níos beaichte
more accurate
Bhí iontas orm i 1997 nuair a fuair mé amach go raibh sé ag obair in Oifig Thuaisceart Éireann, go dtí go bhfuair mé amach go raibh Adam Ingram, iarbhall den Ord Oráisteach, ag obair sa roinn chéanna leis, mar Aire Slándála! Bhain Ingram triail go pearsanta as an L21A1, an piléar nua plaisteach atá ag an arm/RUC agus dúirt sé go raibh sé
níos beaichte.
cruinn
accurate
Shíl mé go raibh féidearthachtaí iontacha ag baint leis, go bhféadfadh rath a bheith air, go mba mhaith an rud é a leithéid d'áit a bheith ann le heolas
cruinn faoin gceol dúchasach a roinnt le daoine, ar bhealach spéisiúil agus taitneamhach.
cruinn
accurate
Tugtar reilig mheigiliteach air, ach níl sé sin
cruinn mar chur síos.
go raibh a bhfíricí cruinn
that their facts were accurate
I go leor tíortha eile, tá reachtaíocht ann chun iriseoirí agus foilsitheoirí a chosaint nuair a chuirtear clúmhilleadh ina leith ach iad a bheith ábalta a chruthú go raibh siad i ndáiríre ar thóir na fírinne agus go ndearna siad gach iarracht a chinntiú
go raibh a bhfíricí cruinn.
cruinn
accurate
Níl an seomra
cruinnithe atá ag an bhForas Éireannach um Chosaint Raidghníomhaíochta (RPII) sách mór ná sách cóirithe le feidhmiú mar lárionad feidhme don Phlean Náisiúnta Éigeandála - ach sin an áit atá roghnaithe sa bplean mar lárionad.
ag éileamh miontuairiscí fíora agus cruinne
demanding minutes that were truthful and accurate
Nuair a chuir mé ceist uirthi faoi seo, fuair mé ríomhphost ón leas-phríomhoide ag rá nach raibh tagairt dóibh ann mar nach raibh siad tábhachtach!
Bhí fearg orainne faoi na himeachtaí seo, agus tháinig ionadaithe ó UNISON agus ón NATFHE le chéile agus chuir muid ráiteas chuig an phríomhoide ag cáineadh Griffiths agus na mbainisteoiri eile, agus
ag éileamh miontuairiscí fíora agus cruinne.
measúnú réasúnta cruinn
a reasonably accurate assessment
Mar sin, ní cúis iontais é gur thug sé mí iomlán ar na húdaráis
measúnú réasúnta cruinn a dhéanamh ar an tubaiste.
tuairisc chruinn
accurate report
Níl aon
tuairisc chruinn ar cén uair gur chuir daoine fúthu ar an gCeathrú Rua den chéad uair ariamh.
i bhfad níos cruinne
much more accurate
Braitheann cruinneas an chórais seo ar líon na n-aeróg atá sa cheantar - dá bhrí sin, bíonn sé
i bhfad níos cruinne i gceantracha uirbeacha ina bhfuil a lán ceall ná amuigh faoin dtuath.
cruinn
accurate
Ach ocht mí níos déanaí socraíodh ag
cruinniú gur ghá do MI6 a n-eagraíocht sa stát seo a atógáil.
cruinne
accurate
Nuair a phill mé go dtí an coláiste tar éis na Nollag fuair mé ríomhphost ó Ian Farmer ag gearán faoi na rudaí a dúirt mé ag an dara cruinniú nuair a bhí muid ag éileamh miontuairiscí fíora agus
cruinne.
cruinn
accurate
Cuireann na custaiméirí sonraí maidir le hairde agus meáchan ar fáil - ceist eile cad é chomh
cruinn is a bhíonn na sonraí seo - agus nuair a "cheadaíonn" dochtúir atá bainteach leis an suíomh an t-ordú, seoltar amach na drugaí de ghnáth an lá dár gcionn.
cruinn
accurate
Mar shampla, i láthair na huaire tá díospóireacht faoi lán seoil faoi ainm
cruinn don pháirc nua, Cairngorm National Park.
macasamhail chruinn
accurate match/copy
I gcás fir amháin, Bill Housley, fuair siad
macasamhail chruinn dá DNA ó thriúr san Iorua.
