na dúnmharaithe ab uafásaí
the most horrific murders
Bhí saoradh luath na bpríosúnach - daoine a bhí ciontach as
na dúnmharaithe ab uafásaí sa choimhlint ó thuaidh - ar cheann de na comhréitigh ba dheacra ag daoine glacadh leis.
ar an luas ab airde
at the highest speed
Chuir sé na cuimilteoirí ar obair
ar an luas ab airde, ach ní raibh maith dó ann.
cé ab fhóirsteanaí dó
who was the most suitable for him
Rinneadh cleamhnas dó ach bhí triúr ban ar an ghearrliosta agus b'éigean domhsa a theacht leis agus socrú a dhéanamh
cé ab fhóirsteanaí dó.
na hamhráin ab ansa léi
the songs she liked best
"
Gan mhoill i ndiaidh a bua san Oireachtas, rinne Gearóidín
na hamhráin ab ansa léi a thaifeadadh agus d'eisigh Cló Iar-Chonnachta iad ar an albam *Ar Fhoscadh na gCnoc*.
ab fhiú a thriail
worth trying
Cén scéim spreagúil tacaíochta is féidir a chur in áit Scéim Labhairt na Gaeilge?
An bhfuil moltaí cruthaitheacha dearfacha amuigh ansin
ab fhiú a thriail? Má tá cinn agatsa, abair amach iad.
dhuine ab ansa
a loved one
Chuala mé féin (agus go leor iriseoirí eile) roinnt mhaith daoine ag rá go raibh sé deas go rabhthas ag cuimhneamh ar
dhuine ab ansa leo a cailleadh, ach go rabhthas ag dul thar fóir leis an chlúdach.
an-mhúinteoir ab ea é
he was an excellent teacher
Chaitheas gach maidin Dé Sathairn thíos leis agus
an-mhúinteoir ab ea é!
AÓF: Cén fáth an cansairtín, mar sin? An bhfuil aon uirlis eile gur mhaith leat a bheith in ann a sheinm?
AL: Níl a fhios agam cén fáth an cansairtín.
cara thar chairde ab ea Barra
Barra was a friend above friends
Mar
cara thar chairde ab ea Barra agus Gael thar Ghaeil.
Nuair ab éigean dó éirí as an gcolún
when he had to give up the column
Nuair ab éigean dó éirí as an gcolún de dheasca breoiteachta, do chuaigh mórán léitheoirí i dteagmháil leis an nuachtán féachaint cathain a bheadh sé ar ais.
an t-iománaí ab fhearr
the best hurler
Tar éis an tsaoil, ba é Setanta an laoch nua óg i gCorcaigh -
an t-iománaí ab fhearr b'fhéidir ó chroch Jimmy Barry Murphy féin a chamán faoin staighre (nó cibé áit ina gcrochann sean-iománaithe a gcuid camán nuair a éiríonn siad as!).
an ceann ab ansa liom féin
the one I liked best
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
an vóta ab airde
the highest vote
Ar deireadh tugadh an suíochán do John Bonham, ar an ábhar gur aigesean a bhí
an vóta ab airde ar an gcéad chomhaireamh.
ab oiriúnaí
most suitable
Thuig Gascar go neamhstainceach, umhal gurb é
ab oiriúnaí don phost, agus ghlac sé go neamhdheifreach, sciobtha, drogallach, mear leis an gcinneadh a dhein na sinsir chríonna.
an t-amhrán ab áille
the most beautiful song
Mheas mé gurbh é
an t-amhrán ab áille agus ba bhrónaí dár chuala mé riamh, ach níorbh fhéidir liom focal de a thuiscint, dar ndóigh.
an óráid ab fhaide
the longest speech
Ach cá háit a dtéann amhraí eile na hÉireann lena scíth a ligean agus le teacht chucu féin arís i ndiaidh bliain mhór oibre a chur isteach? Tá Éamon Ó Caoimhnis, Aire na Galltachta, ag dul ar ais go dtí Féile na nGael i Milwaukee Cois Locha, ach tá ár sáith ráite faoi Joe Mac Dunno agus é féin agus a gcuid eachtraí ann anuraidh - an bheirt acu in iomaíocht lena chéile ag iarraidh
an óráid ab fhaide a thabhairt agus an líon ba mhó daoine a chur ina gcodladh.
