scoth na n-iománaithe óga
the best young hurlers
Is é an cuspóir ná deis a thabhairt do
scoth na n-iománaithe óga as Baile Átha Cliath imirt i gcoinne na n-imreoirí is fearr sna coláistí is láidre i gCúige Laighean ar nós Choláiste Naomh Ciarán, Cill Chainnigh, Coláiste Naomh Peadar, Loch Garman, Coláiste na Dea-Chomhairle, Ros Mhic Thriúin, etc, agus ar an gcaoi sin caighdeán na himeartha i mBaile Átha Cliath a ardú.
áit a raibh ainteagmháil ghnéasach aige le buachaillí óga
where he sexually molested young boys
Roghnaigh Daily Shanley mar riarthóir agus tréadaí gníomhach i bparóiste Newton i 1984,
áit a raibh ainteagmháil ghnéasach aige le buachaillí óga, de réir líomhaintí atá déanta.
daoine óga ón cheantar a mhealladh isteach
to attract young people from the area in
Bhí sé mar chuid den sprioc ag an ghrúpa seo
daoine óga ón cheantar a mhealladh isteach chun a bheith ag obair ar thionscadal lena dtimpeallacht a dhéanamh níos deise agus dóchas a chruthú don todhchaí agus don ghlúin atá le teacht.
girseacha óga
young girls
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
poblachtánaigh óga
young republicans
Ós rud é go dtig linn a rá go mbeidh an cogadh thart nuair a bheas
poblachtánaigh óga sásta (nó nuair a bheas cead acu) dul isteach sa tseirbhís phóilíneachta, is ceist an-tábhachtach í cén fháilte a chuirfear roimh bharúlacha agus thraidisiúin Chaitliceacha, phoblachtánacha féin, i gcroí an PSNI.
rabharta daoine óga greannmhara
a wave of funny young people
Cá bhfuil na fir/mná grinn a dtig leo gearradh fríd an bhealachtachas uilig ar a bhfuil an córas polaitíochta ó thuaidh bunaithe?
Tháinig
rabharta daoine óga greannmhara chun cinn sna 90í ach cá bhfuil siad anois? Sa chianaimsir, ba iad leithéidí Frank Carson, Jimmy Cricket agus Roy Walker ambasadóirí grinn an tuaiscirt.
roinneann na páistí óga
the young children share
Gariníon ann agus triúr leathdheirfiúracha aici - an mháthair chéanna acu ar fad, ach aithreacha éagsúla -
roinneann na páistí óga na mamónna agus daideonna ar fad eatarthu.
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu
young people today have no time to sit or stand
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu.
ag gríosadh daoine óga
encouraging young people
Ní ligim féin faill ar ceal ach
ag gríosadh daoine óga chun slí bheatha den tsórt sin a thoghadh.
Comhairlítear do dhaoine óga
young people are advised
Comhairlítear do dhaoine óga ar an suíomh gréasáin gan a bheith le chéile ina n-aonar, gan luí síos ar tholg ná ar leaba, agus gan sealanna fada a chaitheamh ag pógadh a chéile.
léiritheoirí óga fuinniúla nua
new young energetic producers
"
Thug sé isteach
léiritheoirí óga fuinniúla nua mar Ferdia Mac Cana agus Sheila de Courcy.
Laghdódh sin ar fhadhbanna iompair i measc daoine óga
that would lead to a decrease in behavioural problems
Laghdódh sin ar fhadhbanna iompair i measc daoine óga de bharr alcóil, etc.
shaothar ealaíontóirí óga
the work of young artists
Le cois na drámaíochta seo, tá sé thaispeántas ealaíne agus grianghrafadóireachta de
shaothar ealaíontóirí óga agus ealaíontóirí áitiúla tar éis bheith ar siúl san ionad le sé mhí anuas.
lánúineacha óga
young couples
Phill neart
lánúineacha óga - as Albain, Sasana, agus Meiriceá fiú - agus shocraigh siad go ndéanfadh siad iarracht an Ghaeilge a labhairt lena bpáistí.