chruinn
accurate
Mura bhfuil cuimhne
chruinn ghlinn ghlé agaibh ar an dea-rún, ní thig libh a bheith freagrach as, gan trácht ar é a choinneáil.
cruinn
accurate
Fógraí gan choinne chun a bheith
cruinn faoi.
cruinn agus reatha
accurate and current
"Is é Microsoft atá ag maoiniú an tionscadail seo, ach tá muid buíoch as an tacaíocht agus comhairle atá faighte againn ó na comhpháirtithe, mar go gcinnteoidh sé seo go mbeidh na haistriúcháin
cruinn agus reatha," a mhínigh urlabhraí de chuid Microsoft do *Beo*!.
níos cruinne
more accurate
Fuair mé sin amach an dóigh chrua - d'fhág mé an *Rough Guide *sa teach mar go raibh sé iontach trom, ach táim á léamh anois agus tá aiféala orm nach raibh sé liom, mar go bhfuil eolas i bhfad
níos cruinne ann.
figiúirí beachta
accurate figures
Níl
figiúirí beachta ag Roinn Cosanta na Breataine ach i bhfreagraí éagsúla a tugadh don House of Commons, tuairiscíodh i 1999 go raibh 155,000 saighdiúir ar dualgas sna Sé Chontae ar a laghad uair amháin; in 2001, áfach, tuairiscíodh gur chaith 330,000 tréimhse sa chúige.
beacht
accurate
Anois, cad é an chiall atá leis sin? An gciallaíonn sé go ligfidh Rialtas na Breataine don DUP an luas lena mbogann an próiseas chun tosaigh a láimhseáil?
Nó an gciallaíonn sé go gcuirfear i bhfeidhm modhanna oibre a ligfidh don Fheidhmeannas agus don Tionól agus a chuid coistí bheith níos éifeachtaí gan an Comhaontú a bhriseadh?
Measann náisiúnaithe go bhfuil an chéad léamh
beacht; deir aontachtaithe nach bhfuil siad ach ag iarraidh feabhas a chur ar obair na n-institiúidí.
fhigiúirí cruinne
accurate numbers
Ar ndóigh, tá sé dodhéanta teacht ar
fhigiúirí cruinne.
cruinn
accurate
An t-aon deacracht atá agamsa ná nuair a chuireann siad a ndearcadh chun tosaigh mar an t-aon rogha atá ann ó thaobh na Gaeilge sa Tuaisceart, mar níl sin
cruinn.
cur síos beacht
accurate account
cur síos beacht
=======
Ní inniu ná inné ar ndóigh a thosaigh imeachtaí coiriúla na gluaiseachta poblachtánaí.
cruinn
accurate
Cé go ndeirtear ar an suíomh go bhfuil *“moderator” *ann a dhéanann gach postáil a scrúdú le déanamh cinnte go bhfuil sé “
cruinn agus cuí” sula gcuirtear ar líne í, agus gur féidir gach postáil atá gráisciúil nó mí-oiriúnach ar shlite eile a bhaint go furasta, tá an suíomh ag cothú go leor rírá i measc múinteoirí mar gheall ar na nithe gríosaitheacha atá ráite air.
léargas cruinn fairsing
an accurate and wide insight
Tugann an cnuasach
léargas cruinn fairsing ar oidhreacht liteartha an dá phobal Gael, ó fhilíocht Sean-Ghaeilge an 6ú haois go dtí filíocht Ghaeilge an 21ú haois.
i bpeannaireacht chruinn shlachtmhar
in accurate neat writing
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
léargas cruinn
accurate insight
Tá cáil ar Robert Fisk go hidirnáisiúnta mar iriseoir a chuireann a bheatha i mbaol in áiteanna a bhfuil coimhlint ar siúl iontu ar mhaithe le
léargas cruinn a thabhairt don domhan ar a bhfuil ag tarlú ansin.
na micreascóip is cruinne nó is láidre
the most accurate or strongest microscopes
Tá sé ag rá nach bhfuil leictreon feicthe ag éinne riamh, go bhfuil siad róbheag le feiscint faoi
na micreascóip is cruinne nó is láidre ar domhan ach fós go gcreideann daoine go bhfuil a leithéid ann – conas eile a bheadh an ESB ábalta leictreachas a dhíol, a deir sé? Gach duine ag gáire arís.
