B'acmhainn leo
they could afford
B'acmhainn leo é sin a dhéanamh, ach an rud ba shuimiúla dom ná go raibh an toradh ar an infheistíocht níb airde ag na fir chéanna nuair a chuir sé iad i gcomparáid le "mionlaigh" eile - mná, daoine neamhbhána agus "dropouts" nár chríochnaigh a gcúrsaí ollscoile.
le go mbeidh sé d'acmhainn acu
so that they can afford
Mheall siad réiteoir i ndiaidh réiteora le cluiche i ndiaidh cluiche a chríochnú le comhscór - athimirt i ndiaidh athimeartha agus milliúin i ndiaidh milliún punt ag dul isteach i gciste Ard-Chomhairle Chumann na gCleasaithe Lúbaireachta,
le go mbeidh sé d'acmhainn acu bosca corparáideach a fháil ar cíos.
an bhfuil sé i d'acmhainn
can you afford
Ní hí an cheist atá os do chomhair amach ná
an bhfuil sé i d'acmhainn dul ar líne ach an dtig leat neamhiontas a dhéanamh d'fhorbairt do ghnó féin agus d'fhorbairt do thíre san am atá le theacht?
Suíomh gréasáin An Webbery: http://www.
mar nach acmhainn dúinn
because we can't afford
Tá an fhoireann beag
mar nach acmhainn dúinn daoine eile a fhostú.
ní hacmhainn linn
we can't afford
An praghas dá réir, faraor;
ní hacmhainn linn oiread is ubhchupán a cheannach.
atá sé in acmhainn againn a íoc
that we can afford
An mhí seo caite, dúirt Bloomberg le tuairisceoirí: "Sa deireadh thiar, ba mhaith leis an chathair an méid
atá sé in acmhainn againn a íoc a thabhairt do gach oibrí.
nach mbeadh sé in acmhainn clann a thógáil
that he couldn't afford to rear a family
Admhaíonn Colm gur beag airgead atá déanta acu ó thosaigh siad, go bhfuil sé deacair acu maireachtáil ar an cheol agus
nach mbeadh sé in acmhainn clann a thógáil, cuir i gcas.
bhí sé de ghustal againn
we could afford
Nuair a bhí an geillgear faoi lánseol tuairim is 15 bliana ó shin,
bhí sé de ghustal againn costais an mhaonlathais a íoc.
a mbeadh sé d'acmhainn aige
who could afford
Taobh amuigh de na bialanna agus na tábhairní ar fad tá fógraí móra trí-theangacha crochta anois: "*Keine Dogs*, le bhur dtoil! *Keine Paddies *le bhur dtoil!" Magadh beag searbh atá ann nó níl *Paddy *ar bith anois faoin cheantar sin
a mbeadh sé d'acmhainn aige aon rud a cheannach sna háiteanna céanna; agus níl madadh ar bith i gConnachta nach bhfuil ite.
gur acmhainn dóibh a cheannach
that they can afford to buy
AÓF: Cén chomhairle a chuirfeá ar thuismitheoir atá ar tí uirlis cheoil a cheannach dá pháiste?
SC: Braitheann sé ar an uirlis, ar ndóigh, ach mholfainn d'éinne gan an ceann is saoire atá ar fáil a cheannach, ach an ceann is fearr
gur acmhainn dóibh a cheannach.
in acmhainn
they couldn't afford
Lena chois sin, ní raibh na comhlachtaí beaga ceirníní ar leo na grúpaí *Alpenrock *
in acmhainn cur in aghaidh Sony ná EMI.
níl sé d'acmhainn ag gnáthdhaoine a leithéid a íoc
ordinary people can't afford to pay that much
"
Costas ard
=======
Chosain sé €680 an RTC a fháil agus
níl sé d'acmhainn ag gnáthdhaoine a leithéid a íoc; b'fhéidir go bhfuil an ceart ag an Dochtúir Newman nuair a deir sé go bhfuil na tuairiscí seo á gceilt ar an bpobal.
más acmhainn dóibh é
if they can afford it
Ní féidir locht a chur ar dhaoine as imeacht thar lear cúpla uair sa bhliain
más acmhainn dóibh é.
Níl mé féin in acmhainn cónaí
I can't afford to live
"
Níl mé féin in acmhainn cónaí san áit ar éirigh mé aníos," a deir Guerrera, arbh as Maigh Eo a mháthair sular shocraigh sí síos leis an teaghlach i Rockland County.
níl an acmhainn agam le é a chur i gcrích
I can't afford to do it
MOLLY: Ó?
MÁNAS: Tá smaointeamh mór amháin i mo cheann agam ach
níl an acmhainn agam le é a chur i gcrích.
Is acmhainn dóibh a leithéid a dhéanamh.
They can afford to do such a thing.