ghuaillí óga
young shoulders
Ach ní féidir cloigeann críonna a chur ar
ghuaillí óga agus tá neart le foghlaim aige.
lánúineacha óga
young couples
Seans fosta go mbeidh buntáiste geilleagrach ann do
lánúineacha óga mar go gcáileoidh siad do na tithe a chuirfear ar leataobh do chainteoirí Gaeilge.
nuair a phléascann leanaí óga amach ag caoineadh
when you children burst out crying
Ní féidir leat ach gáire nuair a ritheann 50 páiste ón mbaile áitiúil i do threo ag béicíl *“Oboruni Mary, how are you?”, *nó
nuair a phléascann leanaí óga amach ag caoineadh toisc gur tusa an chéad duine geal atá feicthe acu riamh.
nuair a phléascann leanaí óga amach ag caoineadh
when you children burst out crying
Ní féidir leat ach gáire nuair a ritheann 50 páiste ón mbaile áitiúil i do threo ag béicíl *“Oboruni Mary, how are you?”, *nó
nuair a phléascann leanaí óga amach ag caoineadh toisc gur tusa an chéad duine geal atá feicthe acu riamh.
d’fhaigheadh aisteoirí óga
young actors would receive
Ó na tríochaidí anuas go dtí na caogaidí, mar shampla,
d’fhaigheadh aisteoirí óga cóipeanna beaga den deilbhín in áit cinn mhóir.
cinnteofar rannpháirtíocht daoine óga sa phlé
the participation of young people in the discussion will be ensured
Chuige sin
cinnteofar rannpháirtíocht daoine óga sa phlé agus díreofar ar réimsí a bhfuil spéis acu siúd ach go háirithe iontu.
cinnteofar rannpháirtíocht daoine óga sa phlé
the participation of young people in the discussion will be ensured
Chuige sin
cinnteofar rannpháirtíocht daoine óga sa phlé agus díreofar ar réimsí a bhfuil spéis acu siúd ach go háirithe iontu.
cinnteofar rannpháirtíocht daoine óga sa phlé
the participation of young people in the discussion will be ensured
Chuige sin
cinnteofar rannpháirtíocht daoine óga sa phlé agus díreofar ar réimsí a bhfuil spéis acu siúd ach go háirithe iontu.
imirt i gcoinne na n-iománaithe óga ab fhearr
to play against the best young hurlers
Glacadh leis an smaoineamh freisin toisc, ag an am, nach raibh an deis ag iománaithe óga na hardchathrach
imirt i gcoinne na n-iománaithe óga ab fhearr i gCúige Laighean seachas ag grád na mionúr agus ní raibh san am sin aon chúldoras faoi mar atá anois ag na foirne a shroicheann craobh an chúige.
fir óga uaillmhianacha
ambitious young men
Thóg sé
fir óga uaillmhianacha isteach sa Rialtas leis – Brian Lenihan, George Colley, Donogh O’Malley, Patrick Hillary agus, sea, céile a iníne Maureen, Charles Haughey.
na leoin óga
the young lions
Sular éirigh pluais Lemass fuar ar a imeacht, bhí
na leoin óga i ngleic mharfach lena chéile faoi chraobh cheannaireacht Fhianna Fáil.
i gcás ealaíontóirí óga
in the case of young artists
Ainneoin go ndéanann sé a ghnóthaí féin a láimhseáil anois, le cuidiú ó ghníomhaire ealaíne, tuigeann sé chomh tábhachtach is atá dánlanna
i gcás ealaíontóirí óga atá ag dul i mbun oibre den chéad uair.
spéis daoine óga a chothú
to foster the interest of young people
Is é príomhaidhm IMRAM ná a léiriú gur litríocht nua-aimseartha spreagúil cheannródaíoch í litríocht na Gaeilge a thuilleann ardán náisiúnta agus idirnáisiúnta agus is é cuspóir na féile ná
spéis daoine óga a chothú sa litríocht chéanna.
