ó dheas
to the south
Is é Cluainín, atá ocht míle
ó dheas, an baile is mó sa cheantar.
ar an taobh ó dheas
on the southside
Nuair a bhí mé ag fás aníos bhí áit darbh ainm an 6511 Club
ar an taobh ó dheas de Chicago.
ó dheas
south
Tar éis lastas a fhágáil ina diaidh le seoladh ar ais go New Bedford, tógadh criú nua ar bord agus sheol sí léi arís
ó dheas ar thóir na míolta móra, thart timpeall na hAfraice agus soir chomh fada le Bunbury in Iarthar na hAstráile.
is faide ó dheas
furthest south
Is é Cléire - nó Cape Clear Island sa Bhéarla - an pointe
is faide ó dheas in Éirinn.
ó dheas
in the south
Agus ar ndóigh, ó thuaidh, Acht Teanga ar aon dul leis an cheann éachtach
ó dheas.
ó dheas
to the south
Tosaíonn sí taobh thoir thuaidh de Cape York in oirthuaisceart na hAstráile agus síneann sí 2,000 ciliméadar
ó dheas le cósta Queensland.
ag dul ó dheas
going south
Na milliúin teifeach
ag dul ó dheas.
ó dheas
the same disease
"
Is iomaí duine
ó dheas a raibh an aicíd chéanna air, ar ndóigh, ach nuair a tháinig Bríd go Contae Ard Mhacha i gcéaduair, oscailt súl a bhí ann.
ó dheas
in the south
Bheadh an baol ann go gcaillfeadh an UUP tuilleadh suíochán sa chéad toghchán eile do Westminster agus go mbeadh sé mar atá an Páirtí Coimeádach i Sasana, nó, mura miste a rá, Fine Gael
ó dheas.
ó dheas
in the south (Republic of Ireland)
Bhí imní air faoin bhrú a bhí ar an teanga
ó dheas ach ba mhór an tógáil croí dó an borradh a bhí faoi chúrsaí ó thuaidh.
ó dheas
south
Ach chuaigh muid
ó dheas sa charr an dara lá go sráidbhaile Llangynog, agus ansin ó thuaidh suas Sléibhte Berwyn go dtí Moel Sych (827 méadar ar airde).
trí eitilt ó dheas
three flights south
De réir rialacha an chomórtais OSP don bhealach seo, ní foláir go mbeadh
trí eitilt ó dheas agus trí eitilt ó thuaidh gach aon lá.
ó dheas
in the south
ó dheas, meastar gur caitheadh IR£1,050 milliún ar chúrsaí slándála sa tréimhse chéanna.
ó thuaidh agus ó dheas
in the north and in the south
Níl a fhios agam an meallann na cluichí sin mórán lucht tacaíochta breise don chluiche i ngeall ar mhinicíocht na gcalaoiseanna gránna, na himeartha ciniciúla agus an easpa sportúlachta a bhíonn le feiceáil, ach dóibh siúd a bhfuil spéis acu sa pheil Ghaelach, tá an-seirbhís á tabhairt dóibh ag na cainéil teilifíse
ó thuaidh agus ó dheas.
ó dheas
south
Mharaigh na Rómhánaigh na mílte de na Caledonii, agus bhí an bua acu, ach go luath ina dhiaidh sin d’imigh siad leo
ó dheas agus thóg siad Balla Hadrian trasna na tíre.
tá an nimh san fheoil ar fad agaibh do gach rud ar an taobh ó dheas
you really hate everything in the south
Ní bhíonn sibh sásta dul thar an teorainn agus
tá an nimh san fheoil ar fad agaibh do gach rud ar an taobh ó dheas.
fán Éigeandáil ó dheas
about the Emergency in the south
Scríobh sé leabhar dar teideal *In Time of War: Ireland, Ulster and the Price of Neutrality, 1939-1945*
fán Éigeandáil ó dheas le linn an dara Cogadh Domhanda.
ar a mbealach ó dheas
on their way south
B’as Gleann Cholm Cille duine acu agus b’as Cill Charthaigh don fhear eile agus bhí siad
ar a mbealach ó dheas go Baile Bhuirne le freastal ar Chomórtas Peile na Gaeltachta.
ó dheas
in the south
Bhí ruathar ag na Gardaí
ó dheas ar 20 gnólacht a bhain le “sciúradh airgid”.
sa tsochaí ó dheas
in southern society
Léirigh racán an tSathairn éasclínte
sa tsochaí ó dheas.
ó thuaidh agus ó dheas
north and south
Léiríonn an taispeántas na hathraithe stairiúla, sóisialta, polaitiúla agus cultúrtha atá i ndiaidh a theacht ar an tír,
ó thuaidh agus ó dheas, agus tugann sé léargas géarchúiseach dúinn ar an saol a bhí ag muintir na cathrach agus ag bunadh na tuaithe trí na daoine atá faoi scrúdú ag an lionsa.
sular chasadar ar ais ó dheas
before they returned back south
Mar sin, ar feadh dhá mhí lean a arm ar aghaidh ó thuaidh, ag teacht i gcóngar cúpla míle do Harrisburg féin
sular chasadar ar ais ó dheas.
soir ó dheas
to the south-east
Tá Oileán Whithorn cúpla míle
soir ó dheas.
