil agus facsáil
Trealamh fuaime ar cíos
Seirbhís leabharlainne agus cibearchaife
Tacaíocht do choistí áitiúla atá ag plé le féilte agus imeachtaí áitiúla
Páirteach sa
Ghréasán Pobail in Aghaidh Foréigin Baile
Tacaíocht do dhaoine homaighnéasacha agus a muintir
6.
ag tabhairt aghaidhe ar an mbóthar
heading for the road
’
‘Go n-éirí leat,’ arsa Sara agus í
ag tabhairt aghaidhe ar an mbóthar.
aghaidh scéime den tsaghas sin
opposed to such a scheme
Ní dóigh liom go mbeadh mórán daoine in
aghaidh scéime den tsaghas sin, ach braitheann sé ar na polaiteoirí.
ag leanstan ar aghaidh
continuing
Tugaim faoi deara go bhfuil an comórtas leis an chomhshaol a scrios
ag leanstan ar aghaidh, in ainneoin an ailt a scríobh mé do *Beo!* bliain is an taca seo (eagrán 41).
le haghaidh éan faoi lánchluimhrí
for fully-fledged chicks
Tá níos mó ná 30 péire acu in Albain anois agus bhí an bhliain seo ar an bhliain ab fhearr riamh
le haghaidh éan faoi lánchluimhrí (d’fhág 26 acu a nead).
ag tabhairt aghaidhe ar an mbóthar
heading for the road
’
‘Go n-éirí leat,’ arsa Sara agus í
ag tabhairt aghaidhe ar an mbóthar.
aghaidh fidil
mask
Níorbh fhiú do Bhalor Bocht aon bhréagriocht a chaitheamh lena aithne a cheilt nó cé eile a bheadh ag caitheamh
aghaidh fidil le poll súile amháin istigh i lár chlár a éadain? Ach bhí go leor daoine aitheanta nach raibh chomh so-aitheanta le Balor ar shráideanna na hÉireann an oíche sin.
aghaidh a phróiseálaí focal
in front of the word processor
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ag baint lán a ndá súl as a raibh ag dul ar aghaidh
taking in everything that was going on
Shuífeadh siad ansin i rith na hoíche agus gloiní oráiste as a gcomhair agus gan bogadh astu agus iad
ag baint lán a ndá súl as a raibh ag dul ar aghaidh.
in aghaidh taoide turasóirí
against a tide of tourists
Bhí mé in ann bheith ag spaisteoireacht timpeall gan a bheith ag troid
in aghaidh taoide turasóirí! Tá tionscal na turasóireachta neamhfhorbartha go leor ann – mar shampla, níor tháinig an chéad eagrán de *Lonely Planet Slovenia *amach go dtí 2004!
Bhíodh an brú óige inar fhan mé féin i Ljubljana ina phríosún míleata tráth, rud a chuireann stair chasta fhoréigneach an chuid sin den Eoraip i gcuimhne duit.
le haghaidh sceimhlitheoireachta
for terrorism
Bhí John Eric Irwin, 43 bliana d’aois, as Norris Green, Learpholl, cúisithe as bheith ina bhall den UVF, nithe bheith ina sheilbh aige
le haghaidh sceimhlitheoireachta, le cois airm neamhdhleathacha.
nach mbeadh Neill ábalta leanstan ar aghaidh
that Neill couldn't continue
Bhain muid Raw Head, an cnoc is airde ar an tslí (227 méadar), amach ag am lóin agus ba léir faoin am sin
nach mbeadh Neill ábalta leanstan ar aghaidh.
leanamar ar aghaidh
we continued
Ar dtús ní rabhamar in ann an teanga a labhairt i ndáiríre ach ba chuma linn faoi sin agus
leanamar ar aghaidh gan focal Béarla.
aghaidh a phróiseálaí focal
in front of the word processor
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ag leanstan ar aghaidh
continuing
Agus is é an rud is measa ná go bhfuil an ciapadh ciníoch
ag leanstan ar aghaidh i Huyton agus go bhfuil daoine a bhí ag fulaingt anuraidh fós ag fulaingt.
le haghaidh gasúr
for children
AÓF: Céard é an rud is tábhachtaí le foghlaim faoin gceol traidisiúnta, dar leat, nuair atá duine ag tosú ag seinm?
NMacC: Éisteacht!