na daoine óga a spreagadh
to inspire the young people
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?***
Ceann de phríomhaidhmeanna a bhí ag an eagras ón tús ná
na daoine óga a spreagadh ó thaobh na Gaeilge de, chun go mbeadh suim faoi leith acu inti.
cúntóirí óga fireanna
young male assistants
Bhris scannal ollmhór amach i lár mhí Dheireadh Fómhair, nuair a tugadh le fios go raibh an Teachta Mark Foley ó Florida ag seoladh téacsanna graosta chuig
cúntóirí óga fireanna sa Chomhdháil.
iriseoirí óga cíocracha
young hungry journalists
Nach aisteach, mar sin, gur beag úsáid a bhain na meáin Ghaeilge as ó tharla é a bheith tagtha ar an saol mórán an am chéanna is a bhí
iriseoirí óga cíocracha ag saothrú ghort na hiriseoireachta den chéad uair? Ní haon strainséir í an tsluasaid sa Ghaeltacht agus b’fhéidir go bhfuil sé in am anois ag iriseoirí na Gaeilge níos mó ama a chaitheamh ag tochailt agus ag salú a gcuid lámh.
ó fhir óga fhuinniúla fhiáine,
from young energetic wild men,
D’athraigh baill an bhanna
ó fhir óga fhuinniúla fhiáine, go fir thuirseacha thraochta, bréan den ghnó agus den cheol.
scata leaideanna óga
a crowd of young lads
Taca an ama a thosaigh mé féin ag imirt leis na daoine fásta i gCumann Báire Chaoimhín, bhíomar i Roinn C den tSraith Shóisearach, agus cé nach raibh caighdeán iománaíochta an-ard againn, bhí
scata leaideanna óga ag teacht chun cinn le chéile.
rannpháirtíocht daoine óga i gcúrsaí spóirt
the participation of young people in sport
Ach an bhfuil an urraíocht ag cur aidhmeanna CLG agus an IRFU chun cinn? Is eagraíochtaí iad atá dírithe ar
rannpháirtíocht daoine óga i gcúrsaí spóirt mar rud sláintiúil agus folláin.
do na boic óga.
to the young ones.
Cultúr ina bhfuil béim ar smacht é an cultúr Maorach, agus níl drogall ar bith ar sheandhaoine íde béil a thabhairt
do na boic óga.
chuaigh sí go mór i gcion ar amhránaithe óga.
she greatly influenced young singers.
Agus í sna daichidí, bhain sí clú agus cáil amach mar amhránaí agus
chuaigh sí go mór i gcion ar amhránaithe óga.
beirt bhuailteoirí óga
two young strikers
Bhí
beirt bhuailteoirí óga ó phríomhfhoireann Everton, James Vaughan (18) agus Victor Anichebe (19), a tháinig tríd an Acadamh, i láthair ag an seoladh fosta.
gunnadóirí óga
young gunmen
Cogaíocht idir
gunnadóirí óga Learphoill ba chúis lena mharú, de réir na meán cumarsáide i dtosach, go dtí gur chuir uncail Rhys teachtaireacht ar an idirlíon.
ba iad Polannaigh óga ba dhúthrachtaí a ghlac páirt sa toghchán,
It was the young Poles who most zealously took part in the election
Mar ba léir ó na híomhánna de na mílte Polannach a sheas i scuaine chun vóta a chaitheamh in Éirinn, i Sasana, agus i dtíortha nach iad,
ba iad Polannaigh óga ba dhúthrachtaí a ghlac páirt sa toghchán, agus ní foláir ná gurbh é an dream seo ba mhó a thug 209 suíochán do PO sa *Sejm*, teach íochtarach Pharlaimint na Polainne ina bhfuil 460 suíochán san iomlán.
d'fhan lear mór vótálaithe óga sa bhaile,
a big proportation of young voter stayed at home
In 2005, thug an ciniceas agus an fhuarchúis an svae leo agus
d'fhan lear mór vótálaithe óga sa bhaile, ag ligean dá dtuismitheoirí agus dá seantuismitheoirí PiS a thoghadh chun an Sejm.