ab Mhaigh Bhile
the abbot of Movilla
De réir fógra ag an láithreán, fuair Cumhach bás sa bhliain 731, agus ba é
ab Mhaigh Bhile ag an am.
an teorainn ab fhaide ó thuaidh
the most northerly border
Ba é seo
an teorainn ab fhaide ó thuaidh a bhí ag na Rómhánaigh – bhí na Ceiltigh i gceannas ar an taobh eile.
An áit ab aoibhne liom
the place I loved most
An áit ab aoibhne liom ná an píosa talún ar a neadaíonn na puifíní.
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil
the best equipment available
Nuair a cuireadh tús leis an tionscadal an chéad lá riamh, ceannaíodh
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil.
an teorainn ab fhaide ó thuaidh
the most northerly border
Ba é seo
an teorainn ab fhaide ó thuaidh a bhí ag na Rómhánaigh – bhí na Ceiltigh i gceannas ar an taobh eile.
An áit ab aoibhne liom
the place I loved most
An áit ab aoibhne liom ná an píosa talún ar a neadaíonn na puifíní.
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil
the best equipment available
Nuair a cuireadh tús leis an tionscadal an chéad lá riamh, ceannaíodh
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil.
mar ab fhearr aithne air
as he was better known
Thosaigh Karol Wojtyla,
mar ab fhearr aithne air ag an am sin, ag obair in KUL i 1954 agus bhí sé mar ollamh le heitic ann sular toghadh ina Phápa é i 1978.
an t-amhrán ab ansa leis an bPápa
the Pope's favourite song
Ag deireadh craolta i Lublin d’fhan na sluaite le “Barka”,
an t-amhrán ab ansa leis an bPápa, a rá.
ab aithnidiúla
best known
Ba iad na Medici na pátrúin ba fhlaithiúla agus
ab aithnidiúla sa tréimhse seo agus is féidir armas an teaghlaigh (sé liathróid) a fheiceáil ar go leor foirgneamh poiblí i bhFlórans go fóill.
mar ab fhearr aithne air
as he was better known
Thosaigh Karol Wojtyla,
mar ab fhearr aithne air ag an am sin, ag obair in KUL i 1954 agus bhí sé mar ollamh le heitic ann sular toghadh ina Phápa é i 1978.
an t-amhrán ab ansa leis an bPápa
the Pope's favourite song
Ag deireadh craolta i Lublin d’fhan na sluaite le “Barka”,
an t-amhrán ab ansa leis an bPápa, a rá.
imirt i gcoinne na n-iománaithe óga ab fhearr
to play against the best young hurlers
Glacadh leis an smaoineamh freisin toisc, ag an am, nach raibh an deis ag iománaithe óga na hardchathrach
imirt i gcoinne na n-iománaithe óga ab fhearr i gCúige Laighean seachas ag grád na mionúr agus ní raibh san am sin aon chúldoras faoi mar atá anois ag na foirne a shroicheann craobh an chúige.
san áit ab fheiceálaí
in the most conspicious place
Mar shampla, i ndiaidh an Reifirméisin sa 16ú haois, cuireadh an phuilpid
san áit ab fheiceálaí.
láthair an chatha ab fhuiltí den chogadh sin
the site of the bloodiest battle of that war
Múnla is ea an t-éirí amach do nach mór gach
réabhlóid náisiúnta ó shin i leith, ach cad mar gheall ar an gcogadh cathartha? Cén rian a d'fhág sin ar Mheiriceá? Thugamar cuairt ar Gettysburg,
láthair an chatha ab fhuiltí den chogadh sin, chun níos mó a fhoghlaim faoin gcogadh agus faoin eachtra féin.
