Oifigear Coimhearsnachd Gàidhlig
Gaelic Outreach Officer
Tá post aige mar
Oifigear Coimhearsnachd Gàidhlig; ach is cosúil go bhfuil níos mó ná 'jab' idir lámha aige.
an Ghàidhlig a chur chun cinn
to promote Gaelic
"Ach, an dtuigeann tú, creidim go daingean go bhfuil dualgas orm
an Ghàidhlig a chur chun cinn.
go spreagfaidh sin Gaeil
that that will encourage the Gaelic speakers
) Measaim féin
go spreagfaidh sin Gaeil le cuairt a thabhairt ar an Phàrlamaid - beidh siad ag plódú isteach, tá súil agam, agus beidh mise gnóthach!
"Ardóidh sé stádas na teanga in Albain go ginearálta fosta.
sa tsochaí Ghaelach
in Gaelic society
Níl a fhios againn go fóill cé hé an gníomhaí ach ós é "Bullaí Mhártain" teideal an scéil, agus ó tá eolas againn ar chóras traidisiúnta na hainmníochta
sa tsochaí Ghaelach, glacaimid leis - agus an ceart againn - gurb é Bullaí an gníomhaí agus gurb é Mártan an t-athair.
ní bheidh rath ar an bpeil Ghaelach
Gaelic football won't thrive
Dáiríre, go dtí go mbíonn sé soiléir go n-íocfaidh imreoirí praghas daor as calaois "ghairmiúil" nó "chiniciúil",
ní bheidh rath ar an bpeil Ghaelach.
Cumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Mar a dúirt mé le linn m’óráide ag an ócáid ar an 14 Bealtaine, tháinig cuid mhór daoine chuig ranganna Gaeilge thar na blianta, daoine a raibh baint acu leis an rince Gaelach nó le
Cumann Lúthchleas Gael ach fuair siad amach go raibh sé i bhfad níb fhusa coiscéim damhsa a fhoghlaim, nó cúl a scóráil sa pheil, ná greim a fháil ar ghramadach na Gaeilge! Luigh Seán isteach ar fhoghlaim na Gaeilge le díograis agus, dá bharr sin, tá an ghramadach agus an comhrá ar a thoil aige.
lucht leanta na peile Gaelaí
supporters of Gaelic football
Féasta peile
=======
Níl aon dabht faoi ach go bhfuil saol an mhada bháin ag
lucht leanta na peile Gaelaí maidir le cluichí a bheith “beo” ar an teilifís.
Phroiseact nan Ealan
The Gaelic Arts Agency
Toradh atá sa taispeántas seo ar nasc idir traidisiúin na Gaeilge in Éirinn agus in Albain a thosaigh mar choincheap a bhí ag Stiúrthóir
Phroiseact nan Ealan, Calum MacGill Eain, agus ag an fhile Éireannach agus an té a bhí taobh thiar den *Great Book of Ireland*, Theo Dorgan, nuair a bhuail siad le chéile i 1997 i gCaisleán Bhaile Átha Cliath.
gnáthchúrsa Gàidhlig
a regular Scottish Gaelic course
Ní
gnáthchúrsa Gàidhlig a bhí sa chúrsa seo, ach cúrsa a bhí dírithe ar dhaoine a bhfuil Gaeilge na hÉireann ar a dtoil acu.
aistríodh go Gàidhlig iad
they were translated to Gaelic
Canadh na sailm i mBéarla ar dtús, ansin
aistríodh go Gàidhlig iad.
Chumann Lúthchleas Gael
Gaelic Athletic Association
Is ceantar é seo nach roinntear an chumhacht ann, ina bhfuil bratach an Aontais ar foluain os cionn gach foirgnimh phoiblí, nach bhfuil áiseanna ann do na cluichí Gaelacha (agus gach uair a iarraidh cead pleanála do pháirc
Chumann Lúthchleas Gael nó do theach pobail Caitliceach, cuireadh ina éadan).
gnáthchúrsa Gàidhlig
a regular Scottish Gaelic course
Ní
gnáthchúrsa Gàidhlig a bhí sa chúrsa seo, ach cúrsa a bhí dírithe ar dhaoine a bhfuil Gaeilge na hÉireann ar a dtoil acu.
Chumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Ar an 14 Nollaig seo caite, ag ócáid i Músaem an Chumainn i bPáirc an Chrócaigh, rinne Uachtarán
Chumann Lúthchleas Gael (CLG), Seán Ó Ceallaigh, an seoladh oifigiúil ar chlár teilifíse in ómós don pheileadóir Cormac McAnallen agus ar an tsraith nua de “Laochra Gael” do TG4.
gnáthchúrsa Gàidhlig
a regular Scottish Gaelic course
Ní
gnáthchúrsa Gàidhlig a bhí sa chúrsa seo, ach cúrsa a bhí dírithe ar dhaoine a bhfuil Gaeilge na hÉireann ar a dtoil acu.
Cumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Eagróidh
Cumann Lúthchleas Gael sraith de chluichí Gaelacha tráthnóna Dé Sathairn agus beidh Club na Féile speisialta ann gach oíche, áit a mbeidh na ceoltóirí agus an lucht eagraithe ábalta a scíste a dhéanamh ag deireadh an lae.
bunleaganacha Gàidhlig
original Gaelic versions
Chuala fear darbh ainm James MacPherson na scéalta seo agus d’fhoilsigh sé leaganacha Béarla díobh a dúirt sé a d’aistrigh sé díreach ó na
bunleaganacha Gàidhlig.
Chumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Ní bhíonn an ceangal chomh láidir idir muintir na háite agus foireann sacair de chuid an Premiership i Sasana is a bhíonn idir muintir na háite agus foireann de chuid
Chumann Lúthchleas Gael in Éirinn.
a dtaithí ar pheil Ghaelach
their experience of Gaelic football
Caithfidh sé go raibh sé an-deacair dóibh an t-athrú a dhéanamh ón iománaíocht go dtí an cluiche Astrálach, agus go mór mór dul i dtaithí ar an liathróid ubhchruthach – ba bheag cabhair dóibh é
a dtaithí ar pheil Ghaelach sa chás sin.
Gaeilge Mhanann,
Manx Gaelic,
Tabharfaidh na ceardlanna agus ranganna seo deis do dhaoine taithí a fháil ar an nGàidhlig, an Ghaeilge agus
Gaeilge Mhanann, mar aon le traidisiúin amhránaíochta agus rince na dtíortha sin.
oidhreacht Ghaelach choiteann
the common Gaelic heritage
Tá Colmcille, an eagraíocht a chuireann
oidhreacht Ghaelach choiteann Thuaisceart Éireann, na hAlban agus Phoblacht na hÉireann (idir theanga agus chultúr) chun cinn, tar éis sonraí na scéime sparánachta do 2007 a fhógairt.
tírdhreach Gaelach.
a Gaelic landscape.
Oileán draíochta, turas anama,
tírdhreach Gaelach.
na cluichí Gaelacha
Gaelic sports
Caithfidh sé go bhfuil dúil ag Dia s
na cluichí Gaelacha!
An té a bhí ag breathnú ar chraoladh beo na gcluichí ar an teilifís cheapfadh sé go raibh an aimsir go breá fiú agus an bháisteach throm ag titim, a bhuíochas sin don teicneolaíocht teilifíse agus do dhea-chuma Pháirc an Chrócaigh i mbliana.
peil Ghaelach
Gaelic football
Go dtí sin, níor imir mé riamh ach
peil Ghaelach agus iománaíocht.
cluiche peile Gaelaí
Gaelic football game
Ní ba dhéanaí sa lá, chuaigh mé chomh fada leis an mBráthair Thomas le rá leis nach mbeinn ar fáil ar an Satharn, dá mbeinn ag teastáil, mar go mbeadh
cluiche peile Gaelaí agam de ghnáth an tráthnóna sin.
íomhá den bhean Ghaelach
image of the Gaelic woman
Is dócha go maireann
íomhá den bhean Ghaelach go fóill in aigne an Bhéarlóra – seanbhean mhantach ag ól a píopa.
Cumann Gaelach Cultúrtha
cultural Gaelic Society
Tá
Cumann Gaelach Cultúrtha Montana ag tabhairt thraidisiún láidir na Gaeilge ar aghaidh sa stát álainn iargúlta sin.
