éagóir
injustice
Go tobann, bhí an saol is a mháthair ag caint faoin ráiteas a athraíodh, agus faoin
éagóir a deineadh ar James Kelly dá bharr.
éagóir
injustice
Sa chás seo arís feicimid an
éagóir a bhíonn ann ó thaobh an dlí de sna Stáit Aontaithe nuair a bhíonn daoine dubha, agus fir dhubha go háirithe, i gceist.
héagóracha
injustices
Ní hamháin sin ach bheadh an lá tugtha ag éisteacht agam leis an mbean seo atá chomh paiseanta sin faoina cuid oibre; chomh tógtha le maitheas a dhéanamh; lena gcearta a fháil do na daoine atá ar an imeall; le haird dhaoine a tharraingt ar na
héagóracha atá á ndéanamh ar na daoine is laige sa tsochaí.
éagóir
injustice
Rinneadh
éagóir throm ar phobal na Gaeltachta agus ar lucht na Gaeilge thar na blianta nuair nár cuireadh ar fáil seirbhís chuí teilifíse dóibh mar a rinneadh don phobal Béarla.
éagóir
injustice
Cinnte, cuirimis fáilte roimh an díchoimisiúnú ach, mar a leanann an lá an oíche, fanaimis ansin leis an chéad bhac polaitiúil eile agus leis an chéad
éagóir eile, fíor nó cumtha, a fhanfaidh go deo i gcuimhne na ndaoine i sráideanna cúnga Bhéal Feirste.
éagóir
injustice
Sin an dochar breise a rinne an chinsireacht, thar an
éagóir a rinne sé ar na daoine féin.
éagóir
wrong, injustice
Bhí daoine áirithe freagrach as
éagóir, bhí siad freagrach as claondearcadh, as idirdhealú, ach chomh maith leis sin ba léir dom an toradh uafásach a bhí ar an doirteadh fola nó ar an mbás ar chaon taobh.
éagóir
wrong
Ach is é an fhírinne gur beag teacht aniar atá ag amhrasán ar bith a chreideann go ndearna na Gardaí
éagóir air agus é á cheistiú laistigh den stáisiún.
éagóracha
wrongs
Ní ghlacann Trimble agus an UUP gur ann dá leithéid, ach cad é mar a thig leis an IRA, a tchí é féin mar chosantóir na gCaitliceach, scor nuair atá ionsaithe á ndéanamh ar Chaitlicigh ar bhonn laethúil?
Ba chirte go mbeadh Trimble ag tabhairt aghaidhe ar lucht caite na mbuamaí píopa - chan in áit, ach oiread
éagóracha, fíora nó cumtha, an IRA.
éagóracha
unjust
Tá gach cuma air anois nach fada go ndéanfar dlíthe troma
éagóracha leabhail an stáit seo a leasú ó bhonn.
éagóir mhór
great wrong
Ceapaim gur
éagóir mhór é ó thaobh cúrsaí oideachais de nach dtugtar aon bhuneolas do ghasúir faoi chúrsaí dlí agus iad ag dul amach sa saol mór, mar is gné bhunúsach é d´ár saol.
éagóir mhillteanach
terrible wrong
Rinneadh
éagóir mhillteanach ar na mná seo a chaith a saol ag sclábhaíocht mar phionós ar pheacaí in éadan na heaglaise.
éagóir shóisialta
social injustice
Rinne Käthe Kallwitz agus Francisco Goya, mar shampla, cur síos a bhí macánta agus brúidiúil ar an
éagóir shóisialta a bhí le feiceáil thart timpeall orthu.
éagóir
injustice
Mar is anseo atá aire á tabhairt do shaibhreas teanga, cultúrtha agus oidhreachta ár sinsear agus nár mhór an
éagóir é neamhaird a thabhairt air sin.
éagóir
injustice
Bhí d
éagóirí ann.