chomh fíochmhar agus ab fhéidir
as fiercely as I could
Is liomsa an gunna agus ní chaithfidh mé amach é, a scairt mé
chomh fíochmhar agus ab fhéidir, agus tá mé ag iarraidh rud éigin le hithe, anois láithreach.
do na himreoirí ab fhearr
for the best players
Faoi 1901 bhí dhá shraithchomórtas náisiúnta in adharca a chéile
do na himreoirí ab fhearr agus i 1903 imríodh an chéad *World Series* – sraith cluichí idir buaiteoirí an *American League* agus buaiteoirí an *National League*.
ab éigean a chosaint
who had to be protected
Dúirt an Teachta: “An líomhain lárnach atá ann ná nár cúisíodh Haddock as coir ar bith mar gur brathadóir
ab éigean a chosaint a bhí ann.
oiread freagrachta agus ab fhéidir a chruthú i gcúrsaí slándála
to create as much accountability as possible in security matters
Ach dúirt an tUasal Rea go raibh an Bord ag iarraidh
oiread freagrachta agus ab fhéidir a chruthú i gcúrsaí slándála agus “gurbh fhearrde an scéal dá mbeadh Sinn Féin ar bord le cuidiú leis an phróiseas sin.
mholadar cúlú ón Iaráic chomh sciobtha agus ab fhéidir.
they recommended withdrawing from Iraq as quickly as possible.
Agus
mholadar cúlú ón Iaráic chomh sciobtha agus ab fhéidir.
dóigh ab éifeachtaí
the most effective way
Thuig Rembrandt, mar a thuig na hImpriseanaithe a tháinig ina dhiaidh, an
dóigh ab éifeachtaí le dathanna a thabhairt chun beatha agus iad curtha taobh lena chéile ar an chanbhás.
an baile ab Éireannaí
the most Irish town
Ba shuimiúil an áit í, ó ba é Paterson
an baile ab Éireannaí i Meiriceá, b'fhéidir, ó lár go deireadh an naoú haois déag.
an ceantar ab fhaide ó thuaidh
the most northernly area
Nuair a chuaigh an traein faoi thalamh chomh fada leis an áit sin,
an ceantar ab fhaide ó thuaidh ar oileán Manhattan, bhog cuid mhaith Éireannach a bhí ag obair sa chóras traenach ansin.
an chuid ab Éireannaí
the most Irish part
De réir a chéile, thuig cuid againn sa scoil gurbh í an Ghaeilge
an chuid ab Éireannaí d’Éirinn.
na poist ab isle céim
the lowest-status jobs
B’éigean dóibh glacadh leis
na poist ab isle céim agus is beag post ab ísle céim ná tiomáint eallaigh thar mhachairí Mheiriceá.
an fad ab fhaide
the longest length
Chaitheadh siad cloch mar chaitheamh aimsire agus ba é Seosamh i gcónaí a chaitheadh
an fad ab fhaide í.
ab éigean a chosaint.
that had to be protected.
Níor breathnaíodh ar an cheantar mar limistéar geografaíochta a dtiocfaí leas a bhaint as ach mar dhún creidimh/polaitíochta
ab éigean a chosaint.
a luaithe is ab fhéidir
as soon as was possible
”
Agus í ag fás aníos i mbaile a bhí beag, dar léi, ní foláir nó gur theastaigh uaithi an áit a thréigean
a luaithe is ab fhéidir agus an domhan mór a bhlaiseadh.
an cur síos ab uafásaí den slad
the most terrible account of the slaughter
Nuair a mharaigh Cho Seung-Hui 32 dá chomhscoláirí in Virginia Tech in Aibreán 2007, ba ar bhlaganna a bhí
an cur síos ab uafásaí den slad agus iad ag cur thar maoil le físeáin agus grianghraif fón póca.
ab ansa leis,
that he liked best,
De réir Wakefield, thug an Rí Henry II Eastát Walton do Gilbert de Walton, duine de na daoine
ab ansa leis, sa 12ú haois.
an duine ab óige acu,
the youngest one of them,
Ach nuair a bhuaileann siad le chéile 30 bliain ina dhiaidh sin, tá Jackie,
an duine ab óige acu, marbh.