Leamh Ó Cuinnegáin
a well-known Gaelic zealot
Milliún euro de cháin sa bhliain á leagan ar choláistí Gaeilge do dhaoine fásta nach bhfuil lonnaithe i gCúige Mumhan ná i gCúige Connacht ná i gCúige Laighean, agus nach bhfuil fá bhúir asail den Eargail! Tá iriseoirí ón Sindo agus ón Sun ag iarraidh a fháil amach cé mhéad coláiste a bheidh i gceist; tá tráchtairí polaitíochta ó RTÉ agus BBC ag iarraidh a fháil amach cad chuige gur cúngaíodh an trál chomh géar sin; agus tá
Leamh Ó Cuinnegáin ó Odious Gael ar shiúl chun na hAstráile ar saoire.
Le hais na peile
as against football (gaelic)
Le hais na peile, tá éirim agus ealaín ag baint leis an sacar, mar atá leis an iomáint.
breacghaelacha
semi-gaelic
Cé nach bhfuil a fhios againn cad é atá muid á lorg, beidh a fhios againn go cinnte nuair a bheas sé faighte againn, nó tosóidh Pat Kenny agus a chairde ag caitheamh anuas go trom agus go leatromach ar na múinteoirí arís!”
Ar Son na Drúise
Beidh ar gach fíor-Ghael fíorghaelach sna Gaeltachtaí fíorghaelacha agus sna Galltachtaí
breacghaelacha éirí as an Irish Star agus an Irish Sun agus an Irish Mirror a cheannach gach Céadaoin feasta, agus tosú ar an Irish Indo a cheannach ina n-áit.
sna meáin Ghaeilge
in Gaelic media
Chuaigh mé ar aghaidh
sna meáin Ghaeilge nuair a bhí sé sin bainte amach agam.
béim níos mó ar an Ghàidhlig
more emphasis on Scottish Gaelic
Agus deir beagnach gach duine gur mhaith leo cuairt a thabhairt ar Éirinn uair éigin, agus is cinnte go mbímse ag aontú leo!
Mar a luaigh mé, tá
béim níos mó ar an Ghàidhlig ná ar an Ghaeilge anseo, agus tá sin le sonrú sa Roinn Ceiltise i StFX.
tríd an bpeil Ghaelach
through Gaelic football
Dá bhrí sin, is é bunfhealsúnacht an chumainn dar liom deiseanna rialta, leanúnacha
tríd an bpeil Ghaelach agus tríd an iománaíocht móide ócáidí siamsaíochta a bheith ar fáil trí mheán na Gaeilge agus ar an gcaoi sin comhluadar inmharthana teanga a spreagadh agus a neartú.
an t-ionannas Gaelach agus an t-ionannas Éireannach
the Gaelic identity and the Irish identity
An bhfuil an baol ann go bhfuil an tuar ag teacht fán tairngreacht i dtaobh an steiréitíopa náisiúnta, ar throid ár sinsir go fíochmhar ina éadan?
Cumas Teanga sa Mheá
==========
Eascraíonn an cheist ar ndóigh faoi cad is brí le bheith id’ Éireannach sa lá atá inniu ann? An bhfuil an té a ghlac páirt i Lá Mór na Gaeilge an mhí seo caite chun cearta a éileamh do chainteoirí Gaeilge a dhath níos Éireannaí ná deisceabail Ross O Carroll Kelly a bheas ag tarraingt ar Staid Aviva ar Lá 'le Pádraig le tacaíocht a thabhairt do Choláiste na Carraige Duibhe nó do Chlongowes Wood i gcluiche ceannais rugbaí scoileanna Chúige Laighean? Ar cheart idirdhealú a dhéanamh feasta idir
an t-ionannas Gaelach agus an t-ionannas Éireannach?
Ní thig a shéanadh ach an oiread go bhfuil a rian fágtha ag cultúr na n-imirceach a tháinig chun na tíre seo le linn réimeas an Tíogair Cheiltigh ar an aitheantas dúchasach fosta.
shliocht na nGael
of Gaelic offspring
Baineadh leas as na logainmneacha, sloinnte agus araile chun a mhíniú gur de
shliocht na nGael na pobail éagsúla agus nach raibh seilbh nó úinéireacht ag dream seachas a chéile ar an oidhreacht seo.
Sínise, Gaidhlig, Cóirise
Chinese, Scottish Gaelic and Korean
Futa Fata agus an Saol Mór Amuigh Ansin
=====================
**SMM: Tá tú ag ’ul do scríbhneoireacht na leabhar, le Futa Fata agus tá siad ag déanamh aistriúchán
Sínise, Gaidhlig, Cóirise orthu.