ó dheas
to the south
Ach tá Sliabh Liag deich gciliméadar
ó dheas ón Storrúil agus chuir sé seo comhrá i gcuimhne dom a bhí agam le Gearmánach thart fá chúig bliana ó shin.
ó dheas ó
south of
Chaith mé dhá lá i Kande Beach, cúpla uair an chloig
ó dheas ó Nkhata Bay.
ag taisteal ó dheas.
travelling south.
Nuair a shéideann stoirm shneachta anuas ort ón tuaisceart i lár mí an Mhárta, is deas fios a bheith agat go bhfuil tú
ag taisteal ó dheas.
ceathracha míle soir ó dheas,
forty miles to the southeast,
Níl Washington ach 150 míle ó thuaidh, tá an "tríbhaile" Newport News/Norfolk/Virginia Beach
ceathracha míle soir ó dheas, agus ardchathair Virginia, Richmond, caoga míle siar.
roimh an olltoghchán ó dheas
before the general election in the south
Bhí mé ag breathnú ar chlár teilifíse
roimh an olltoghchán ó dheas – sular fógraíodh dáta an toghcháin féin – agus iarradh ar an lucht féachana sa stiúideo focal amháin nó abairt a roghnú a chuirfeadh síos ar an dearcadh a bhí acu ar phearsantachtaí nó ar pháirtithe.
bunús na vótóirí ó dheas
most of the voters in the south
Measann
bunús na vótóirí ó dheas gur páirtí ón taobh amuigh é Sinn Féin agus chuidigh béim Adams ar phróiseas na síochána leis an dearcadh sin.
ó dheas.
in the south.
Tá siad ann, ach níl an líon céanna inimirceach ó thuaidh is atá
ó dheas.
ó dheas uaidh.
south of it.
Is mór an difríocht idir an talamh atá ar an taobh thiar thuaidh de Thomas Jefferson Park agus an talamh atá
ó dheas uaidh.
ó dheas
to the south
Bhí Chester, atá 20 míle
ó dheas ar abhainn an Dee, ar an phort ba thábhachtaí sa réigiún.
siar ó dheas ó Sydney,
to the Southwest of Sydney
Céad bliain ó shin, i Márta na bliana 1908, fógraíodh go dtógfaí an phríomhchathair ar an láthair a bhfuil Canberra anois – beagnach 300 ciliméadar
siar ó dheas ó Sydney, agus 650 ciliméadar soir ó thuaidh ó Melbourne.
ar mo bhealach ó dheas
on my way south
Is dócha gur bhuail an smaoineamh mé den chéad uair nuair a stop mé i stáisiún seirbhíse gar do Lyon agus mé
ar mo bhealach ó dheas.
is faide ó dheas
furthest south
Má thosaíonn tú amach ag an phointe
is faide ó dheas ar an oileán agus gluaiseacht ó thuaidh fríd an cheantar airgeadais, tiocfaidh tú chuig *Tribeca, Chinatown, Soho*, an Iodáil Bheag, ansin an *Lower East Side*.
ó dheas
south
Rinne fórsaí de chuid arm na Seapáine ionradh ar thuaisceart Nua-Ghuine Phapua go luath sa Dara Cogadh Domhanda, ach ní raibh siad in inmhe taisteal
ó dheas trí na sléibhte ar a dtugtar na Owen Stanley Ranges.
ó dheas
south
Agus na fáinleoga ag imeacht
ó dheas ag deireadh an tsamhraidh, bhaineamar St Germain-en-Laye amach.
ó dheas
to the south
Ar a bhealach abhaile ón scoil an tráthnóna sin, is cosúil gur chaith sé é féin amach san abhainn ó dhroichead i lár Romans-sur-Isère, baile atá céad ciliméadar
ó dheas de chathair Lyon.
ó dheas
in the south
“Bhí an choimhlint faoi lán seoil ó thuaidh ach ní raibh aon duine ag caint air
ó dheas,” ar sí, “ach in oifigí Trócaire bhí saineolaithe ar na hOileáin Fhilipíneacha, ar Mheiriceá Láir, ar an Afraic Theas.
siar ó dheas
south east
In ainneoin gur fhágamar Páras ar a cúig a chlog an mhaidin sin, níor éirigh linn na tranglaim thráchta ar an mótarbhealach
siar ó dheas a sheachaint.
ó dheas riamh
in the south ever
Tá ráite ag Higgins nár cuireadh an Poblacht i gcrích
ó dheas riamh.
ó dheas
in the south
Tá an eite chlé ó thuaidh mar atá sí
ó dheas; scaiftí beaga a bhfuil ceannaire feidhmiúil acu le taobh na n-oibrithe agus na mbocht a chur chun cinn ach tá muid san aois “nua” seo - *New Labour, neo-liberalism, neo-cons*, daoine ag moladh Poblacht úr
ó dheas - nuair is féidir neamhaird a dhéanamh ar "seanrudaí".