Ba é an tréimhse ab fhaide a bhí sé ar láthair chogaíochta faoi leith
the longest period that he was in a specific conflict zone
Ba é an tréimhse ab fhaide a bhí sé ar láthair chogaíochta faoi leith ná na blianta a chaith sé i mBéal Feirste, 1971 go 1978, agus tuairisciú á déanamh aige ar na Trioblóidí mar iriseoir de chuid RTÉ i dtosach, agus ní ba dhéanaí mar fhostaí de chuid an *Observer* agus NBC.
ab fhadmharthanaí
longest running
“Ba é an cás brionnaithe ab éagsúla agus
ab fhadmharthanaí dá raibh baint agam riamh leis,” a dúirt an Bleachtaire-Sháirsint Vernon Rapley ón Metropolitan Police.
chomh dílis agus ab fhéidir
as true as possible
“Theastaigh uaim a bheith
chomh dílis agus ab fhéidir do bhrí na véarsaí agus iad á n-aistriú agam.
Ba é an dílseoir ab ansa le náisiúnaithe
he was nationalists' favourite loyalist
Ba é an dílseoir ab ansa le náisiúnaithe agus b'fhearr leis focal fada ná focal gearr, ach ba mhinic a léirigh Ervine an fhirinne lom agus moilleadóireacht ag dul ar aghaidh i measc a chomhghleacaithe sna páirtithe aontachtacha.
ab fhuaire
coldest
Deirtí fosta go mbíodh an-stuif sna cearca a bheirtí sa Mhárta, go mbíodh daoine chomh corrthónach leis an ghaoth Mhárta, agus go mbíodh laethanta na bó riabhaí, nó na laethanta ag deireadh na míosa seo, ar na laethanta
ab fhuaire sa bhliain.
Clár painéil ab ea é,
it was a panel show
Clár painéil ab ea é, ar nós “Have I got News for You” na Breataine.
Céim mhór chun cinn sa phróiseas síochána ab ea é,
it was a big step forward in the Peace Process
Céim mhór chun cinn sa phróiseas síochána ab ea é, a léirigh go rabhthas toilteanach droim láimhe a thabhairt don fhoréigean agus go rabhthas sásta aghaidh a thabhairt ar shochaí nua shíochánta a chruthú.
Léiriú uaillmhéine ab ea
It was a display of ambition, i.e. it was ambitious
Léiriú uaillmhéine ab ea é go ndeachaigh King i mbun sraithe mar seo agus é ar bheagán taithí.
ab íocónaí
most iconic
Thaispeáin a phictiúr ‘*Brotherhood Kiss’* / ‘Póg na mBráthar’ an bheirt acu ag pógadh a chéile ar an bhéal le díograis fhíorshóivéideach agus ba í an íomhá
ab íocónaí a bhí le feiceáil ar an bhalla, rud a mheall an t-uafás cuairteoirí le hamharc air.
ab úr
a new abbot
Máthair an Mheatha
Séard a tharla sa mhainistir ná gur tháinig
ab úr chucu, ceannaire nua a bhí faoi thionchar Vatacán a Dó agus é lán de thuairimí nua.
ab fhearr
best
Sea, thugadar an taispeántas
ab fhearr a thugadar le linn réamhchluichí chomórtas Chorn an Domhain, ach chailleadar.
ab fhearr
best
Sea, thugadar an taispeántas
ab fhearr a thugadar le linn réamhchluichí chomórtas Chorn an Domhain, ach chailleadar.
oiread ab fhéidir leo
as much as they could
’ Mar a scríobh Joe Lee sa leabhar céanna ‘Nuair a chuir an Mistéalach cinedhíothú i leith Shasana, séard a mhaigh sé ná gur bhain an rialtas feidhm d'aon ghnó as smoladh an bharr prátaí chun líon na nÉireannach a laghdú agus an náisiún Éireannach a scriosadh,
oiread ab fhéidir leo.
ab ansa le
most liked
Ar ndóigh, tá Rannóg Cheilteach mar chuid de Roinn an Bhéarla san Ollscoil Caitliceach ó lár na n-ochtóidí agus bhí cairde agam ann a thug uchtach dom tabhairt faoin teanga a fhoghlaim!”