cur síos cruinn
accurate description
Is
cur síos cruinn an
t-ainm ar an áit.
cuntais chruinne
accurate accounts
Bhí scéal eile againn faoi na ciallachais mhóra a bheadh ag an ionsaí d’Éireannaigh a bhí ina gcónaí i Meiriceá go mídhleathach mar go mbeadh dianslándáil i bhfeidhm sna calafoirt agus sna haerfoirt agus go mbeadh ar fhostóirí
cuntais chruinne a choinneáil ar gach duine a bhí fostaithe acu.
an t-eolas cruinn
the accurate information
Chuir mé ríomhphost chuig Jane Wolstenholme, eagarthóir an *Liverpool Daily Post*, agus
an t-eolas cruinn ann agus ní raibh iontas orm an méid seo a léamh sa cholún a bhí aici ar an 28 Meán Fómhair: “Tony Birtill writes, after reading Lew Baxter’s article about holidays in Kerry, which included a picture of a pub showing how ‘grand’ the craic was there: ‘Unfortunately, the pub is in fact Biddy’s Bar in Glencolmcille, Co.
cruinn
accurate
Tá an dearcadh seo sách coitianta ach dar le *The New Grove Dictionary of Jazz* (The Macmillan Press, athchló 1995) nach bhfuil an léamh seo
cruinn óir “(.
féiníomhá níos cruinne
a more accurate self-image
Chun
féiníomhá níos cruinne a chruthú, tá go leor den tuairim gur gá glacadh le traidisiún na Maorach, agus cothromaíocht a chothú idir é agus an ceann Anglach.
cruinn
accurate
Thosaigh an ré órga níos faide siar dáiríre – i 1980 le bheith
cruinn faoi.
an ghramadach cheart chruinn chruthanta
the correct accurate exact grammar
Ach theastaigh uaim an múinteoir ceart a fháil – múinteoir a thabharfadh
an ghramadach cheart chruinn chruthanta dom; tuiseal ginideach iolra na n-aidiachtaí, an modh coinníollach agus an modh foshuiteach caite san áireamh.
cur síos cruinn
accurate account
Is deacair
cur síos cruinn a dhéanamh ar thírdhreach Nyika.
cruinn
accurate
Bhailigh sé béaloideas agus scéalta, chuir sé fios logainmneacha (agus ní
cruinn i gcónaí a bhí sé ina chuid tuairimí) agus scríobh corralt thall is abhus faoi cheisteanna teanga.
mar is beaichte anois
as is more accurate
Agus chuir anbhás Paul Quinn samhnas ar dhaoine a léigh tuairiscí ar an drochíde mhillteanach a fuair sé ó iarbhaill de chuid an IRA, nó,
mar is beaichte anois a thabhairt orthu, baill an iar-IRA.
cruinn
accurate
Ach níl sin iomlán
cruinn .
eolas cruinn
accurate information
Tugann teg
eolas cruinn don fhostóir maidir le cumas an fhostaí (nó an duine atá le fostú) ó thaobh na Gaeilge de.
beacht
accurate
Mura bhfaigheann siad eolas
beacht ar chuid ar bith díobh seo, rachaidh na cásanna chuig an Aonad Faighte Eolais (Information recovery unit) a bheas mar chuid den Choimisiún fosta.
an-chruinn sa seachadadh
very accurate in passing
Déanaim iontas dhó i gcónaí, nuair a bhím ag breathnú ar chluiche sacair ar an teilifís, a sciliúla is atá na himreoirí i bPríomhshraith Shasana: cumasach ag smachtú na liathróide agus
an-chruinn sa seachadadh.
chomh beacht
accurate
Ní féidir a bheith
chomh beacht sin, ach is léir go bhfuil sruth na staire ina n-aghaidh.
cuimhne chruinn
accurate memory
Saol, go deimhin, nach bhfuil
cuimhne chruinn againn ar na laethanta dorcha roimhe.
níos cruinne
more accurate
Dar leis go n-úsáideann imreoirí an pas láimhe toisc go bhfuil sé
níos cruinne ná an pas coise.
