amhail is gur aisteoir amaitéarach é
as if he were an amateur actor
Tá sé sásta leis an tacaíocht atá faighte aige ó mhuintir na Gaeilge go dtí seo cé go gcuireann sé díomá air go gcaitear leis uaireanta amhail is gur aisteoir amaitéarach é.
aisteoirí
actors
D'úsáid na haisteoirí agus ag na hamhránaithe go léir an Ghaeilge, ach cuireadh míniú as Béarla ar fáil i ndiaidh línte na n-aisteoirí.
aisteoirí
actors
"Tá cloiste ag na meáin faoi agus bhí taighdeoirí an *Late Late Show *i dteangmháil linn faoi cheana féin! Tá roinnt aisteoirí Éireannacha ann: iar-Miss Ireland, Olivia Treacy, Susan Lynch agus Catherine Farrell, deirfiúr le Colin.
drochaisteoir
a bad actor
Tá dhá rogha agat: is féidir leat drochaisteoir a bhfuil togha na Gaeilge aige a roghnú nó sáraisteoir ag a bhfuil Gaeilge lochtach a fhostú.
sáraisteoir
an excellent actor
Tá dhá rogha agat: is féidir leat drochaisteoir a bhfuil togha na Gaeilge aige a roghnú nó sáraisteoir ag a bhfuil Gaeilge lochtach a fhostú.
i gcuideachta na n-aisteoirí eile
in the company of the other actors
Phós siad i 1954 agus chaith siad mí na meala i nGlaschú i gcuideachta na n-aisteoirí eile agus iad ar camchuairt in Albain! Chum sé an t-amhrán "Gleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair" don turas agus chuaigh na liricí i bhfeidhm go mór ar na Conallaigh thall.
aisteoirí
actors
"Tá aisteoirí, léiritheoirí agus scríbhneoirí den scoth againn i ndrámaíocht na Gaeilge," a deir sé.
aisteoir
actor
"aisteoirí den scoth a bhí ann; measaim gur cheart súil ghéar a choinneáil ar Jayne Stynes; níl sí ach cúig bliana déag d'aois agus tá sí fíormhaith.
aisteora
actor
B'in an chéad "hata" a chaith sí ina saol proifisiúnta - hata an aisteora.
aisteoirí
actors
Mheall sé aisteoirí chuig Londain agus d'eagraigh sé drámaí Gaeilge.
aisteoir
actor
)
Sa ghrianghraf a tháinig leis an ráiteas, tá an t-aisteoir óg Caoimhin Ó Conghaile le feiceáil ina sheasamh in aice leis an leacht cuimhneacháin a thóg muid i bhFrongoch i Meitheamh 2002 (cf.
aisteoirí
actors
Bhí scáileáin mhóra ar an bPlatz, ag taispeáint agallamh le haisteoirí agus lucht déanta scannán.
aisteoirí
actors
Bhí scáileáin mhóra ar an bPlatz, ag taispeáint agallamh le haisteoirí agus lucht déanta scannán.
aisteoirí
actors
Bhí scáileáin mhóra ar an bPlatz, ag taispeáint agallamh le haisteoirí agus lucht déanta scannán.
d’aisteoirí gairmiúla na teangan
the the professional actors of the language
Is dúshlán mór iad an lucht féachana seo d’aisteoirí gairmiúla na teangan.
aisteoir cáiliúil
famous actor
Tá McBratney tar éis bualadh leis an aisteoir cáiliúil Matt Dillon, atá ag forbairt scannáin faoi Ed Maloney, Gael-Mheiriceánach eile agus comhpháirtí de chuid McBratney.
aisteoirí
actors
Chuir an fheirm an scannán *Deliverance*, a raibh John Voight ar dhuine de na haisteoirí ann, i gcuimhne dom.
aisteoirí
actors
Ó na tríochaidí anuas go dtí na caogaidí, mar shampla, d’fhaigheadh aisteoirí óga cóipeanna beaga den deilbhín in áit cinn mhóir.
d’fhaigheadh aisteoirí óga
young actors would receive
Ó na tríochaidí anuas go dtí na caogaidí, mar shampla, d’fhaigheadh aisteoirí óga cóipeanna beaga den deilbhín in áit cinn mhóir.
aisteoir
actor
Bhí spéis ag Natasha bheith ag obair san amharclann ach ní mar aisteoir ná mar stiúrthóir.
aisteoir
actor
A ghruaig ag gliúcáil thar a spéaclaí, é ag seinnt sóló i lár 'Imagine' agus Yócó Onó bhocht sa chúinne, a méaracha ina cluasa, ag guí go stopfaidh sé! *
- *Bhí trí phíob Taylor ag an aisteoir Mickey Rooney – meas tú an raibh a fhios aige go bhfuil treibh de Thaistealaithe den ainm céanna a sheinnean píobaí thall i Leeds Shasana? *
- *Sheinn James Cagney na píobaí a bhí aige agus shroicheadar leaid éigin i Seattle tar éis dó bás a fháil.