Mhanannais
Manx Gaelic
Bíonn Blas ar an Bheagán
==========
Mar aon leis na himeachtaí ceoil bhí blaschúrsaí teanga ann a thug deis d’fhoghlaimeoirí beagán de Ghaeilge na hAlban, na hÉireann, den
Mhanannais agus den Bhreatnais a fhoghlaim chomh maith le sraith léachtaí ar ghnéithe de bhéascna agus de theangacha na gCeilteach.
an Manannais
Manx Gaelic
B’fhéidir nach dtuigeann sé gur gearr uainn an t-am a mbeidh sí ar an gcaoi chéanna leis
an Manannais, ag brath ar dhíograiseoirí agus ar scoláirí.
Chumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Tá Colm Mac Séalaigh den tuairim gur gá don
Chumann Lúthchleas Gael níos mó tacaíochta a chur ar fáil do na cumainn áitiúla.
Cumann Lúthchleas Gael
Gaelic Athletic Association
Bhí díomá ar go leor daoine nuair a chinn an
Cumann Lúthchleas Gael (CLG) ar chead a dhiúltú do lucht spórt eile úsáid a bhaint as Páirc an Chrócaigh.
an Cumann Lúthchleas Gael
The Gaelic Athletic Association
Tá míbhuntáistí áirithe ag baint le córas "an chúldorais" a thug
an Cumann Lúthchleas Gael isteach den chéad uair cúig bliana ó shin, dar le Colm Mac Séalaigh.
an gCumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Féachann Dónall Ó Maolfabhail ar na cúiseanna go mbeidh sé deacair ag
an gCumann Lúthchleas Gael Riail 42 a chur ar ceal agus cead a thabhairt cluichí sacair agus rugbaí a imirt i bPáirc an Chrócaigh.
Cumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Tá Colm Mac Séalaigh go láidir den tuairim go bhfuil cuid mhór de na córais agus rialacha atá ag
Cumann Lúthchleas Gael thar a bheith lochtach.
imreoirí na gcluichí Gaelacha
Gaelic games players
Féachann Colm Mac Séalaigh ar na hargóintí atá acu siúd a deir gur cheart
imreoirí na gcluichí Gaelacha a íoc.
Cumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Ní raibh an córas smachta a bhí ag
Cumann Lúthchleas Gael roimhe seo foirfe ach ar a laghad bhí sé i bhfad níos soiléire ná an córas atá i bhfeidhm faoi láthair, dar le Colm Mac Séalaigh.
Cumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Measann Colm Mac Séalaigh nach bhfuil an toil i g
Cumann Lúthchleas Gael le déileáil le foréigean agus drochiompar ar an bpáirc imeartha.
Chumann Lúthchleas Gael
the Gaelic Athletic Association
Féachann Colm Mac Séalaigh ar an méid atá á éileamh ag cumann na n-imreoirí, an GPA, ó
Chumann Lúthchleas Gael.
súil a choinneáil ar an bpeil Ghaelach agus ar an iomáint
to keep an eye on Gaelic football and hurling
Tá Colm Mac Séalaigh ag caitheamh an tsamhraidh i gConamara ach tá ag éirí leis
súil a choinneáil ar an bpeil Ghaelach agus ar an iomáint, mar sin féin.
na cluichí Gaelacha
Gaelic sports
Ní aontaíonn Colm Mac Séalaigh leo siúd a deir gur sárbhliain a bhí ann do
na cluichí Gaelacha ach measann sé go raibh caighdeán na himeartha go han-mhaith mar sin féin.
faoi anáil an chultúir Ghaelaigh
under the influence of Gaelic culture
Tá Learpholl go mór
faoi anáil an chultúir Ghaelaigh agus, san alt seo, déanann Tony Birtill cur síos ar chuid de na himeachtaí a bhí ar siúl i mbliana – agus Learpholl mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa – leis na naisc seo a cheiliúradh.
thodhchaí na Gàidhlige
the future of Scottish Gaelic
D’fhoilsigh Rialtas na hAlban a bplean do
thodhchaí na Gàidhlige ar na mallaibh, ach is mór idir an straitéis seo agus a bhfuil á bheartú don Ghaeilge in Éirinn dar le Breandán Delap