níos cruinne
more accurate
Trí bhreathnú ghluaiseacht na n-adamh agus iniúchadh a dhéanamh ar an idirghabháil a dhéanfaidh na hadaimh lena chéile, síleann sé go mbeidh sé in ann ana-chuid a fhoghlaim faoi conas mar a thosaigh bunábhar an domhain agus conas mar a thosaigh gach rud!!! B'fhiú go mór dul chuig a shuíomh idirlín (le nasc thíos) le míniú
níos cruinne a fheiscint, óir braithim an-amscaí agus mé ag déanamh iarracht cur síos ar rud chomh casta.
cruinne
accurate
”
Fuair sé amach gur teanga níos ‘sofaisticiúla’, níos
cruinne agus níos saibhre atá á labhairt i gcónaí ag muintir na Gaeltachta.
beacht
accurate
Déanann an leabhar cur síos
beacht ar fhás na meán Gaeilge sa cheantar agus ar na tionscail thinteáin a d’eascair astu: “*The spoken Irish is enjoying a renaissance around the country (when posh Dublin parents compete to enrol their kids in Irish-language schools, you know something is up) can be credited in no small part to several media outlets based in Connemara and Galway*.
níos cruinne
more accurate
”
Le bheith
níos cruinne, gach uair a dteastaíonn ó lucht Iosrael go rachadh tíortha eile i mbun cogaidh ar a son, bainfidh siad leas as an Uileloscadh.
cruinn
accurate
Tháinig mé ar eolas fairsing faoi chapaill ceart go leor, ach bhí eolas eile, más
cruinn, a chuir buairt agus díomá orm faoi thionscal na gcapall folaíochta.
beachtaithe
accurate
‘An Lá a Rachas tú i mBannaí, Cuir do Lámh i do Phóca’
Tá straitéis
beachtaithe ag Mac Unfraidh le dul i ngleic le seo.
is cruinne
more accurate
Thairis sin, samhlaítear an aidiacht ‘neamhdhleathach’ le coiriúlacht, agus ní gá go bhfuil aon choir déanta ag inimircigh a bhfuil stádas neamhrialta acu, mar is fearr agus
is cruinne cur síos a dhéanamh ar na daoine sin.
measartha cruinn
fairly accurate
Bíonn pobalbhreith Ipsos/MRBI
measartha cruinn de ghnáth.
léargas grinn
an accurate insight
Ceann de na scéalta is suimiúla sa leabhar an scéal seo agus tugann an Seanchánach
léargas grinn ar an bpróiseas a ba chúis leis chomh fada is bhain sé leis na himreoirí.
leagan cruinn
accurate version
Tá an scéal ag teacht as an tSualainn go hiomlán trína chéile, gan an
leagan cruinn ag aon duine fós – ach taispeánann sé ar a laghad gur duine tútach é, agus seans go dtaispeánann sé tréithe i bhfad níos measa fós aige.
níos cruinne
more accurate
Nó, le bheith blaisín
níos cruinne, cá bhfuil an ceathrar déag seanadóirí den Pháirtí Daonlathach, atá ar iarraidh ón 17ú Feabhra amach? Dar le ball sinsearach den pháirtí sa stát, is féidir a bheith cinnte go bhfuilid ‘áit éigin sa leathsféar thiar’, ach thairis sin, níl sé sásta níos mó eolas a thabhairt.
léargas cruinn
accurate insight
Níor thug na meastacháin féintuairiscithe seo
léargas cruinn ar chomh forleathan is atá daoine atá róthrom nó murtallach, ámh.
cruinn
accurate
An rud is tábhachtaí faoi chomharthaí mar sin go mbíonn sé
cruinn, feiceálach, agus go mbíonn sé mar a chéile ar an léarscáil agus ar an gcloch araon.
