dhearcadh úr uile-Éireannach
dearcadh uile-Éireannach: all-Ireland viewpoint
Mar fhocal scoir, déanann Balor comhghairdeas lena sheanchara, an tUrramach Willie McCrea, as a
dhearcadh úr uile-Éireannach.
an spóirt is úire
the newest sport
Tá sí i mbun
an spóirt is úire ar chlár imeachtaí turasóireachta thíortha lár na hAfraice.
úire
newness
Rinneadh iarracht sa chuid is mó den saothar briseadh ó íomhánna steiréitíopacha agus, in ainneoin go ndearnadh go leor den obair ag tús na nóchaidí, níl aon chuid dá h
úire caillte aici.
Leoithne d'aer úr
a breeze of fresh air
Leoithne d'aer úr ar mhargadh an cheoil le pearsantacht agus le macántacht ag borradh amach ar gach rian atá air.
chur chuige úr
new approach
Maidir leis an soláthar raidió - bímid de shíor ag iarraidh teacht ar ghuthanna úra, mhíreanna úra,
chur chuige úr le faobhar a choinneáil leis an chur amach agus le riar go sasúil ar an phobal.
an tOileán Úr
The New World, America
'
"As go brách liom ansin go dtí
an tOileán Úr fá choinne cruinnithe le Seoirse Mac Sceiche i Washington.
aer úr
fresh air
Ó, agus gan aon fhuinneog sa seomra, ná aon
aer úr ag teacht isteach.
úr-nite
newly-washed
) Is minic a bhí spota buí ar mo dhrár féin - é ann siocair sprionga meirgeach ar an phioga lenar cheangail mé mo dhrár
úr-nite ar líne an níocháin.
muinín úr
new confidence
Anois, caithfidh siad na himpleachtaí a mheas a bhaineann le toradh a bhéarfaidh faoiseamh éigin agus
muinín úr d'aontachtaithe.
úire
freshness, newness
Nuair a bhíonn an ceadharlach earraigh faoi bhláth bíonn
úire san aer.
le comhaontú úr a thionscnamh
to initiate a new agreement
Agus é ag fógairt an tsosa comhraic - nach mairfidh ach ar feadh bliana - dúirt Kirkham go raibh toghchán ag teacht agus "b'fhéidir go mbeadh idirbheartaíocht ar siúl
le comhaontú úr a thionscnamh agus ba mhaith linn bheith páirteach san idirbheartaíocht sin," a dúirt sé.
úire
newness
An tsaoirse is an t-áthas a fuair greim ar mo chroí … Bhí gile sa spéir, bhí
úire san aer, bhí guth na cuaiche le clos … Bhí mo *mhagnificat *féin á chanadh agam.
leagan úr
new version
Arm eile a dhéanann Raytheon ná an JSOW,
leagan úr den arm uafásach sin, an buama crobhainge.
fuinneamh úr
new energy
Le himeacht na n-easaontóirí, má bhíonn Trimble agus a pháirtí athbheirthe mar chrann taca an Chomhaontaithe), má bhíonn
fuinneamh úr i measc na bpáirtithe atá ar thaobh an Chomhaontaithe, má thig freagra dearfach ó phoblachtánaigh (gníomh suntasach díchoimisiúnaithe nó gníomh críochnaithe dá leithéid), ansin beifear ábalta na toghcháin a ghairm agus an Feidhmeannas a chur ar bun arís.
ag iarraidh páirtí úr a dhíol
trying to sell a new party (to the public)
Bheadh an dhébhríocht sin ina fadhb agus iad
ag iarraidh páirtí úr a dhíol, más sin an rún atá ag na heasaontóirí.
den saothar is úire
of the newest work
Cad é a shílfidh muintir na cathrach, mar sin,
den saothar is úire atá le feiceáil ar a gcuid sráideanna?