á n-aithris ag triúr aisteoirí ó Chonamara,
recited by three actors from Conamara,
Tá an fhilíocht ar fad ar dhlúthdhiosca, á n-aithris ag triúr aisteoirí ó Chonamara, Peadar Ó Treasaigh, Darach Ó Tuairisg agus Áine Ní Dhroighneáin, agus tá ceol agus fuaimrian ó John Ryan curtha leis.
ag caitheamh anuas ar an aisteoir clúiteach
criticising the famous actor
Ach ní cóir dom bheith ag caitheamh anuas ar an aisteoir clúiteach nó is mór an leas a dhéanfadh Garage Ó Mórghuth do chúis Chónra na Gaeilge agus do mhuintir na Gaeilge ar fud na tíre.
mar dhuine de na haisteoirí ba chumasaí dá ré.
as one of the most able actors of his era.
Samhlaigh seo fosta: Bhí clú ar John Wayne – nó Marion Michael Morrison! – mar dhuine de na haisteoirí ba chumasaí dá ré.
aisteoir
actor
An Seanadóir Fred Thompson, fear a bhfuil aithne air mar aisteoir ón tsraith teilifíse "Law and Order"*,* mar shampla.
aisteoirí den chéad scoth
first-rate actors
aisteoirí den chéad scothD’admhaigh Collins gur shíl sé ag an tús go mbeadh deacrachtaí aige tacaíocht airgid a fháil do scannán a bhí faoi fhir mheánaosta agus faoin alcól ach, mar a tharlaíonn sé, ní raibh.
ó thaobh aisteoirí
in terms of actors
Dhéanadh siad a gcuid scannán, ach ní bhaineadh siad úsáid as an tallann áitiúil ó thaobh aisteoirí nó foirne.
leis na haisteoirí
with the actors
Ansin, tosaíonn tú ag obair leis na haisteoirí agus bíonn smaointe acu.
páirt an aisteora
part of the actor
Mar shampla, tá Joe – páirt an aisteora Colm Meaney sa scannán – ar an duine is rathúla den bhuíon chairde, ach tiontaíonn seisean in éadan na Gaeilge.
aisteoir
actor
Nuair a thosaigh Fred Thompson – a bhfuil cáil air mar aisteoir ón tsraith teilifíse "Law and Order” – a fheachtas, bhíothas ag súil go dtaitneodh a íomhá "crua" le daoine, ach ní léir go bhfuil ag éirí rómhaith leis.
an t-aisteoir mór le rá
the famous actor
”
Is léir go ndeachaigh an t-aisteoir mór le rá Don Wycherley, a raibh ceann de na príomhrólanna aige sa tsraith, i bhfeidhm go mór ar Carrie.
ag lorg aisteora
looking for an actor
Bhí Orlaith Rafter ann ag an am céanna agus thug sise m’ainm do dhuine a bhí ag lorg aisteora do pháirt i ndráma i gCorcaigh darbh ainm ‘This Ebony Bird’ (le Micheál Lovett) agus fuair mise an pháirt.
a comhaisteoirí,
her fellow actors,
Bhí sí páirteach sa tsraith “The Running Mate” ar TG4 anuraidh agus fuair sí féin agus a comhaisteoirí, Don Wycherley ina measc, ardmholadh ó lucht critice agus lucht féachana.
mar aisteoir an iarraidh seo
as an actor this time round
Tá sí os comhair na gceamaraí arís le tamall anuas, ach mar aisteoir an iarraidh seo seachas mar láithreoir.
aisteoirí
actors
De réir mar a bhog na compántais aisteoirí ó thír go tír, in áit na sceitseanna seo a aistriú ó theanga go teanga, bhaineadh siad úsáid as mímeoireacht chun an scéal a chur i láthair agus chuirtí béim chomh maith ar an amhránaíocht, ar cheol agus ar rince.
aisteoir breise
extra (actor)
Cosúil le formhór na ndaoine i gCorcaigh a bhí ar comhaois liom ag an am fuair mé páirt mar aisteoir breise sa scannán The First Great Train Robbery.