Dhearg Polannaigh óga go bun a gcluas
Young Poles redenned to the bottom of their ears
Náire
Dhearg Polannaigh óga go bun a gcluas gach uair a dúirt duine den chúpla rud éigin a nocht an dearcadh cúng Caitliceach coimeádach atá acu; dearcadh a tharraing aird na hEorpa ar an bPolainn.
na himreoirí óga
the young players
Tá foilsiú an leabhair seo tráthúil mar tá athbheochan iontach ar siúl sna cluichí Gaelacha i Learpholl faoi láthair agus tá an-suim ag
na himreoirí óga i stair na heagraíochta sa tír seo.
neart imreoirí óga
plenty of young players
Sna caogaidí, mar shampla, bhí
neart imreoirí óga ag CLG anseo sa Bhreatain.
go leor léiritheoirí óga lena linn.
a lot of young producers in his time
Spreag agus chothaigh Kieran
go leor léiritheoirí óga lena linn.
Gearradh pionós ar bheirt fhear óga,
A penalty was handed down to two young men
Pionós dian
Gearradh pionós ar bheirt fhear óga, a raibh na *tags *Krek agus Mers á n-úsáid acu, as a gcuid coireanna ealaíne in Manchester ar na mallaibh – dhá mhí dhéag agus cúig mhí dhéag príosúnachta faoi seach.
ó na bligeaird óga
from the young blackguards
Is rud amháin é bheith ag streachailt le hÉire Aontaithe a bhaint amach, ach scéal eile é níos mó airgid a chur i bpócaí daoine bochta, jabanna fiúntacha a chur ar fáil dóibh agus cosaint a thabhairt dóibh
ó na bligeaird óga atá á gcrá gach lá den tseachtain.
ba é a spreag fir óga
what inspired young men
”
Ach cén ról atá ag an síceolaí spóirt? An bhfuil gá leis, dáiríre? Go traidisiúnta,
ba é a spreag fir óga – agus mná óga chomh maith, seans – lena ndícheall a dhéanamh ná an grúpa lenar bhain siad: an teaghlach, an chomharsanacht, an paróiste, an club áitiúil, an scoil, an coláiste, an contae.
daoine óga féinmhuiníneacha
young self-confident people
Bí ag caint ar scanrúil – bhí lear mór
daoine óga féinmhuiníneacha ansin a bhí díreach tar éis a mbunchéim a chríochnú in Ollscoil Luimnigh agus bhí an 99 faoin chéad eile acu díreach tagtha amach as institiúid inteacht eile.
shaighdiúirí óga
young soldiers
Cogadh uafásach ina raibh na mílte de mhuintir Vítneam á marú agus á ngortú agus na mílte de
shaighdiúirí óga as Meiriceá á gcur sall ansan ar mhaithe, i ndáiríre, leis an maorlathas agus leis an gcos ar bolg.
beirt dearthóirí óga
two young designers
Shocraigh
beirt dearthóirí óga seaníomha na tíre a athrú, nuair a thosaigh siad a ngnó ‘A L’Aise Breizh’ (‘tóg go bog é’ na Briotáine) i 1996.
fir óga
young men
“Sna príosún, bhuail mé le
fir óga sna 20i nach raibh an aibítir acu, nach dtiocfadh leo a n-ainmneacha féin a scríobh.
tuismitheoirí óga
of young parents
An mhaidhm thiar ag múchadh croí na cruithneachta agus an mhaidhm anoir ag spreagadh is ag corraí croí
tuismitheoirí óga le ceapairí teanga a dhéanamh dá ngasúir ar an mbealach chuig naíonra nó chuig gaelscoil.