Aistriúchán cruinn
an accurate translation
Aistriúchán cruinn ar an ráiteas sin is ea: “Síleann mé féin agus mo mhamaí agus mo mhac go mba mhaith linn seacht mbliana a chaitheamh in Áras an Uachtaráin.
ghrinn
accurate
Agus bhí súil
ghrinn aige.
ghrinn ionraic
accurate and honest
Is léir go bhfuil anailís
ghrinn ionraic de dhíth.
aidhmeanna cruinne
accurate aims
Ní léir go bhfuil
aidhmeanna cruinne acu, ná ceannaireacht shoiléir.
a n-íomhánna cruinn
their accurate images
Déanann Gammage mionstaidéar inti ar na radhairc a phéinteáil na healaíontóirí go luath i stair na coilíneachta, agus ar an dóigh ar dhiúltaigh na criticeoirí glacadh leis go raibh
a n-íomhánna cruinn.
cur síos beacht
an accurate description
"* Measaim gur
cur síos beacht é sin ar sciar mhaith den phobal Aontachtach agus ar a bpolaiteoirí chomh maith ach beidh tú ag fanacht fada go leor le go mbeadh siad chomh haithríoch le Jeremy Paxman.
cruinn
accurate
Bíonn sé de nós ag tráchtairí Béarla raidió agus teilifíse a bheith
cruinn agus tagairt a dhéanamh don ‘parallelogram’ nó don ‘small rectangle’.
an tomhas ba chruinne
the most accurate measure
B’iad na figiúirí ó SLG
an tomhas ba chruinne a bhí ar fáil, le monatóireacht a dhéanamh ar staid na Gaeilge sa nGaeltacht mar theanga teaghlaigh, mar theanga scoile agus mar theanga a bhí in úsáid in imeachtaí an phobail.
cruinne
accurate
Is cinnte go bhfuil teachtaireacht scaipthe mórthimpeall an domhain, ach is í an cheist is práinní ná, an bhfuil na figiúrí
cruinne ar fáil dúinn?
Bhí an méid sin daoine á cháineadh gur eisigh an charthanacht físeán nua chun na ráflaí seo a chur ina luí, agus ó shin i leith tá gach eolas maidir le cúrsaí airgeadais na carthanachta ar fáil ar an suíomh idirlín (Invisible Children)(http://www.
an léamh is cruinne
the most accurate reading
Ach, is é
an léamh is cruinne i ndeireadh an lae ar an scéal go raibh na curaidh i bhfad níos fearr mar fhoireann agus go raibh imreoirí níos fearr acu ar fud na páirce idir óg agus shean.
ní bhíonn siadsan cruinn baileach
they don’t be correct and accurate
Is doiligh a bheith cruinn ceart i gcónaí ar chuile bhealach agus ní bhím cruinn ceart i dtólamh, ach ádhúil go leor (ag meangadh), an dream a bhfuil sí acu ó thús,
ní bhíonn siadsan cruinn baileach i dtólamh ach oiread! (gáire croíúil)
**SMM: Tháinig tú go hÉirinn ag teagasc Gaeilge na hAlban roimhe seo.
cruinn
accurate
B’éigean dom dul os comhair na cúirte le dearbhú go raibh an t-aistriúchán
cruinn agus dul faoi chroscheistiú.
atá bailí go maith
which is accurate enough
Tugann sé liodáin de staidreamh faoi fhadhb na neamhlitearthachta, mar shampla,
atá bailí go maith ach is é an bhuntéis atá aige ná go bhfuil baint éigin ag an fhadhb seo leis an Ghaeilge éigeantach.
le léargas cruinn a thabhairt ar
to give an accurate insight into
Gheall sí go mbeadh páirt ag daoine idir óg agus aosta as gach réimse na sochaí
le léargas cruinn a thabhairt ar an bpríomhchathair, ar a ról mar shuíomh an rialtais náisiúnta san áireamh.
Chun léirstean cruinn
to obtain an accurate insight
Chun léirstean cruinn a fháil ar an chóras iasachta úr seo, chuaigh Balor chun cainte le Richie Babhstar, atá ina phríomhfheidhmeannach ar cheann de na bainc seo.
aon shainmhíniú beacht air
any accurate definition of it
Is léir gur cruthaíodh dlúthnasc idir Gormaigh New Orleans agus na treibheanna seo na cianta ó shin, ach ní thugtar
aon shainmhíniú beacht air le linn an chláir.
aon bhealach cruinn a leagan síos
to lay down any accurate method
Chlis orthu seilbh a ghlacadh ar thionscadal na hatógála, chlis orthu réiteach glinn ar fhadhb an neamhionannais a chur in iúl, agus chlis orthu
aon bhealach cruinn a leagan síos a cheartódh cultúr na hiomarca agus na caimiléireachta atá i smior an chórais chaipitlíoch.