Tá tréad bó i ndiaidh teacht go dtí an phríomhchathair, ní an cineál atá beo, dar ndóigh, ach píosaí dealbhóireachta, múnlaithe mar bha agus maisithe ar dhóigheanna éagsúla.
sa spórt úr is mó ráchairt
in the most popular new sport
"
Chuig Aerfort na Sionainne a chuaigh sé ansin le páirt a ghlacadh
sa spórt úr is mó ráchairt ar chlár imeachtaí samhraidh na hÉireann: "Aimsigh an Turasóir Meiriceánach".
bonnóg bhreá úr
a fine fresh scone
Thug sí cupán tae agus
bonnóg bhreá úr dom agus d'imigh sí léi ansin agus í faoi dheifir, mar oibríonn sí sa Siopa Beag fosta.
Aer úr gan truailliú
fresh unpolluted air
Nach dtiocfaí an rud céanna a dhéanamh i gcás an iolair mhara? Nach é sin an sórt ruda atá na turásóirí ag iarraidh a fheiceáil?
Aer úr gan truailliú - a leithéid sin, agus rudaí simplí bunúsacha eile, a mheallann na turasóirí, rudaí a bhfuil muintir na háite breá cleachta leo ach atá tarraingteach do strainséirí, atá ainchleachta leo.
tallann úr a fhorbairt
to develop new talent
Níl mórán deiseanna ann
tallann úr a fhorbairt.
anann úr
fresh pineapple
Fuair muidinne
anann úr, pancóga agus síoróip mailpe orthu, agus bagún fosta.
ag tairiscint iasc úr
offering fresh fish
Níl sé chomh gleoite sin mar bhaile, measaim, ach tá atmaisféar breá réidh ann, leis na báid sa chuan agus aonach seó beag agus bialanna
ag tairiscint iasc úr.
an toil rudaí úra a thriail
the will to try new things
Seo an fhadhb is mó ó síníodh an Comhaontú i 1998; beidh samhlaíocht iontach, crógacht as an ghnách,
an toil rudaí úra a thriail agus spiorad láidir athmhuintearais riachtanach.
dhea-rúin na bliana úire
new year's resolutions
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach díriú ar
dhea-rúin na bliana úire: iad a chumadh, a scríobh, a mhionnú .
glúin úr
a new generation
Struchtúr maoinithe an Árais a bhuanú; maoiniú caipitil a bheith faighte d'fhorbairt an chlóis ar chúl an Árais; agus
glúin úr a bheith ag plé le himeachtaí agus riar an Árais.
úr
fresh
Sárobair
=======
Is í Máire Uí Shíthigh - atá pósta le Domhnall - a eagraíonn na c
úrsaí do dhaoine fásta i mBaile an Fheirtéaraigh.
aer úr
fresh air
Tá súil agam go bhfuil sibh ag baint sult as an
aer úr ansin sna sléibhte agus cois farraige - agus go mbeidh sna tithe tábhairne chomh maith céanna roimh i bhfad.
craiceann úr
new skin
Cluinim cling na gcloigíní á mbaint sa mhearchuimhne atá agam ar ar léigh mé agus ar ar fhoghlaim mé cheana, agus cuirtear
craiceann úr ar dhreach agus ar dheilbh m'intinne.
craiceann úr
new skin
Cluinim cling na gcloigíní á mbaint sa mhearchuimhne atá agam ar ar léigh mé agus ar ar fhoghlaim mé cheana, agus cuirtear
craiceann úr ar dhreach agus ar dheilbh m'intinne.
castaí úra
new turns
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
teagmháil úr
new contact
"Ceann de na rudaí is mó a thaitníonn liom faoi Chonamara ná an
teagmháil úr atá á déanamh agam le pobal nua.
scannán úr mór-ráchairte
new blockbuster
*Gore-fest *fuilchíocrach, frith-Sheimíteach, foréigneach, spioradálta, spreagúil agus cumhachtach… Sin roinnt aidiachtaí a bhí in úsáid ag léirmheastóirí le gairid le cur síos a dhéanamh ar
scannán úr mór-ráchairte Mel Gibson, *The Passion Of The Christ*.
