Síobadh Mór an Atlantaigh Thuaidh
The North Atlantic Drift
Tagann Síobadh Mór an Atlantaigh Thuaidh aniar aneas timpeall ar an oileán, rud a fhágann an aimsir gan bheith róthe ná rófhuar, agus rud a fhágann caipín ceo ar chnocaibh Chléire go minic.
ar an Aigéan marfach Atlantach
on the deadly Atlantic Ocean
Tá sé seo oiriúnach, fosta, de bharr go dtosaíonn scéal McAuley ar an Aigéan marfach Atlantach, a d'iompar oiread Éireannach agus iad ar a mbealach go dtí na Stáit Aontaithe, agus a shlog go leor acu sular éirigh leo an áit a bhaint amach.
ar chladaigh an Aigéin Atlantaigh
on the shores of the Atlantic Ocean
Is baile é a d'fhás go horgánach, é scaipthe amach thar bhóithre beaga cúnga, iad ar fad beagnach ag teacht chun críche ar chladaigh an Aigéin Atlantaigh.
Bruth an Aigeáin
Atlantic Surf
Ach luíonn tú siar agus éistíonn tú le fuaim na farraige agus í ag teacht isteach agus ag dul amach (dlúthdhiosca dar teideal "Bruth an Aigeáin" atá ann i ndáiríre, ach is cuma.
ar imeall an Aigéin Atlantaigh
on the edge of the Atlantic Ocean
Is iariascaire é Mícheál Ua Ciarmhaic a chaith a shaol iomlán sa Ghaeltacht sin ar imeall an Aigéin Atlantaigh.
san Aigéan stoirimiúil Atlantach
in the stormy Atlantic Ocean
Tá Oileáin Fharó suite san Aigéan stoirimiúil Atlantach, idir an Íoslainn agus Albain.
Sruth na Murascaille
the North Atlantic Drift
Dá dtarlódh an tromluí
=======
De réir an *scenario *a chuir Schwartz agus Randall chun cinn ina dtuarascáil, tiocfaidh deireadh tobann le Sruth na Murascaille am éigin thart ar 2010, toisc go bhfuil i bhfad níos mó fíoruisce ag teacht isteach san fharraige sna réigiúin Artacha de réir mar a leánn na leacacha móra oighir.
an Aigéan corraitheach Atlantach
the exciting Atlantic Ocean
Tá sé soiléir, áfach, gurb í an fharraige is mó a mhúsclaíonn a chuid suime, go bhfuil croí an fhir lártíre tógtha ag an Aigéan corraitheach Atlantach.
Aigéan Atlantach
Atlantic Ocean
Gearmánaigh Phrotastúnacha den chuid is mó a chuir fúthu i bPennsylvania, ag éalú ó dhlíthe frith-Phrotastúnacha nó ag cuardach saol nua ar an taobh eile den Aigéan Atlantach.
an tAigéan Atlantach
the Atlantic Ocean
Ar thaobh amháin de Swakopmund tá an tAigéan Atlantach agus ar an taobh eile tá gaineamhlach na Namaibe.
buíoch as a dtír nua laistiar den Aigéan Atlantach,
thankful of their new country west of the Atlantic Ocean,
Mar a thug na hoilithrigh altú do Dhia as teacht tríd an gcéad bhliain i 1620, agus mar a thug Lincoln altú as teacht slán na hAontachta in 1863, spreagtar daoine anois le bheith buíoch as a dtír nua laistiar den Aigéan Atlantach, cibé Dia nó té a dtugann siad altú dó.
ag trasnú an Atlantaigh,
crossing the Atlantic,
Cén fáth nach bhfuil níos mó dá leithéid ag trasnú an Atlantaigh, nó ag dul go dtí an Astráil?Bhuel, ní féidir le haerlíne an méid céanna buntáistí a bhaint as samhail ísealchostais ar aerbhealach cianaistir.
ón Aigéan Atlantach
from the Atlantic Ocean
Éiríonn Sliabh Liag chóir a bheith 600 méadar ón Aigéan Atlantach agus tá an radharc óna bharr ar an radharc farraige is fearr in Éirinn.
chuirtí trasna an Aigéin Atlantaigh iad
they used to be sent across the Atlantic Ocean
Cheannaítí na sclábhaithe ar chósta thiar na hAfraice go príomha, agus chuirtí trasna an Aigéin Atlantaigh iad go dtí na plandálacha sa Mhuir Chairib agus chucu siúd i Meiriceá Theas**.
os cionn an Aigéin Atlantaigh
above the Atlantic Ocean
Nuair a scriosadh eitleán de chuid Air India sa bhliain 1985 ag buama – agus é os cionn an Aigéin Atlantaigh timpeall céad míle ó chósta Chorcaí ar a shlí ó Montréal go Londain – ghlac Ceanada le freagracht an imscrúdaithe ós rud é gur imigh an t-eitleán ó Montréal agus de bhrí gur shaoránaigh de chuid na tíre sin iad cuid mhór de na paisinéirí a bhí ar bord.
trasna an Atlantaigh
across the Atlantic
Ach caithfidh mé a rá nach cuimhin liom é ina iomláine – chuamar isteach i gcarbhán éigin le Rory Gallagher agus d’ólamar cuid mhór uisce bheatha!”An earnáil teilifíseI ndiaidh dó na blianta a chaitheamh ag gabháil don cheol, cén chaoi ar tharla sé go ndeachaigh sé leis an léitheoireacht teilifíse?“Theastaigh uaim a fháil amach cad a tharla do cheol traidisiúnta na hÉireann nuair a tógadh trasna an Atlantaigh é den chéad uair.
ag amharc amach trasna an Aigéin Atlantaigh
looking over the Atlantic Ocean
“Tá muid ar imeall an domhain!” a dúirt Anna Rudycheva, iníon léinn ón Rúis, agus í ina suí go sona sásta ar bharr Shliabh Liag, ag amharc amach trasna an Aigéin Atlantaigh.
Leis an Atlantach Anoir
facing west into the Atlantic
Leis an Atlantach Anoir
===========
Thart ar 2.
chumarsáid thras-Atlantach
trans-Atlantic communication
Tá mo sheanmháthair beo fós agus bhí a máthair siúd beo nuair a rinne Marconi an chéad chumarsáid thras-Atlantach sa bhliain 1901.
blas Bhéarla an Atlantaigh Láir
the mid-Atlantic English accent
Tá ár mbealaí teilifíse ar maos le cláir, sobaldrámaí agus scannáin as an mBreatain, na Stáit Aontaithe agus as an Astráil agus blas Bhéarla an Atlantaigh Láir ar líon nach beag dár gcuid páistí dá réir.
an dá thaobh den Aigéan Atlantach
both sides of the Atlantic
Tá leabhar díreach léite ag Tom Deignan faoi Phrotastúnach mná as na Stáit Aontaithe a tháinig i dtarrtháil ar na hÉireannaigh ar an dá thaobh den Aigéan Atlantach i mblianta an Ghorta Mhóir.
oiread airde aniar is a shamhlaímid
as much attention from that side of the Atlantic as we imagine
Ní tharraingíonn na cluichí gaelacha oiread airde aniar is a shamhlaímid.
Slí an Atlantaigh Fhiáin
the wild Atlantic way
Tá an Rialtas i ndiaidh forbairt turasóireachta a sheachaint nuair a bheartaigh siad Slí an Atlantaigh Fhiáin, dar le Tony Birtill.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
