Am na Samhna
Halloween time
"Tá an t-am sin den bhliain arís ann," arsa Balor liom an lá cheana, "Am na Samhna.
faoi Shamhain
at Halloween
“Beidh na hamhráin sin le cloisteáil ag bun Chruach Phádraig faoi Shamhain agus beidh sin go hálainn.
chaitheadh muid an samhradh iomlán, Samhain, an Cháisc
we used to spend the whole summer, Halloween, Easter
Tógadh muid ansin ach cionn is go raibh sé ag teagasc chaitheadh muid an samhradh iomlán, Samhain, an Cháisc i Rann na Feirste.
Oíche Shamhna
Halloween
Oíche Shamhna bhí Balor ina phluais bhrocach cháidheach shalach, ag meabhrú os cionn na tine agus ag cogaint cnámh mar is gnách leis ag an am seo den bhliain, nuair a tharla dó fís.
Samhain
November
com) Bhí éileamh mór air nuair a d'eagraigh sé 'Brendan McCormick's Nuts and Bolts Guitar Workshop' sa dánlann i Halla Baile Penbedw (nó Birkenhead) i Samhain na bliana anuraidh.
Samhna
November
Glactar leis gur triail bhréige a bhí ann agus tógadh conspóid ar fud na cruinne mí na Samhna 1995 nuair a crochadh Saro-Wiwa agus ochtar eile, an ‘Ogoni 9’ mar a baisteadh orthu.
Samhain
November
I gcuimhne ar 19 de fhoireann loinge a fuair bás i 1870 nuair a briseadh an Sydney ar 16 Samhain.
Oíche Shamhna
Halloween
Tábhacht na Clainne
SMM: Ní bhfuair tú deis éalú ó na gasúir, bail ó Dhia orthu, ó thuaidh go Leitir Cheanainn (mar a bhfuil an tOireachtas) i mbliana? BMC: Is é an rud atá ag cur isteach orm faoin Oireachtas i mbliana, Oíche Shamhna! Gasúir ag gabháil amach! Ní féidir a bheith ag imeacht ó ghasúir Oíche Shamhna.
Samhain
November
Ní áibhéil a rá go raibh aird na hAstráile dírithe ar Melbourne, príomhchathair Victoria, an 3 Samhain i mbliana agus Corn Melbourne ar siúl ann.
tsamhain
November
Ó bhí an tsamhain ann, bím ag féachaint ar na géaga uaigneacha na gcrann ag bun an ghairdín, agus iad ag síneadh go himpíoch chun na spéire.
Samhna
November
Athcraoladh an tsárshraith raidió 'Glórtha ón Gorta' le Cathal Póirtéir (1997) an mhí seo caite, mí na Samhna, agus chuir na guthanna agus na scéaltaí a chuala mé ar an chlár, an leabhar *'Irish, Catholic and Scouse, The History of the Liverpool Irish 1800-1939*' le John Belcham (Ollscoil Learphoill, 2007) i gcuimhne dom.
Samhna
November
" Foilsíodh na téacsanna ar an Irish News ní ba luaithe i mí na Samhna ach níor chuir sin drogall ar bith ar na dílseoirí.
Samhna
November
SMM: Bhí tú ar chlár Rónán Mhic Aodha Bhuí mí na Samhna.
Samhna anuraidh
last November
Foilsíodh an Dréachtstraitéis i mí na Samhna anuraidh agus chuir baill den phobal agus den Chomhchoiste Oireachtas a bhí ag plé leis, moltaí chun tosaigh len é a leasú.
mhí na Samhna
of November
An scéal faoin bhfear, sé bliana is tríocha d’aois, a chuaigh amach chuig dioscó ag deireadh mhí na Samhna agus a d’fhág a iníon ina codladh i gcúl an chairr.
Samhain
November
Huxley
===
Bliain tar éis an t-alt thuasluaite a fhoilsiú, thángthas ar thaisce eile i Huxley, Cheshire, Samhain na bliana 2004.
faoi Shamhain seo caite
last November
Tá roinnt mhaith machnaimh déanta agam ar rotha mór an tsaoil le déanaí ó thit sé ar mo chrannsa teach mo mháthar baiste a fholmhú, tharla go bhfuair sí bás, an bhean bhocht, faoi Shamhain seo caite.
tráth na Samhna
during November
Tá cuimhne agam ar am eile, i mbaile eile, nuair a bhí brothall an tsamhraidh againn tráth na Samhna agus bhí dream mór ag canadh taobh amuigh den óstán mall san oíche.
Samhna
November
Tháinig Idle No More ar an saol i mí na Samhna 2012, agus tá sé ag dul ó neart go neart ó shin.
rialaíodh i Samhain
ruled in November
Ach thug bord an Bord Pleanála droim láimhe dá chinneadh agus rialaíodh i Samhain 2011 go leanfaí leis an togra.
Faoi Shamhain
at Halloween
com%2Ftracks%2F115312742&color=ff6600&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Faoi Shamhain, deireadh na míosa seo agus tús mhí na Samhna, tionólfar an slua is mó ar domhan de lucht labhartha na Gaeilge.
lá deiridh na Samhna
the last day of November
Ba shin teideal tromchúiseach comhdhála a reáchtáil Ard-Mhúsaem na hÉireann - Saol na Tuaithe agus Oifig na Gaeilge Mhaigh Eo - Comhairle Contae Mhaigh Eo san ionad aoibhinn i bPáirc an Turlaigh, Caisleán an Bharraigh lá deiridh na Samhna.
mí na Samhna
month of November
Mharaigh an tIRA beirt pháiste i Warrington, Cheshire i dtús na bliana, agus i mí na Samhna scaoil an UFF ochtar i nGlas-stiall, Contae Dhoire.
Faoi Shamhain seo caite
last November
Mil na hÉigse le Dáileadh
=========
Faoi Shamhain seo caite más ea, tharla ceol sa teach mór seo.
Oíche Shamhna
Halloween night
Fágtha ar an mBlár Folamh
=====
Ar Oíche Shamhna, d’eisigh Príomh-Fheidhmeannach na bPoilíní in Toronto, Bill Blair, ráiteas ina ndúirt sé go bhfaca sé físeán, agus gur léir go raibh an Méara le feiceáil ann.
Lá Samhna seo d’imigh
last Halloween
I bhfianaise scileanna síoda Ono, níorbh fhada óm’ bheola lear mór ceisteanna nuair a chéad chaitheas súil air, sa bheo, mar a déarfá, Aoine an Chéad Lá Samhna seo d’imigh.
tús na Samhna
early November
Sin tús na Samhna.
Oíche Shamhna
Halloween
Sin an méid a tuigeadh do Balor ar aon nós nuair a tharla dó fís agus foinse réamhinsinte Oíche Shamhna .
Samhna
November
Ghrinnigh Robert McMillen iompar na bpóilíní deireadh mhí na Samhna.
faoi Shamhain i mbliana
in November this year
Bhí an World Music Exposition i bpríomhchathair na Breataine Bige, Caedydd, faoi Shamhain i mbliana.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