Cliar
actors
Cliar agus Ceol
Cloisfear amhránaíocht mar chuid den dráma ó Mairéad Déiseach (amhránaí álainn agus stiúrthóir ar roinnt chór) agus ó Threasa Ní Mhiolláin (amhránaí cáiliúil Árann a chasann ‘Caoineadh na dTrí Mhuire’).
aisteoir
actor
Bhraith mé nuachtán Gaeilge uaim fosta aimsir an Oireachtais tráth ar tháinig an scéal brónach gur cailleadh Seán Mag Fhionnghaile, aisteoir iontach as Gaoth Dobhair, agus an scríbhneoir Mícheál Ó Brolcháin.
haistreoirí
actors
Agus ní hé go raibh an locht ar an dráma ná ar na haistreoirí! Nó bíonn sé le rá ag daoine corruair: is breá liom an blas beag atá agat.
d’aisteoirí
of actors
Tá neart d’aisteoirí iomráiteacha na hÉireann le feiceáil in Na Cloigne.
t-aisteoir
actor
Is é an t-aisteoir, agus duine de bhunaitheoirí Fíbín, Darach Ó Tuairisg an scéalaí sa phíosa amharclainne seo agus fad is a bhí an scéal a chur i láthair aige, bhí an
t-ealaíontóir Dara Mc Gee á léiríú go gasta le péint ola ar chanbháis móra agus an ceoltóir Vinnie Kilduff ag cur tionlacan beoga ceoil leis.
iníon an aisteora
the actor’s daughter
===========
Sin bun agus barr céad scannán Momoko Ando (28), iníon an aisteora/léiritheora Eiji Okuda.
aisteoir
actor
Samhlaigh - agus beidh ort a lán a shamhlú agus a athshamhlú le linn seal *‘Certified Copy’* - Juliette fíorálainn Binoche i mbarr a maitheasa, mar aisteoir is mar spéirbhean na bhfear smaointeach ar aos áirithe, chun an seanrá faoi ‘mnáibh ar aos áirithe’ a chasadh ar a cheann.
phríomhaisteoirí
main actors
Dá gceapfaí Liam Neeson, Brendan Gleeson nó Pierce Brosnan féin mar phríomhaisteoirí, ní bheadh an scéal chomh cumhachtach ná chomh inchreidte is atá.
t-aisteoir
actor
Ghlac an t-aisteoir agus scríbhneoir Tom McLennan páirt Robert Noonan ansin agus rinne sé féin agus aisteoirí eile dráma beag bunaithe ar an leabhar agus ar thórramh Noonan, sular chaith an slua rósanna dearg ar an leacht cuimhneacháin.
aisteoirí
actors
Bunús mo chairde, is léiritheoirí, aisteoirí, scríbhneoirí dífhostaithe iad,” ar sé.
aisteoir cáiliúil
famous actor
Ní Bheidh mé ar Ais!
==========
Rinneadh trácht ar an bhfadhb tamaillín eile ó shin nuair a moladh Arnold Schwarzenegger, an aisteoir cáiliúil, mar iarrthóir uachtaránachta.
aisteoir
actor
Is é seo an teachtaireacht láir i *Pygmalion*, agus is é an buaicphointe criticiúil don príomhcharachtar Eliza Doolittle, leis an aisteoir iontach Charlie Murphy.
aisteoirí
of actors
Chomh maith leis an bhfoireann dearscnaitheach aisteoirí, tá moladh dlite don dearthóir cúlra Paul O Mahony as an leagan amach samhlaíoch agus mórthaibhseach agus ag an dearthóir cultacha Peter O Brien lena chuid cultacha seanré áille.
aisteoir iomráiteach
a well known actor
De bharr sin, bíonn na nuachtáin lán le scéalta faoi ‘pheileadóir mór le rá’ nó ‘polaiteoir aitheanta’ nó ‘siamsóir cáiliúil’ nó ‘aisteoir iomráiteach’ atá ag cur gobáin ar nochtadh na fírinne.
aisteoir
actor
An Teilifís
=====
**SMM: Níl sé i bhfad ó shin ó labhair aisteoir de chuid Ros na Rún ar Raidió na Gaeltachta, go láidir mar gheall ar an easpa ‘dáimhe', mar a deir siad ó thuaidh, a bhíonn le brath ag an gcainteoir dúchais ina chuid oibre ar an sobaldráma.
Príomhaisteoir mná Chóiré Theas na linne seo
this is South Korea’s top female actor
Príomhaisteoir mná Chóiré Theas na linne seo, tá sí fillte ar a seanléim os comhair cheamara arís tar éis bearna sé bliana déag.
Cruthú na Cléire
the actors’ performance
Cruthú na Cléire
========
Maidir leis an aisteoireacht – b’iad Kate Winslet agus John C.