AÓF: Bíonn go leor féilte ceoil ar siúl anois ar fud na tíre, go speisialta i rith an tsamhraidh agus tá cuid acu an-mhaith
le haghaidh gasúr.
ola le haghaidh bia
oil for food
Thosaigh an scéal le scéim “
ola le haghaidh bia” na Náisiún Aontaithe nuair a ceadaíodh don Iaráic ola a dhíol agus bia agus cógais a cheannach leis an airgead a chuirfí ar fáil, in ainneoin na smachtbhannaí a bhí i bhfeidhm in aghaidh na hIaráice.
in aghaidh an Daoscarshlua Mhoslamaigh
against the Muslim rabble
An Ridire Ceartchreideamhach Críostaí ar chrosáid
in aghaidh an Daoscarshlua Mhoslamaigh sa Bhoisnia, agus Eiricigh na Róimhe sa Chróit.
gcoireanna in aghaidh na daonnachta
crimes against humanity
Beidh lá fada ann go mbeidh an deis arís ag aon duine Ceann Stáit a chiontú i gcinedhíothú, i gcoireanna cogaidh, ná i
gcoireanna in aghaidh na daonnachta.
aghaidh ar aghaidh
face to face
Agus an tArdeaspag Desmond Tutu ina chathaoirleach, tháinig daoine ó thaobhanna difriúla sa choimhlint in Éirinn
aghaidh ar aghaidh le chéile den chéad uair.
ag cur in aghaidh an chórais
opposing the system
Thug Ronnie dúshlán dlíthiúil i gcoinne an choisc ar oideachas nuair a bhí sé i Hull i 1979 ach dúirt an gobharnóir leis nach raibh sé i dteideal a leithéid mar go raibh sé
ag cur in aghaidh an chórais.
ó na fichidí ar aghaidh
from the Twenties onwards
Dódh na náisiúntóirí agus na Caitlicigh amach
ó na fichidí ar aghaidh, go dtí go bhfuair cuid acu oideachas agus gur dhúirt siad, ‘Níl sé seo ag gabháil a tharlú arís.
aghaidh fidil
mask
Bhí Musab le feiceáil i bhfíseán, gan
aghaidh fidil ar bith air, i ngaineamhlach na hIaráice ag tabhairt dhúshlán arm Mheiriceá.
aghaidh fidil
mask
Bhí Musab le feiceáil i bhfíseán, gan
aghaidh fidil ar bith air, i ngaineamhlach na hIaráice ag tabhairt dhúshlán arm Mheiriceá.
a chuir in aghaidh na gcumannach
who opposed the communists
Tháinig na cumannaigh i gcumhacht de bharr toghcháin mhímhacánta bheith eagraithe acu agus tugadh daoine
a chuir in aghaidh na gcumannach chun trialach nó cuireadh chun báis iad.
thug mise aghaidh ar mo phluais bheag uaigneach
I headed for my little lonely cave
Oíche a shochraide, nuair a bhí lucht glanta glún ag dul siar ar bhóithrín na smaointe agus ag caoineadh isteach ina gcuid piontaí,
thug mise aghaidh ar mo phluais bheag uaigneach agus scríobh mé a fheartlaoi.
sonc ar aghaidh
forward thrust
Thug an Cogadh
sonc ar aghaidh do dhreamanna éagsúla easaontais, ina measc Ailtirí na hAiséirí de chuid Ghearóid Uí Chuinneagáin.
an streachailt in aghaidh an fhaisisteachais
the struggle against fascism
Ach ní raibh Padaí críochnaithe leis
an streachailt in aghaidh an fhaisisteachais agus nuair a fógraíodh an cogadh i 1939 chuaigh sé isteach san RAF.
in aghaidh pholasaithe eachtracha Mheiriceá
against America's foreign policies
I Meiriceá Theas, is é sin, taobh istigh de limistéir cumhachta Mheiriceá féin, is creabhar ceart é Veiniséala agus a uachtarán, Hugo Chávez, atá glan
in aghaidh pholasaithe eachtracha Mheiriceá, ach atá ag soláthar 15% den ola a úsáideann an tír sin.
in aghaidh an dlí
against the law
Dúirt na póilíní leo go raibh sé
in aghaidh an dlí éide a chaitheamh agus nuair a luaigh na ceoltóirí go raibh na dílseoirí i gcónaí gléasta in éide, chuir siad stad leosan fosta.
agus cuma an-mhíshásta ar a haghaidh
with a displeased expression
Tháinig póilín amháin amach as an slua agus gloine Baileys ina lámh aici
agus cuma an-mhíshásta ar a haghaidh.