Tréithe Teanga
=======
Níorbh í an Ghaeilge an teanga Cheilteach
ab ansa le hAnna ón tús, áfach.
ab ansa leis
he wanted most
Dúirt Norrissa, agus eisean ag caint faoi rún chomh maith le Balor, gurbh é an post
ab ansa leis ar domhan, ar thrí chúis: go mbeadh sé mar Ionadaí na Banríona ina chónaí san Áras; nach mbeadh air cúpla focal Gaeilge a fhoghlaim le bheith insealbhaithe ann; agus nár ghá dó aitheantas ar bith a thabhairt do Laochra Éirí Amach na Cásca nuair a bheidh an comóradh ann i 2016.
ab éigean
was forced to
Thit an tóin as geilleagar na tíre dá dheasca sin agus tá a fhios ag gach duine cén dua agus doghrainn a bhí le fulaingt ag deireadh na n-ochtóidí nuair
ab éigean d’fhear na scine, Ray Mac Sharry, ciorruithe uafásacha a chur i bhfeidhm.
comhartha ab ea
was a sign
Mhaígh an tAire Ryan sa Dáil go fiú go bhféadfadh sé tarlú mar thoradh ar an hathruithe seo go gceapfaí státseirbhíseach sa Roinn Airgeadais nach mbeadh in ann Béarla a labhairt! Seans gur
comhartha ab ea é sin ar a laghad machnaimh nó dáiríreachta a bhain leis an cheist ón tús.
ab éigean dúinn
we had to
Cinnte, tá an ráta os cionn 1% níos airde ná an ráta
ab éigean dúinn a íoc le blianta beaga anuas, ach tá an ráta níos ísle ná an ráta 6.
ach ab é na fógraí bóthair
other than the road signs
Tá bóthar ‘La Route Touristique’ le taobh na farraige idir sráidbhailte deasa nár fhulaing aon díobháil ailtireachta
ach ab é na fógraí bóthair.
Maolaisnéis ab ea a rá
it’d be an understatement
Maolaisnéis ab ea a rá go raibh an bille, mar a d'fhoilsigh an rialtas é, conspóideach.
an ní ab áille
the most beautiful thing
Níorbh í Trá Whitehaven
an ní ab áille dá bhfaca muid an lá sin, áfach.
mar ab iondúil
as usual
Chuireas an raidió ar siúl,
mar ab iondúil, chun nuachtchlár na maidine a chloisteáil.
ab fhiú a fheiceáil
which would be worth seeing
Ealaíontóirí suntasacha eile
ab fhiú a fheiceáil ann is ea an tEilvéiseach, Thomas Hirschhorn, a bhfuil installation ollmhór déanta aige le hábhair ilchineálacha agus tá saothar le Jannis Kounellis ann, an seanfhondúir Gréagach a bhí bainteach leis an ghluaiseacht ealaíne Arte Povera sna 60í agus na 70í.
ab’ áil leo
they’d like
De réir fhorálacha an fhorógra sin, b’éigean do gach fear agus do gach bean dul ar ais go dtí an áit ar tháinig siad as, le go n-áireofaí iad chun vóta a chaitheamh don churadh
ab’ áil leo a bheith ina chónaí (nó ina cónaí, mar nach bhfuil rud ar bith cinnte sa lá atá inniu ann) in Áras na nDaoine sa Phoeno.
ach ab é iad seo ina shaol
were it not for these being in his life
Dúirt sé go raibh an easláinte agus an gealtachas mar aingil coimhdeachta aige, a choinnigh súil air agus é sa chliabhán agus,
ach ab é iad seo ina shaol, go mbeadh sé cosúil le bád gan stiúir.
ab ansa ar fad
the most liked of all
Mar shampla, is é an muirear
ab ansa ar fad le hAonghus Ó Snotaigh ná an Muirear Béarla.
mar ab fhurasta a dhéanamh
as one could easily
Dhein roinnt acu magadh faoi,
mar ab fhurasta a dhéanamh: seanduine, raidhfil ina ghlac aige agus é ag dul ag fiach i mbrothall Bhotsuáine.
ab áille
most beautiful
B’í an bhean
ab áille dá bhfaca mé riamh, sa bhfeoil, mar a déarfá, os chomhair mo dhá shúil amach.