Fir Óga Scoite
young disassociated men
Fir Óga Scoite
======
Fir óga, ciúine a bhí sa bheirt dhúnmharfóirí, fir a mhair ina ndomhan féin, scoite amach ón ngnáthshaol.
meisceoirí óga
young drunks
Ní fheictear
meisceoirí óga Bourbon Street sa cheantar seo, agus muna bhfaighfidh tú *Hand Grenade*, gheobhaidh tú ceol den scoth agus atmasféar iontach i ngach tábhairne ar an tsráid.
de rún ag mná óga áille áirithe
certain young beautiful women intend
“Tá cluinte agam go bhfuil sé
de rún ag mná óga áille áirithe cóipeanna de na hirisí seo a thabhairt isteach agus iad faoi cheilt ina gcuid éadaigh, le dáileadh ar bhunadh an oileáin; ach beidh mise ag fanacht leo ar an ché le hiad a friskeáil.
mbeidh contúirt ann do dhaoine óga
young people shall be endangered
Tá siad in éadan drugaí, tá siad buartha, i ndiaidh na sosanna cogaidh go dtiocfadh na drugaí i réim agus go
mbeidh contúirt ann do dhaoine óga.
ar iompar teanga daoine óga
on language behavior among the youth
Bhí fís ag tiomáint an fheachtais le stáisiún teilifíse a fháil: shíleamar go mbeadh tionchar thar na bearta ag stáisiún teilifise nua-aimseartha
ar iompar teanga daoine óga, sa Ghaeltacht ach go háirithe.
le leas na ndaoine
helping the people líon éilitheoirí óga the number of youth claimants
Mar chruthúnas nach bhfuil an réimeas ó thuaidh
le leas na ndaoine, tá líon éilitheoirí óga 26 faoin chéad níos mó ná mar a bhí sé nuair a síníodh Comhaontú Aoine an Chéasta.
ag goilliúint ar fhir óga
affecting young men
Tá go leor díospóireachtaí inniu in Éirinn faoi conas ár gcuid seirbhísí meabhairshláinte a fheabhsú, go háirithe agus fadhb thromchúiseach an fhéinmharaithe
ag goilliúint ar fhir óga na tíre ach go háirithe.
girseacha óga
young girls
Chuireadar an iomarca den saol cheana féin,
girseacha óga agus Aire Stáit féin ina measc, beannacht Dé orthu.
ag ceardaithe óga
by young artisans
An-scéal, inste agus stiúrtha go haiclí
ag ceardaithe óga Chonamara.
na Meiriceánaigh óga glacadh liom mar eachtrannach
in the young Americans accepting me as a foreigner
Croí na Féile
====
Chomh maith leis sin, ní raibh aon mhoill ar
na Meiriceánaigh óga glacadh liom mar eachtrannach, nó le cairde eile linn ón Áis, ó thíortha Arabacha nó eile.
a chuireann isteach ar mhná óga amháin
which only affects young women
“Breathnaíonn daoine ar anaireicse mar ghalar
a chuireann isteach ar mhná óga amháin.
do dhaoine óga
for youngsters
**
Do pháistí 6-9 mbliana:
Foclóir nua pictiúrtha
do dhaoine óga.
Foghlaimeoidh páistí óga scileanna úsáideacha foclóireachta
young children shall learn lexical skills
Foghlaimeoidh páistí óga scileanna úsáideacha foclóireachta leis an leabhar seo a sheasfaidh leo ar feadh a saoil.
cuid de na hoirfidigh óga
some of the young musicians
Cloistear
cuid de na hoirfidigh óga a bhain cáil amach níos déanaí- Dónal Lunny, Paul Brady, Clannad, muintir Uí Dhomhnaill.
murarbh ionann is na hamhais mheisciúla óga
unlike the young drunken louts
Cé go dtugtar an t-arm craiceáilte ar na tacaithe Sasanacha caithfear a rá gur daoine deasa iad, fir mheánaosta a bhformhór acu,
murarbh ionann is na hamhais mheisciúla óga a thacaíonn le foireann sacair Shasana.
b'annamh daoine óga a fheiceáil
one seldom saw young people
“Bhí sé aisteach liom, bhí sé deacair dom, bhí mé i mo chailín an-óg aníos as Conamara agus ní raibh aon duine eile le Gaeilge ar an teilifís go rialta seachas na daoine a bhí ar Cúrsaí, ach
b'annamh daoine óga a fheiceáil, mar sin ba scéal iontais a bhí ann do mo thuismitheoirí agus do Chonamara - go raibh cailín óg Gaeltachta ag léamh na nuachta ar RTE, an craoltóir náisiúnta.