na himlíne comhairde cruinn
the height contour lines above sea level accurate
Níl
na himlíne comhairde cruinn orthu fosta, agus go minic bíonn siad as dáta maidir le bóithre agus bailte nua.
cruinn
accurate
Ní féidir leis an gcéatadán seo a bheith
cruinn, mura raibh na daoránaigh ar na fir ba thorthúla riamh.
buneolas measartha cruinn
basic knowledge fairly accurate
Mura bhfuil
buneolas measartha cruinn ag duine ar chúrsaí geilleagair cén chaoi a gcaithfeadh sé vóta ar son na ndúnghaoisí cearta?
Go ginearálta, cén tionchar a imríonn eolas na ndaoine ar an dóigh a dtabharfaidh siad guthaíocht? Mar a tharlaíonn sé, tá na heolaithe polaitiúla ag scagadh na ceiste seo leis na blianta.
fíorchruinn
really accurate
Aineolas agus Claontacht gan Bhun
=========
Bhí Caplan
fíorchruinn sa chaoi ar scríobh sé: níl na vótálaithe bómánta, tá siad aineolach.
i bhfad níos cruinne
a lot more accurate
Mar gheall ar an dá chineál crochta seo, gluaiseann an 159 níos míne ná an 156 agus tá roth stiúrtha
i bhfad níos cruinne inti.
tuiscint ghrinn
an accurate understanding
Is fear é a bhfuil machnamh mór déanta aige ar stair na tíre seo agus creidim go bhfuil
tuiscint ghrinn aige ar an bhealach chasta, dheacair a thug muintir na hÉireann, Thuaidh agus Theas, ó bhunadh an stáit go dtí an lá atá inniu ann.
léargas grinn
an accurate insight
Tugtar ann
léargas grinn ar shaol spórtúil nach bhfuil a leithéid ann níos mó.
garbh in áit a bheith cruinn
rough rather than accurate
Ach cionn is go bhfuil sé gasta in áit a bheith mall, agus go bhfuil sé
garbh in áit a bheith cruinn, is minic a bhíonn sé lochtach.
le heolas cruinn a fháil
to obtain accurate information
Mhaígh urlabhraí thar ceann an rialtais go raibh sé riachtanach na hainmhithe a mharú mar chuid den chlár
le heolas cruinn a fháil ar a n-aiste bia, ar a bpórú agus ar a n-ionchas saoil.
ní ba chruinne
more accurate
Maidir le himeacht na heitilte MH370, níl aon cheist ann ach gurbh fhearr i bhfad é dá mbeadh an cumas leanta eitiltí ní ba éifeachtaí agus
ní ba chruinne, agus is dócha go dtiocfaidh an lá a mbeifear in ann gach eitilt a leanúint, ó shoicind go soicind ó thús go deireadh.
plean soiléir nó beartais chruinne acu
a clear plan and accurate policies
Léirigh an feachtas sin nach raibh
plean soiléir nó beartais chruinne acu i dtaobh leasuithe polaitíochta.
cruinn go maith
fairly accurate
Agus maidir leis féin, Carl JUNG? Ciallaíonn sé sin ‘óg’ agus bhí an-spéis ag Jung i dteoiric na hathbhreithe!
Déanfaidh an dream seo anailís ar do chéadainm duit:
Bhíodar
cruinn go maith, is dóigh liom, maidir leis na tréithe a bhaineann le ‘Gabriel’.
cruinn
accurate
Ach níl na torthaí
cruinn amach is amach, mar a mhíníonn Dáithí Ó Colchúin.
cruinn
accurate
Le tamall anuas, áfach, tá saineolaithe áirithe tar éis an suíomh a cháineadh, ag rá nach féidir bheith cinnte go bhfuil an t-eolas atá air
cruinn.
beacht
accurate
Thug Gabriel Rosenstock taitneamh do leabhar filíochta Pheadair Uí Uallaigh, leabhar a shníomhann a 'eolas
beacht' ar lus agus ar luibheanna trí logainmneacha Chorca Dhuibhne mar a dhéanfadh 'draoi'.