Oscailt súile domsa ab ea
it was an eye opener for me
Oscailt súile domsa ab ea an plé a bhí agam leis an mbeirt sin a bhfuil máistreacht bainte amach acu sa haiku.
ab ea an t-ábhar le
was the cause of
) Dála Mary óg sa drama, caismirt idir dronga
ab ea an t-ábhar le bás Rhys Jones, agus labhair a mháthair ag preasagallamh, mar a dhéanann Sal sa drama seo.
ab áille ar domhan
most beautiful in the world
Bhuaileamar bóthar an lá dár gcionn, agus taobh istigh d’uair an chloig bhí ceann de na háiteanna
ab áille ar domhan sroichte againn – teach dísirt Loretto Mary Holme ar shealúchas ollmhór glas os cionn Loch Simcoe i mbaile beag darb ainm Keswick.
a luaithe agus ab fhéidir
as soon as possible
Is léir ón chomhfhreagras idir an dá eagraíocht go raibh an tOmbudsman toilteanach an scéim a chur chun cinn
a luaithe agus ab fhéidir ach gur cuireadh dris chosáin éagsúla ina treo ar achan iarraidh.
Cineál calafoirt ab ea
was almost a type of harbour
Cineál calafoirt ab ea Vidal ina scríbhneoireacht, an duine a bhailigh na mílte seansruthanna le chéile chun cur lena gcuid cumhachtaí neamhspleácha.
a luaithe ab fhéidir leo
as soon as they could
Foilsíodh leabhar eile ar na mallaibh a chuireann amhras sa bhreis i maíomh O Farrell go bhfuair na hinimircigh Éireannacha réidh leis an teanga
a luaithe ab fhéidir leo.
ab fhearr as baicle iarrthóirí antoisceacha
best of a group of extremist candidates
Faraor do Mitt Romney, is cosúil gur roghnaíodh é, ní de bharr a bhuanna oráidíochta ná a éirimiúlacht polaitiúil, ach de bharr gurbh é an t-iarrthóir
ab fhearr as baicle iarrthóirí antoisceacha, ina measc Newt Gingrich, a thug ionsaithe fíochmhara faoi Romney sular ceansaíodh é, agus Rick Santorum, Caitliceach a sheasann go láidir in aghaidh aerachais agus frithghiniúna.
t-éide saighdiúra ab fhearr faoin ghréin
best soldier’s uniform in the world
Is fada ó friothadh amach nárbh é an *bull’s wool* an
t-éide saighdiúra ab fhearr faoin ghréin do theas na hAfraice.
ab fhearr a bhí ariamh ann
ever existed
Maidir le Cill Chainnigh, curaí na hÉireann don iliomad uair, cad tá le rá fúthu nach bhfuil ráite cheana? An fhoireann iomána
ab fhearr a bhí ariamh ann; Brian Mac Óda an bainisteoir ab fhearr a bhí riamh ann; Henry Ó Seibhleáin an t-iománaí ab fhearr a bhí riamh ann agus mar sin de.
cuireadh an oiread agus ab fhéidir de san áireamh
as much as was possible was included
Bailíodh agus cíoradh é agus
cuireadh an oiread agus ab fhéidir de san áireamh sa cháipéis deiridh.
ab ea an t-aitheasc gruama seo
was this gloomy speech
Osna Chalvineach
ab ea an t-aitheasc gruama seo dar leis an scoláire Lincoln is fear sa lá atá inniu ann, Allen C.
eolaí ab ea é tar éis an tsaoil
after all he was a scientist
Mhínigh Bohr nár chreid sé féin sa phiseog—
eolaí ab ea é tar éis an tsaoil! Chuir sé an crú capaill ansin toisc gur chuala sé go n-oibreodh an phiseog fiú munar chreid sé féin inti.