ó dheas
to the south
Tá an ceantar Gréigeach thoir, tá an ceantar Iodálach thiar agus
ó dheas tá an ceantar Síneach.
Tamall ó dheas
a bit to the south
Tamall ó dheas de bhaile Łódż a bhí muid an oíche áirithe seo.
Taobh ó dheas de
to the south
Taobh ó dheas de, tá gleann mínghlas torthúil Dyfi, ar an leiceann thiar thuaidh baile Bala, agus in alt an tsléibhe ag breathnú soir i dtreo Shasana tá Llanrhaeadr.
mar a deirid ó dheas
as they say in the south
Tharla go mbíonn go seasta bolg an aeir briste le síorbháisteach abhus i gCorca Dorcha, céard eile atá le cailleadh againn!
Múinimis do mhuintir an tsaoil bhraonaigh gur cuma faoin bhraon anuas agus faoi ghadaíocht ár gcuid airgid nuair is féidir leat ceol, braon a ól le STUAIM, agus taitneamh a thabairt do chomhluadar an daoine eile, an ‘chuileachta’
mar a deirid ó dheas.
gcúinne thoir ó dheas
south east corner
Níl aon sliabh ar Í agus tá roinnt cnocán ann atá cúpla céad troighe ar airde ar a mhéad: Dùn Ì agus Cnoc nam Bradhan sa gcuid thuaidh den oileán, Carn Cùl ri Èirinn sa
gcúinne thoir ó dheas agus Sithean Mor i lár an oileáin.
ar a mbealach ó dheas
on their way south
Thréig an bheirt acu an chathair an lá dár gcionn agus mhaigh Mc Laughlin gur chuir Stokes an tiachóg i bhfolach in áit amháin
ar a mbealach ó dheas agus gur chaith sé an uirlis champála sa choill in áit éigin eile.
tamall ó dheas
a bit to the south
’
Siúd é ag cur síos dom ar an saol ina bhaile dúchais san Afraic,
tamall ó dheas den cheantar a ndeachaigh eitleáin na Fraince i ngleic le hAl Qaida mí Eanáir seo caite.
tolgadh ar aghaidh ó dheas
charge ahead to the south
AFRICOM
====
Thig leis an ‘Iarthar’
tolgadh ar aghaidh ó dheas le srian a chur ar an tSín, tír a bhfuil cathracha á dtógáil aici, chan amháin sa bhaile mar nach bhfuil díol ná ceannach orthu, ach san Afraic.
ní sna cinn ó dheas
not in the ones in the south
Faoin mbliain 1776, bliain neamhspleáchais na Stát Aontaithe, bhí deireadh le sclábhaíocht i roinnt de na stáit thuaidh, ach
ní sna cinn ó dheas.
gurb ionann an rialtas ó dheas
the southern government is equitable to
De réir mar a éiríonn leo, beidh a fhios againn cé acu is aontachtaithe Caitliceacha iad, nó aontachtaithe measartha nó gur náisiúnaigh iad a chreideann
gurb ionann an rialtas ó dheas agus foireann The Sopranos agus gurbh fhearr leo suí ar an chlaí ar feadh tamaillín go bhfeicfidh siad aiséirí an Tíogair Cheiltigh, ní hamháin saor ach Gaelach chomh maith.
cur i gcoinne láidir ó dheas
strong opposition in the south
Cruthú an Ama
======
**SMM: Déarfadh daoine go bhfuil
cur i gcoinne láidir ó dheas in aghaidh Phoblacht Uile-Éireann.
soir ó dheas i dtreo
south east in the direction
Ach tá rian den traidisiún sna sléibhte ó dheas de Kraków, sin agus
soir ó dheas i dtreo Lublin agus Rzeszow.
bhog an iarsmalann ó dheas
the museum moved south
Saothraíonn pingin pingin eile, deirtear, agus
bhog an iarsmalann ó dheas chuig an fhoirgneamh nua-aimseartha Urbis i lár na cathrach sin.
soir ó dheas
southeastwards
Má éiríonn leo, sciobfar an tSiria agus an Liobáin ar shiúl ar fad agus ruaigfear Siaigh na hIaráice
soir ó dheas i dtreo na hÍaráine.
thuas an domhain ó dheas
up south
Ag bun
thuas an domhain ó dheas a bhí Pat Butler ag scagadh na scannán an iarraidh seo! D’fhreastail sé ar Fhéile Scannáin Sydney, mura mhiste leat.
ó dheas
southbound
Is iomaí fíoras iontais a foilsíodh dó ansin faoin dream a chuaigh chun farraige lena mbealach a threabhadh go dtí an tOileán Úr nó a thug aghaidh
ó dheas i mbun taiscéalaíochta.
toghchán ó dheas
southern election
Beidh tionchar ag an
toghchán ó dheas ar an toghchán ó thuaidh faoi cheann dhá mhí.