an duilliúr úr
the new leaves
Tá an sabhaircín agus lus an chromchinn ag damhsa sa leoithne; tá na huain óga ag damhsa ar na bánta; tá
an duilliúr úr ag damhsa ar ghéaga na gcrann; tá an magairlín meidhreach ag damhsa ar na méilte; tá Bertie an Bodach ag damhsa ó ghéarchéim go héigeandáil; tá Peewee Flynn agus an Half Leper Ó Leath Lobhair ag iarraidh damhsa amach ar dhoras an Bhinse Fhiosraithe, agus - Dia idir muid agus an t-olc - tá Balor na Súile Nimhe ag damhsa thart istigh sa phluais.
fuil úr
new blood
Tá
fuil úr agus smaointe úra ag teacht isteach sa chumann gach bliain.
tonn úr fiontraíochta
a new wave of entrepreneurship
"Le thart ar dheich mbliana anuas tá cineál
tonn úr fiontraíochta ag teacht chun cinn i gcás na Gaeilge," a deir sé.
namhaid úr
new enemy
An é an toradh a bheas air seo uilig go mbeidh ar cheannaire nua Fhianna Fáil suí síos le Sinn Féin le comhrialtas a shocrú i ndiaidh an chéad olltoghchán eile nó, iontas na n-iontas, an dtiocfaidh Fine Gael agus Fianna Fáil le chéile leis an
namhaid úr seo a choinneáil faoi smacht?
Tá rud amháin cinnte: tá croitheadh tugtha ag Sinn Féin do phota polaitiúil na hÉireann agus is chun tairbhe na tíre a rachaidh sé sin go cinnte.
fonn úr
a new tune
Mar shampla, tá
fonn úr cumtha agam don amhrán mór sin "An tSeanbhean Bhocht" agus rithim úr curtha agam leis an amhrán sin as Dún na nGall, "Máire Bhruithneal".
taithí úr
new experience
"
Seal i Sasana
=======
Chinn Anna ar an mhúinteoireacht a fhágáil ina diaidh agus roinnt blianta a chaitheamh i Sasana ar mhaithe le
taithí úr a fháil agus "eispéireas cultúrtha" a bheith aici.
úr
new, fresh
Is ceart na nótaí sin a phiocadh amach (go c
úramach) i dtosach agus ansin iad a úsáid go tuisceanach agus le blas chun beagán de chic a thabhairt don tiún.
riail an mhóraimh in éide úr
majority rule in new clothes
"
Tá muid uilig i bhfách le "tacaíocht trasphobail" ach ciallaíonn sé go dtig leis na haontachtaithe bac a chur ar chinneadh ar bith nach maith leo -
riail an mhóraimh in éide úr, dar le Sinn Féin agus an SDLP.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le c
úrsaí acadúla.
builín aráin úir
a loaf of fresh bread
Ar an bhealach, stad ár múinteoir, Franca, ag siopa agus cheannaigh sí
builín aráin úir.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le c
úrsaí acadúla.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le c
úrsaí acadúla.
shraith ceolchoirmeacha úra s’againn
our new series of concerts
Gheall Bertie an Bowsie dúinn bliain ó shin go dtiocfadh sé féin agus an chomh-aireacht agus páirtí parlaiminte Fhianna Fáil agus a gcuid teaghlach uilig chun na hAfraice le hobair dheonach a dhéanamh ar feadh cúpla mí ach go dtabharfaimis ainm de rogha Bertie féin ar
shraith ceolchoirmeacha úra s’againn.
cáipéisí úra
new documents
Mar sin féin, le blianta beaga anuas tá
cáipéisí úra tar éis a theacht chun solais a chaitheann fíoramhras ar an teoiric sheanbhunaithe gur shábháil an Naomh Ó Loingsigh agus a chomharba, an Máilleach, an stát ó dhream fanaiticeach poblachtánach, Ó hEochaidh ina measc, a bhí i mbun tréasa.
