Uchtaithe
adopted
"
"Neain, an bhfuil tú ag rá go raibh … go raibh páiste ag Miss Gulliver? Ach céard a tharla dó?"
"Uchtaithe," arsa mo Neain.
Ní raibh de dhroch-nós dá raibh aige nach raibh leis
He'd adopted every one of his bad habits
Ní raibh de dhroch-nós dá raibh aige nach raibh leis.
ár n-iníon uchtaithe
our adopted daughter
"Tugann muid 'ár n-iníon uchtaithe' uirthi," a deir Cummiskey, a bhfuil ceathrar clainne agus seisear garpháistí aige, agus a bhfuil cónaí air i New Dorp Beach.
páiste a uchtáil
to adopt a child
Rinne siad cúpla iarracht páiste a uchtáil, ach níor éirigh leo.
ba bheag nár uchtaigh muintir an tí mé sa deireadh
the people of the house nearly adopted me in the end
Chaith mé tamall ag obair i bpub ansin agus ba bheag nár uchtaigh muintir an tí mé sa deireadh!”
Nuair a d’fhág sí Oileán Chléire tháinig sí ar ais go Baile Átha Cliath agus ghlac sí post le AIB.
dílis don seasamh a bhí glactha ag John Hume
loyal to the position adopted by John Hume
An chuid is mó den phobal, d’fhan siad dílis don seasamh a bhí glactha ag John Hume – fuair Hume i gcónaí tacaíocht mhór.
uchtaigh
adopted
D’uchtaigh tuismitheoirí geala na páistí eile.
dá nglacfaí leis an gcur chuige seo
if this approach were adopted
Mhaígh siad go mbeadh an iomarca cumhachta ag na polaiteoirí dá nglacfaí leis an gcur chuige seo, agus dá bhrí sin, vótáladh ina éadan.
páiste a uchtú
to adopt a child
Nó Carla Bruni ag rá i Madame Figaro ar an 7 Márta ‘gur mhaith léi páiste eile a bheith aici’, agus má tharlaíonn sé nach n-éiríonn sí torrach toisc an aois atá uirthi - tá Carla Bruni-Sarkozy 41 bliain d’aois – ba bhreá léi páiste a uchtú.
uchtú
to adopt
Níor luaigh sé, áfach, go bhfuil an ceart ag lánúineacha comhghnéis páistí a uchtú agus a altramú, nó fiú iad a bhreith ag baint feidhme as toirchiú in vitro nó as an máthairionadaíocht, cuir i gcás.
ina dtír altramais
their adopted country
Shocraigh a bhformór ina dtír altramais, phós siad agus tháinig ar cuairt nó dhó ar ais go hÉirinn sula bhfuair siad bás.
an Déiseach altramais
the adopted D. person
Bheadh spéis ag Labhrás Ó Cadhlaigh agus ag Nioclás Tóibín sa scéal, ní áirím ag an Déiseach altramais is binne in Éirinn, Éamon Ó Bróithe.
dá phobal altrama
for his adopted community
Polaiteoir agus gníomhaí pobail a bhíodh ina athair, Pól Ó Foighil, fear ar éirigh leis an t-uafás rudaí a bhaint amach lena linn dá phobal altrama, i ndiaidh dó bogadh go Conamara as Tiobraid Árann sna 1960í.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