céim ab ionann is breith stáit
a step equivalent to birth of statehood
Ghlac Comhthionól Coitinn na Náisiún Aontaithe ag deireadh mhí na Samhna le stádas taidhleoireachta a thabhairt don Phalaistín,
céim ab ionann is breith stáit, sna tailte a bhí fanta fós acu fán bhliain 1967.
chomh minic agus ab fhéidir
as often as possible
Ag Saothrú Meas Namhad
============
A fhad is a bhain sé liom féin áfach agus mé mar bhall de Arm Heffo (fonóta thíos) sna seachtóidí agus ochtóidí, ba é Páidí Ó Sé an namhaid, namhaid nach raibh de chuspóir agus de phléisiúr sa saol aige agus ag a chomhghleacaithe mallaithe Ciarraíocha ach croí gach ‘Dub’ a bhriseadh
chomh minic agus ab fhéidir.
Marcaíocht ab fhearr
horse riding would be better
Marcaíocht ab fhearr a shíl mé.
gur chomhcheilg ab ea
that it was a conspiracy
’Sé bun agus barr na teoirice atá aige ná
gur chomhcheilg ab ea gluaiseacht na hathbheochana chun smacht a choinneáil ar an phobal.
Dúchrónaigh Beilgeacha ab ea iad siúd
they were Belgian Black and Tans
Dúchrónaigh Beilgeacha ab ea iad siúd dar le Cruise O Brien agus d’úsáid sé dearbhuithe na Náisiún Aontaithe chun a bhformhór a dhíbirt.
ab éigean do Lincoln a chleachtadh
which L. had to indulge in
Má bhí cathair ghríobháin Machiaveilliach riamh ann, b’í polaitíocht na Tríú Leasa Déag í!
Níl Uachtarán gan Locht
=======
Níor sheachain Spielberg an chamastaíl
ab éigean do Lincoln a chleachtadh chun an vóta a chinntiú.
Oirbheart a thug an lá don ngníomh ab uaisle
strategy won the day for the most noble deed
Oirbheart a thug an lá don ngníomh ab uaisle i stair ghairid SAM.
ab ea ainmniúchán
was the nomination
Aitheantas ar a éachtaí éagsúla in imeacht na mblianta − agus ar a chumas mar chaptaen foirne –
ab ea ainmniúchán Paul Mc Ginley ina chaptaen do Chorn Ryder 2014.
an rud ab ansa leis
the thing he loved most
Bhí sé ag imirt i gCill Bharróg nuair a fuair sé buille de chamán, ar mhí-ámharaí an tsaoil a bhris cnámh a ghlúine agus caithfidh mé a rá gur réab sé a chroí mar gurbh í an pheil Ghaelach
an rud ab ansa leis ag an am.
ab áil le
would like
Is léir mar sin gur tír cheann scríbe anois é Maracó seachas tír idirthurais, cé nach é an ceann scríbe
ab áil le cuid mhaith de na himircigh a fhanann ann.
lucht bóthair ab ea iad
they were travelers
”
An Lucht Siúil
====
Go leor de na créatúirí a cuireadh isteach i Scoil Cheartúcháin Luimnigh,
lucht bóthair ab ea iad.
Dream óg ab ea a bhformhór le fuinneamh
most of them were a young energetic group
Dream óg ab ea a bhformhór le fuinneamh, samhlaíocht, misneach agus cúis.
An rud ab ait liom féin
what I found most strange
”
An rud ab ait liom féin, is i mBéarla a labhair Serge liom, teanga na saoirse dar leis.
scrúdú ab ea é i ndáiríre ar
it was really an inspection of
Cé gur dianscagadh an leabhar féin ar an ndromchlár ar imeachtaí leadránacha rúnda an Internal Revenue Service sna hochtóidí,
scrúdú ab ea é i ndáiríre ar fhisiciúlacht thimpeallacht ársa Mheiriceá.