Is mór an t-aitheantas a thugann an gradam seo
this award presents great recognition d’ealaíontoirí óga to young artists
Is mór an t-aitheantas a thugann an gradam seo d’ealaíontoirí óga chomh maith le céim chun tosaigh ina slí bheatha.
a bhuíochas sin den líon mór daoine óga
thanks to the large number of young people
Inniu, tá an Ghaeltacht ag cúngú lá i ndiaidh lae, is ríchosúil, ach tá an chuma ar an scéal go bhfuil an sean-nós chomh sláintiúil is a bhí ariamh,
a bhuíochas sin den líon mór daoine óga atá ag gabháil di.
a chuireann as do go leor daoine óga
which bothers many youngsters
Feictear dom nach mbíonn sí róbhuartha faoina ‘híomhá’, íomhá shamhailteach úd na linne
a chuireann as do go leor daoine óga, cailíní ach go háirithe.
brú a chur ar dhaoine óga
to pressurize young people
Níl a fhios agam an mbeifear in ann an deighilt seo a cheartú riamh, ach tá ciall le
brú a chur ar dhaoine óga oiliúint a chur orthu féin.
fhoghlaimeoirí óga
young learners
"
Eangach na polaitíochta
==========
Téama coitianta ina chaint é an gá atá ann freastal ceart a dhéanamh ar
fhoghlaimeoirí óga, idir lucht Choláiste Lurgan féin agus na gnáthscoláirí bochta a bhíonn gafa in eangach pollta na Gaeilge ar an dara leibhéal.
Gréasán do Dhaoine Óga
of youth networks
Is cosúil nach raibh aon iomaíocht ann don réimse oibre ‘Forbairt Deiseanna Úsáidte Gaeilge agus
Gréasán do Dhaoine Óga’.
is fearr le dul i bhfeidhm ar dhaoine óga
is the best to influence the youth
Ach tá amhras orm an é Cumann na bhFiann
is fearr le dul i bhfeidhm ar dhaoine óga a bhfuil Gaeilge líofa cheana acu sa nGaeltacht agus sna Gaelcholáistí.
chun daoine óga a spreagadh
to encourage people
Sílim gur fiú feachtas leanúnach a bheith ann
chun daoine óga a spreagadh agus a chur ar na súile acu go bhfuil deiseanna tríd an Ghaeilge, nach ábhar staidéir gan mhaith í, gur féidir tairbhe a bhaint aisti ó thaobh cúrsaí gairme.
lear mór daoine óga
a lot of young people
“Tá
lear mór daoine óga as Éirinn i scoileanna, otharlanna agus i hallaí baile na Breataine.
coileáin óga i mbun oibre
young pups at work
In áit ghnáthphictiúirí na
coileáin óga i mbun oibre ag cabhrú le daoine faoi mhíchumas, bhí fógra duairc ann.
na Mná Óga go Dolba Dána
the young women bould and dangerous
Beidh Méadar Geal ar gach Cosán &
na Mná Óga go Dolba Dána (Naomh Colm Cille cecinit)
=============
Tá pleananna agam chun postanna a chruthú do mhuintir na tuaithe fosta.
d'inimircigh óga
for young immigrants
Bhí Tom Deignan i láthair ag taispeáint speisialta den scannán In America a eagraíodh
d'inimircigh óga i Manhattan an mhí seo caite, agus ba dhíol spéise dó an tslí a raibh siad chomh tógtha sin leis an saothar.
dírithe ar dhéagóirí óga
aimed at young teenagers
Tá an leabhar
dírithe ar dhéagóirí óga agus ar fhoghlaimeoirí fásta.
ár gcuid Éireannaigh óga úra.
our young new Irish people
Cíorann Alan Desmond san alt seo gnéithe de dhlí agus de dhearcadh mhuintir na hÉireann ar
ár gcuid Éireannaigh óga úra.