na crainn gléasta i nduilleoga úra
the trees dressed in fresh leaves
Radharc aoibhinn a bhí ann:
na crainn gléasta i nduilleoga úra, an sceach gheal faoi bhláth, agus clocha méithe phálás an easpaig agus abhainn ghléigeal dhonn ag rith fúthu.
do phróiseas úr na síochána
for the new peace process
Cad é a thiocfadh le hiarbhaill an IRA a dhéanamh? Má eagraíonn siad a bpobal féin le cur in éadan na nOráisteach, cad é na himpleachtaí a bheas ansin
do phróiseas úr na síochána? Tá imní ar chuid mhór daoine atá ina gcónaí gar do “líne na síochána” go mbeidh siad fágtha gan chosaint.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le c
úrsaí acadúla.
shraith ceolchoirmeacha úra s’againn
our new series of concerts
Gheall Bertie an Bowsie dúinn bliain ó shin go dtiocfadh sé féin agus an chomh-aireacht agus páirtí parlaiminte Fhianna Fáil agus a gcuid teaghlach uilig chun na hAfraice le hobair dheonach a dhéanamh ar feadh cúpla mí ach go dtabharfaimis ainm de rogha Bertie féin ar
shraith ceolchoirmeacha úra s’againn.
úr
fresh
Roimhe seo, bhí sí gafa le c
úrsaí acadúla.
a húir gan mhaith
you useless hoor
?” “*Feck off,*
a húir gan mhaith agus ná bí ag cur as dom os comhair lucht m’adhraithe anseo!” arsa Joe leis.
na réaltachtaí úra
the new realities
na réaltachtaí úra
=======
Tá am de dhíth le go dtig le gach duine meabhrú ar
na réaltachtaí úra.
ag iarraidh sochaí úr shíochánta shochma a chruthú
who are trying to create a new peaceful placid society
Nárbh fhearr labhairt lena macasamhail sa phobal náisiúnach, iad sin atá beo bocht, iad sin ar cuireadh cosc ar a gcultúr, iad sin atá
ag iarraidh sochaí úr shíochánta shochma a chruthú?
Nárbh fhearr foghlaim ón fhéinmhuinín úr i measc na náisiúnaithe an dóigh le dul i ngleic lena gcuid fadhbanna mar atá déanta in iarthar Bhéal Feirste, mar shampla.
úr
fresh
Is iondúil agus an saghas seo súil siar i gceist go ndéantar cineál breithmheasa ar an mbliain nó séas
úr.
aonaid úra gheografacha
new geographic units
Bhí ceantar amháin ar Bhóthar na Seanchille sa dara háit i liosta na 890 SOA (*super output areas*,
aonaid úra gheografacha a cumadh le staitisticí níos beaichte a bhailiú).
craoltóirí úra a aimsiú
to find new broadcasters
Deir sí go mbíonn sí i gcónaí ag iarraidh
craoltóirí úra a aimsiú a bhéarfas rud éigin úr don sceideal agus don stáisiún.
húr
hoor
Breast an glugaí blonagach agus a Hó! Hó! Hó! Breast muintir Coca Cola a thionscain an
húr an chéad lá riamh.
luachanna úra
new values
Siombail phaiteanta é an nós seo de na
luachanna úra atá i réim sa tír.
sa bhliain úr
in the new year
Beidh mé ag siúl na slí seo arís le grúpa mac léinn
sa bhliain úr agus mar sin b'éigean dom measúnú priacail a dhéanamh roimh ré, mar sin an dlí anois i gcás scoileanna agus coláistí.
ní tharraingítear tae ach úr amháin
tea is only brewed once
Dúirt sise nach mbeadh deoch ar bith seachas tae á dhíol ag an bhrú - agus
ní tharraingítear tae ach úr amháin!
Deonaigh
=======
Sa chistin, bhuail mé le beirt bhan óga a bhí ag obair mar dheonaigh ag an tochaltán ag Vindolanda, dún mór Rómhánach atá achar beag ón bhrú.