Ní haon dóichín d’aon aisteoir
it’s not an easy job for any actor
Ní haon dóichín d’aon aisteoir an scáileán a roinnt le Foster gan barrathuisle a bhaint aisti féin.
aisteoir ghairmiúil
a professional actor
Amharclann na Mainistreach
=========
**CF: An cuimhin leat aon ról a bhí agat ar scoil sular chuaigh tú amach ag obair mar aisteoir ghairmiúil?**
BNN: Bhí mé mar chailín sráide nó rud éigin.
aisteoir tábhachtach
an important actor
Bhí an-cháil bainte amach aige mar aisteoir tábhachtach sula bhfuair sé bás i 1994.
den chliar
to the actors
Táimid thar a bheith buíoch, ní hamháin de Joe Steve, ach den chliar is den fhoireann léirithe agus den chomhlacht neamhspleách, Katcom atá á dhéanamh.
Ceann de na haisteoirí is ansa liom
one of the actors I most like
Ceann de na haisteoirí is ansa liom ná Bruce Willis.
Fathaigh aisteoirí in aon chúngach le chéile
giants of actors all in one small space
Fathaigh aisteoirí in aon chúngach le chéile.
is capaill folaíochta iad an triúr príomhaisteoir
the three main actors are purebreds
Thairis sin is capaill folaíochta iad an triúr príomhaisteoir.
Cén ‘t-aisteoir
what actor
ie/)
An Cheist
====
**Cén ‘t-aisteoir agus amhránaí iomráiteach’ a chuir clár raidió Ghael Linn i láthair ar Raidió Éireann ar feadh na mblianta sna seachtóidí/hochtóidí (1970-80aidí)?**
Seol do fhreagra chuig <oifig@beo.
chomh maith le haisteoirí á léamh
as well as actors reading them
Cad é an tairbhe duitse PoetryBeo?Áis fhoghlama dhátheangach is ea PoetryBeo a sholáthraíonn léargais agus nótaí ar an 10 ndán atá ar chúrsa Gaeilge Ghnáthleibhéal agus Ardleibhéal na hArdteiste, chomh maith le haisteoirí á léamh agus cluiche a ghabhann leo.
t-aisteoir iomráiteach
famous actor
Bhí an t-aisteoir iomráiteach Astrálach, Jack Thompson, ar an gclár teilifíse ‘*Who Do You Think You Are*’ ar na mallaibh nuair a nochtadh dó go raibh daoránach i measc a shinsear.
mar aisteoir glór
as a voice actor
Faoi cheann tamaill, bhí sí ag iarraidh bogadh go Baile Átha Cliath agus chuir sí iarratas isteach do RTÉ mar aisteoir glór.
inar ghlac daoine nach aisteoirí iad
wherein none actors played
Ba léir, áfach, nach maith le gach duine an saghas seo scannánaíochta ón méid daoine a shiúil amach as an scannán impriseanaíoch Cambódach-Astrálach Ruin, scéal léanmhar grá inar ghlac daoine nach aisteoirí iad na príomhróil.
a sciobann craobh an aisteora thaca
who takes first prize as supporting actor
Ach sé fear Chill Airne a sciobann craobh an aisteora thaca.
an t-aisteoir
the actor
Tá an t-aisteoir Meiriceánach George Clooney, mar aon lena chomhaisteoirí Bill Murray agus Matt Damon, i ndiaidh iad féin a chur in achrann le bunaíocht Shasana mar gheall ar thuairimí a nocht siad ar na mallaibh faoi úinéireacht an tsaothair chlasaicigh – na fríosanna a tháinig ón Phartanón sa Ghréig.
an t-aisteoir
the actor
Tá radharc ag tús an scannáin Dead Poets Society, scannán a raibh an-ráchairt air tamall de bhlianta ó shin ina bpléitear an cheist – “Cad is filíocht ann?” Barúlacha thar a bheith spéisiúil a shíolraíonn ó stócaigh na meánscoile uasaicme sa scannán céanna agus óna múinteoir (an t-aisteoir Robin Williams i gcarachtar Mr Keating).
Aisteoir amharclainne agus teilifíse
theathre and television actor
Aisteoir amharclainne agus teilifíse is ea Darach Ó Tuairisg, a bhunaigh an compántas puipéad Fíbín sa bhliain 2003.
comhchliar
fellow actors
Beidh cuimhne uirthi mar dhéagóir, ach caithfear cuimhneamh leis go bhfuil cúig bliana imithe thart ó chuir Clíona agus a comhchliar sa chlár Aifric isteach ar na hagallaimh roghnaithe don chlár ar dtús.
aisteoir
actor
Labhair Catherine Foley leis an aisteoir Bríd Ní Neachtain a bhí sa Ghaillimh le déanaí ag ullmhú d’oscailt an dráma, *Doubt*, sa *Town Hall Theatre*.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