Is acmhainn dóibh a leithéid a dhéanamh.
gur acmhainn dóibh a cheannach
that they can afford
Ceannaíonn siad na himreoirí is fearr
gur acmhainn dóibh a cheannach ionas go mbuafaidh siad cluichí agus coirn chun an lucht leanúna a mhealladh le ticéid, léinte agus araile a cheannach.
is baolach nach mbeidh sé d’acmhainn ag cuid acu a gcuid aisíocaíochtaí a dhéanamh
there's a danger that some won't be able to afford to make their repayments
Bhí daoine breá sásta iasachtaí móra a ghlacadh bunaithe ar rátaí ísle úis ach anois
is baolach nach mbeidh sé d’acmhainn ag cuid acu a gcuid aisíocaíochtaí a dhéanamh.
is acmhainn dóibh
they can afford
Dar ndóigh, ar nós mórán eile sa tír seo, má tá go leor airgid ag tuismitheoirí
is acmhainn dóibh a gclann a chur chuig scoil phríobháideach agus bheith cinnte go mbeidh togha na n-áiseanna oideachais agus spóirt ar fail dóibh.
in acmhainn taisteal ó Éirinn go Sasana
able to afford to travel from Ireland to England
Ní raibh an chuid is mó acu
in acmhainn taisteal ó Éirinn go Sasana ach uair nó dhó sa bhliain, agus bhí sé deacair do theaghlaigh a raibh páistí óg iontu taisteal agus lóistín a eagrú.
Ní bheadh an acmhainn sin ag mo mhuintir.
my people wouldn't be able to afford that
“
Ní bheadh an acmhainn sin ag mo mhuintir.
rud nach raibh mé in acmhainn a dhéanamh
something I couldn't afford
Déanaim turais eagraithe a sheachaint de ghnáth, ach seachas carr a thógáil ar cíos,
rud nach raibh mé in acmhainn a dhéanamh, ní raibh mórán de rogha agam ach áit a chur in áirithe ar thuras i Windhoek, príomhchathair na tíre.
in acmhainn,
able to afford,
Is léir, áfach, go bhfuil a leithéid i bhfeidhm cheana féin, don té atá toilteanach, agus
in acmhainn, díol as!
Cad is féidir a dhéanamh faoin chamscéim seo? Níor mhiste, i mo thuairimse, don Aire Hanafin an ciorclán cuí (uimhir m10/94) a leasú agus a atheisiúint sa dóigh is gur díolúine ó fhoghlaim teangacha i gcoitinne a bheadh i gceist seachas an Ghaeilge amháin.
mura bhfuil tú in acmhainn
if you can't afford
Téann go leor acu ag seilg sa choill de cheal airgid;
mura bhfuil tú in acmhainn dul go Pak ’N’ Save, is ansiúd a théann tú.
ní hacmhainn don
cannot afford to
Ní fhéadfadh Bord an Údaráis feidhmiú mar is ceart ar thrí chúis im’ thuairimse:
- (i) i dtosach tá an Bord rómhór le bheith feidhmiúil;
- (ii) is comhairleoirí contae nó iarchomhairleoirí contae 13 as an 17 ball tofa ar bhord na heagraíochta, agus ní bheadh sé de mhisneach acu vótaí a chur i mbaol trí sheasamh a ghlacadh, a chuirfeadh caomhnú na Gaeilge roimh chruthú fostaíochta;
- (iii) de bharr easpa saineolais,
ní hacmhainn don bhord dúnghaois a shocrú ná dianscrúdú a dhéanamh ar obair na heagraíochta.
in acmhainn freastal ar
able to afford attending
An mbeidh siad
in acmhainn freastal ar Chorn na hEorpa faoi mar a rinne a n-aithreacha rompu i 1988 an chéad uair a cháiligh foireann Phoblacht na hÉireann don mhórfhéile sacair seo? Ach, múineann gá seift agus ar nós dream 88, éireoidh le dream 2012 ceann scríbe a shroicheadh.
a bhronnann
which affords
Is cead siúl traidisiúnta é an 'Betretungsrecht' sa Ghearmáin
a bhronnann saoirse fánadóireachta ann agus tá an cheathrú chuid de thalamh na tíre faoi úinéireacht Pháirceanna Náisiúnta.
nach acmhainn dóibh
who can’t afford
Beidh na héiricí seo le leagan ar an mhuintir
nach acmhainn dóibh a gcuid morgáistí a íoc de réir na gcoinníollacha dochta daingne a leagfaidh na bainc síos do na créatúir bhochta sin.
arbh acmhainn leo iad a cheannach
who could afford to buy them
Thaistil sé fud fad na hEorpa ag eagrú taispeántais de na lóchrainn draíochta nua-chruthaithe sin agus dhíol sé iad leo siúd
arbh acmhainn leo iad a cheannach.
nach bhfuil in acmhainn cóir leighis a fháil
who can't afford to get medical treatment
Tá go leor daoine bochta in Éirinn
nach bhfuil in acmhainn cóir leighis a fháil agus ní thiocfaidh aon athrú ar an scéal sin go dtí go mbeidh an rialtas sásta airgead ceart a chaitheamh ar an gcóras sláinte.