úire
newness, freshness
”
Rinne Éilís céim sa Bhéarla sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath agus ina dhiaidh sin docht
úireacht sa Bhéaloideas.
ní tharraingítear tae ach úr amháin
tea is only brewed once
Dúirt sise nach mbeadh deoch ar bith seachas tae á dhíol ag an bhrú - agus
ní tharraingítear tae ach úr amháin!
Deonaigh
=======
Sa chistin, bhuail mé le beirt bhan óga a bhí ag obair mar dheonaigh ag an tochaltán ag Vindolanda, dún mór Rómhánach atá achar beag ón bhrú.
úire
newness
Tá
úire ag baint leis agus níl sé ar dhóigh ar bith róshnasta, mar a bhíonn go leor dlúthdhioscaí na laethanta seo.
bia úr
freshly cooked food
Tá caife maith ann freisin agus
bia úr le fáil ann.
ag cruthú rud úr
creating something new
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
sciathán úr
a new wing
Agus é ag oscailt
sciathán úr de Choláiste na nGardaí sa Teampall Mór ar an 17 Nollaig, dúirt an tAire McDowell nárbh é féin go pearsanta a thug na cáipéisí seo do Sam Smyth.
bia úr
freshly cooked food
Tá caife maith ann freisin agus
bia úr le fáil ann.
bia úr
freshly cooked food
Tá caife maith ann freisin agus
bia úr le fáil ann.
an húr gan mhaith
the useless hoor
“Scread mhaidine ar
an húr gan mhaith.
speisialtóirí úra a earcú ina n-áit
to recruit new specialists in their place
Chosnódh sé suas le €65m sa bhliain
speisialtóirí úra a earcú ina n-áit, a deir siad.
cuireadh cuma úr air
it was given a new look
Chomh maith le scéal na seanmhainistreach agus scéal an cheantair a léiriú, léirítear scéal an tséipéil féin anuas trí na haoiseanna, mar
cuireadh cuma úr air le gach athrú mór san eaglais in Albain.
líon na dtithe úra a thógfar
the number of new houses that wil be built
Ach má bhíonn tionchar diúltach ag na harduithe úis ar an earnáil tógála, deir an Banc Ceannais go bhféadfadh
líon na dtithe úra a thógfar titim siar go dtí an líon a tógadh sa bhliain 2001 agus roimhe sin.
pointí úra pionóis
new penalty points
Níl aon samhlaíocht léirithe aige le dul i ngleic leis an slad atá á dhéanamh ar bhóithre na tíre, seachas
pointí úra pionóis a thabhairt isteach agus an cúram a leagan ar mhórphearsa teilifíse.
chun na huirlisí cogaíochta úra a oibriú
to operate the new weapon systems
In ainneoin dianfheachtas earcaíochta a bheith ar siúl ag Roinn na Cosanta Náisiúnta (ní raibh aon éalú ó na fógraí ar theilifís Cheanada i rith Chorn an Domhain), ní fios an mbeidh speisialtóirí san arm féin
chun na huirlisí cogaíochta úra a oibriú.
smaointeoireacht úr
new thinking
Beidh
smaointeoireacht úr de dhíth má bhíonn daoine ag obair sa “teach mór ar an chnoc” arís, ar chúrsaí geilleagair, sóisialta, sláinte, oideachais agus ar gach gné den saol.
aon cheapachán úr
any new appointment
Mar a dúirt mé, tuigim an drogall atá ar fhostaithe Fhoras na Gaeilge bogadh ach ba cheart a chinntiú gur i nGaoth Dobhair a bheas
aon cheapachán úr de chuid an Fhorais lonnaithe.
mothúcháin úra
new emotions
Gan amhras, is tionscadal suimiúil é seo, tionscadal a osclaíonn amach romhainn féidearthachtaí iontacha maidir leis an teicneolaíocht dhigiteach agus an ealaín, ach is é an cheist mhór a ardaíonn sé ná an ealaín é seo nó cluiche intleachtúil de chineál éigin?