á n-ardú in aghaidh an lae
being raised by the day
Le Ben Dunne ag caint ar bhronntanais airgid sa bhreis ar an milliún punt a thug sé do Haughey sna hochtóidí, agus ceisteanna míchompordacha eile
á n-ardú in aghaidh an lae ina choinne, ar deireadh ní raibh aon áit fágtha ag Haughey le dul i bhfolach.
aghaidh gheal eile
another white face
Ar an gcéad dul síos, ní raibh
aghaidh gheal eile le feiscint áit ar bith.
róchontúirteach leanúint ar aghaidh
too dangerous to continue
Roimh i bhfad, ní rabhamar in ann ach an sneachta a fheiscint tríd an bhfuinneog! Seacht gciliméadar ó bhaile Malealea, stop an bus, dúirt an tiománaí go raibh sé
róchontúirteach leanúint ar aghaidh, agus amach as an mbus linn ar fad.
le haghaidh tograí nach dtarlaíonn
for projects that don't happen
Tá sé tréigthe ag a sheanchairde, urraíocht á lorg aige
le haghaidh tograí nach dtarlaíonn.
á dtraenáil le haghaidh na teilifíse
training them for television
Ansin, chomh maith céanna, bíonn sé ag obair leis na láithreoirí in RTÉ,
á dtraenáil le haghaidh na teilifíse.
bogadh ar aghaidh
to move on
”
Bhí cuid fuinnimh Natasha agus na ndaoine eile a bhí ag bailiú airgid d’Fhianna Fáil dírithe ar olltoghchán na bliana 2002 agus, nuair a bhí an toghchán thart, bhraith Natasha go raibh sé in am
bogadh ar aghaidh, nach raibh dúshlán nua ar bith i ndán di ina post.
le haghaidh conartha le hiris Ghaeilge a fhoilsiú
for a contract to publish a new Irish language magazine
Cuir i gcás dá mbeadh leithéidí Fhoras na Gaeilge ag lorg tairiscintí
le haghaidh conartha le hiris Ghaeilge a fhoilsiú, ba cheart go mbeadh sé soiléir go gcuirfí fáilte faoi leith roimh iarratais ó Ghaeltacht Thír Chonaill nó ó Chiarraí.
chun príomhthréithe na haghaidhe a aithint
to recognise the main traits of the face
Baineadh úsáid as ceamara gréasáin le scrúdú a dhéanamh ar aghaidh duine
chun príomhthréithe na haghaidhe a aithint – cruth an bhéil, mar shampla, malaí cruinnithe nó éadan rocach – agus an t-eolas sin a sheachadadh chuig bogearra speisialta a dhéanann anailís air agus a dhéanann íomhá dhigiteach de.
aghaidheanna feargacha
angry faces
Spreagann
aghaidheanna feargacha íomhá le dathanna dorcha agus marcanna garbha scuaibe agus spreagann aghaidh ghealgháireach dathanna bríomhara atá measctha go fíneálta.
aghaidh ghealgháireach
a cheerful face
Spreagann aghaidheanna feargacha íomhá le dathanna dorcha agus marcanna garbha scuaibe agus spreagann
aghaidh ghealgháireach dathanna bríomhara atá measctha go fíneálta.
le haghaidh an ghrianghraif
for the photograph
Ach d’aimsigh mé an píosa den eitleán gan stró, cé go raibh sé deacair againn bheith inár seasamh in aice leis
le haghaidh an ghrianghraif, bhí an ghaoth chomh láidir sin.
rúnaí parlaiminte le haghaidh inimirce agus ilchultúrachais
parliamentary secretary for immigration and multiculturalism
Dúirt Andrew Robb,
rúnaí parlaiminte le haghaidh inimirce agus ilchultúrachais, gur chóir dóthain Béarla a bheith ag daoine le labhairt lena gcomhoibrithe, le comharthaí sábháilteachta a léamh agus a thuiscint agus le foirmeacha a líonadh.
gan dlíthe in aghaidh céasta
without laws against torture
Má ghabhtar thar lear iad, ní mór iad a choimeád thar lear, i dtíortha
gan dlíthe in aghaidh céasta, más féidir, nó i bpríosúin ar thalamh neamhchinnte, mar Chuan Guantánamo i gCúba, mar shampla.