Cé gurb iontach an rud é go bhfuil muid anois ábalta ealaín a bheith againn atá cruthaithe go speisialta le fóirstean do shaol pearsanta duine aonair agus don ghiúmar ar leith atá air ag an am, an gcuidíonn an cineál seo ealaíne linn tuiscint níos fearr a fháil ar an saol sin nó athrú chun feabhais a dhéanamh air?
Cad é faoin ealaín a chuireann dúshlán romhainn agus a spreagann
mothúcháin úra ionainn nó a chuireann ar bhealach suntasach leis an léargas atá againn ar an saol atá thart timpeall orainn?
Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
go bhfóirfeadh sé don cheannaire úr
that it would suit the new leader
B’fhéidir
go bhfóirfeadh sé don cheannaire úr printíseacht a chur isteach agus bail a chur ar bhuneagar an pháirtí ar an tuiscint go dtiocfaidís ar ais le móramh iomlán tar éis tréimhse ghairid a chaitheamh i mbun freasúra.
táillí úra uisce
new water charges
Lena chois sin, iarrfaidh siad ar an Uasal Brown moill a chur ar chur i bhfeidhm
táillí úra uisce agus laghdú a dhéanamh sa ráta cánach corparáidí a íocann comhlachtaí ó thuaidh.
úr agus comhaimseartha,
new and contemporary,
Baineann Duais Turner le healaín atá
úr agus comhaimseartha, agus dá bharr sin, is minic a tharlaíonn díospóireachtaí fíochmhara i measc an phobail agus na gcriticeoirí ar aon faoi ionracas agus fiúntas na saothar a bhíonn le feiceáil ann.
baol úr
a new danger
Le teacht na nguthán soghluaiste, na ríomhairí agus an idirlín, tá barr feabhais curtha ar chúrsaí cumarsáide agus oideachais; ach de réir mar atá an líon daoine atá ag baint úsáide as an teicneolaíocht nua-aimseartha ag méadú, is amhlaidh go bhfuil fadhbanna á gcruthú agus
baol úr curtha os ár gcomhair.
ag ceannach loingeas úr
buying a new fleet
Loingeas úr
Ba le teann íoróin a léigh mé lá i ndiaidh fhoilsiú an tuarascála go raibh Aer Lingus ag cur go mór lena n-eitiltí ar fud na hEorpa agus
ag ceannach loingeas úr dá
bharr.
na críochfoirt úra
the new terminals
Cuirfidh sé seo, mar aon leis
na críochfoirt úra in aerfoirt Átha Cliath agus Chorcaí, leis an mhéid aerthaistil a dhéanfar amach anseo agus le hastuithe ceaptha teasa dá bharr.
spréach agus úire
spirit and newnesses
Ceannródaithe a bhí i Barbera agus a pháirtí, William Hanna, agus chuir an bheirt acu
spréach agus úire i gcúrsaí beochana le cartúin mar *The Flintstones*, *Scooby Doo*, *Yogi Bear*, *The Jetsons *agus *Tom and Jerry*.
baile úr Thaisce Cheol Dúchais Éireann.
the new home of the Irish Traditional Music Archive.
Smaoinigh mé ar dhán Mary Howitt nuair a shiúil mé isteach in uimhir 73 Cearnóg Mhuirfean i mBaile Átha Cliath,
baile úr Thaisce Cheol Dúchais Éireann.
dáilcheantar úr
a new constituency
Cheistigh TNS/MRBI 500 duine i 50 ionad éagsúil ar fud Chontae Shligigh agus thuaisceart Chontae Liatroma –
dáilcheantar úr a bhfuil meascán mór de cheantair thuaithe agus uirbeacha ann.
nósmhaireacht úr a chruthú
to create a new custom
(Cuimhnigh ar ár gcairde as deisceart Chill Chainnigh agus cé chomh háiféiseach is a bheadh sé dá gcaillfidís a gceadúnas de bharr iad a bheith beagán os cionn na sprice an mhaidin i ndiaidh dóibh na scórtha euro a íoc le hiad a thabhairt cúpla míle slí abhaile!) Ba cheart go mbeadh sé mar chuspóir ag na Gardaí
nósmhaireacht úr a chruthú – is é sin, go bhfágfadh daoine an carr sa bhaile nuair a bheadh fonn dí orthu.
in ionad dul i bhfóirstean do mhianta úra an mhargaidh,
instead of adapting to the new needs of the market,
Ach
in ionad dul i bhfóirstean do mhianta úra an mhargaidh, is é an t-aon teacht aniar atá ag na tábhairneoirí ná iarracht a dhéanamh a dtionchar a imirt ar pholaiteoirí na tíre agus lámh chúnta a fháil uathu.
agus tabhairt faoi dhúshlán úr?
and to undertake a new challenge?
***An raibh sé deacair cinneadh a dhéanamh ******an Chomhairle Ealaíon a fhágáil
agus tabhairt faoi dhúshlán úr?***
Is cinnte go raibh! Bainim an-sult as mo chuid oibre leis an Chomhairle Ealaíon.
chomh húr
as new
I dtír
chomh húr le Meiriceá, atá fós ag athrú go mór ó ghlúin go glúin, is beag béim a leagtar ar stair nuair atá pobal na tíre ag iarraidh ciall a bhaint go fóill as an ré ina bhfuil siad féin.
faoi thodhchaí na tíre úire seo
about the future of this new country
Go cinnte, is ag smaoineamh
faoi thodhchaí na tíre úire seo a bhí bunaitheoirí na tíre nuair a ritheadh an dlí.
an ghlúin úr
the new generation
Sula bhfágaim slán ag Maighread, fiafraím di an bhfuil mórán ceoil ag
an ghlúin úr de mhuintir Dhomhnaill.
an húr sin
that hoor
Lá mo Chéad Chomaoineach d’iarr
an húr sin leathchoróin orm – ar iasacht, mar dhea – agus an bhfuil a fhios agat seo, a Bhaloir, ní bhfuair mé tásc ná tuairisc ar an leathchoróin sin riamh arís.
go hiomlán úr
totally new
Bhí an stíl seo le bheith ina comhartha sóirt ar a shaothar sna blianta a bhí le teacht – stíl a bhí
go hiomlán úr agus stíl amh fheolmhar a thaitin go mór leis an phobal.
mar chathaoirleach na corparáide reachtúla úire.
as chairman of the new the statutory corporation.
Nuair a d’fhógair TG4 go mbeadh an stáisiún neamhspleách ar RTÉ ó 1 Aibreán 2007 ar aghaidh, ba é Peter a roghnaigh an stáisiún le bheith
mar chathaoirleach na corparáide reachtúla úire.
Nuair a shúigh mé isteach an t-aer úr,
when I breathed in the fresh air,
Nuair a shúigh mé isteach an t-aer úr, agus nuair a chonaic mé dul faoi na gréine agus éirí na gealaí an chéad oíche sin, bhí a fhios agam go raibh mé in áit ar leith.
dlúthdhiosca úr
a new CD
Samhradh mór dúinne, Kíla; féilte den scoth romhainn agus
dlúthdhiosca úr beagnach ullamh againn – fuadar eile.
síolta úra féir
new seeds of grass
Is rud gearrshaolach agus leochaileach é lúbra den chineál seo, a mbíonn daoine ag siúl air, ach tá féar curtha againn a bhíonn in úsáid ar na páirceanna móra peile sa tír agus cuideoidh
sin le saol níos faide a thabhairt dó – é sin agus na cuairteoirí a gcuid buataisí móra siúlóide a fhágáil sa bhaile!”
D’oibrigh grúpa pobail áitiúil i dteannta leis an chomhairle contae agus English Heritage leis an seanphatrún a leanúint agus na
síolta úra féir a chur.
an conradh úr do nuachtán laethúil
the new contract for a daily paper
Agus is léir go bhfuil údar bróid aige mar gheall ar gur éirigh leis an nuachtán
an conradh úr do nuachtán laethúil a fháil ó Fhoras na Gaeilge, in ainneoin go raibh grúpa láidir, an *Irish News*, san iomaíocht don chonradh sin.