éagóir
injustice
Má bhuaileann tú do bhean chéile, ní leor é a rá gur bhuail tú í mar go ndearna sí
éagóir ort.
í ag machnamh ar éagóir an tsaoil
thinking about the unfairness of the world
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
dhlíthe éagóracha leabhail
unjust libel laws
Ainm ar nós *Hibernia*, iris eile den scoth a bhí ina bhior sa bheo ag údaráis an stáit seo nuair ba ghá, ach freisin a d'fhulaing go mór ó
dhlíthe éagóracha leabhail an stáit seo.
ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith
doing anyone an injustice
Nó sílim gurbh é Frank Kermode a scríobh (tá súil agam nach bhfuil mé
ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith); tá seisean ar bhord eagarthóireachta an *London Review of Books *ón tús.
ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith
doing anyone an injustice
Nó sílim gurbh é Frank Kermode a scríobh (tá súil agam nach bhfuil mé
ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith); tá seisean ar bhord eagarthóireachta an *London Review of Books *ón tús.
polasaithe éagóracha
unjust policies
Deir siad nach bhfuil sé ceart ná cóir go dtarlódh a leithéid nuair a dhiúltaíonn an tAontas agus SAM deireadh a chur le bacanna ar importálacha bia agus eile ó na tíortha sin, agus nuair a leantar le
polasaithe éagóracha ar nós an Chomhpholasaí Talmhaíochta.
éagóir
injustice
Cuirfear dlús leis an bhfeachtas seo níos deireanaí sa mbliain nuair a thabharfas Kirsty Gusmao, bean an uachtaráin (is Astrálach í féin), cuairt ar an Astráil lena mhíniú do phobal na tíre go bhfuil
éagóir á himirt ag an rialtas.
éagóir
injustice
Is beag duine san Astráil nach n-aontódh gur déanadh
éagóir ar bhundúchasaigh na tíre san aimsir a caitheadh, má tá tuiscint ar bith acu ar stair na tíre.
ag déanamh éagóra ar
being unfair to
Agus, ar fhaitíos go gceapfadh duine go bhfuil mé
ag déanamh éagóra ar mhuintir Liatroma, deir an Dr McMaster go bhfuil na torthaí ag dul le torthaí na suirbhéanna eile a rinneadh i gceantair eile sa tír agus go bhfuil an leibhéal raimhreachta inchurtha lena bhfuil ar fáil i dtíortha forbartha eile.
éagóir
injustice
éagóir
=======
Ba cheart a rá ag an staid seo nach n-áireofar go deo muintir McBrearty, Adrienne McGlinchy nó Frank Shortt (úinéir The Point Inn i Rinn Uí Choigligh a ciontaíodh go héagórach as ligean do dhrugaí bheith ar díol ina theach leanna) i measc na naomh, ach ní hionann sin le rá nár déanadh
éagóir orthu.
éagóir
injustice
éagóir
=======
Ba cheart a rá ag an staid seo nach n-áireofar go deo muintir McBrearty, Adrienne McGlinchy nó Frank Shortt (úinéir The Point Inn i Rinn Uí Choigligh a ciontaíodh go héagórach as ligean do dhrugaí bheith ar díol ina theach leanna) i measc na naomh, ach ní hionann sin le rá nár déanadh
éagóir orthu.
éagóir
injustice
Tá
éagóir ag baint leis sin.
éagóir
injustice
“Sin bean a bhfuil fuath don
éagóir ag dó inti,” ar sé.
éagóir
injustice
Tá sé os cionn na coimhlinte agus tá sé de dhualgas oraibh cibé duine nó dream a dhéanann
éagóir a thabhairt os comhair na cúirte.
éagóir
injustice
B’fhéidir go bhfuil cuid áirithe den fhírinne sa mhéid sin, ach le tamall anuas níl aon dabht ach go bhfuil na rialacha smachta imithe ó smacht!
Tá sé feicthe againn freisin níos mó ná uair amháin go bhfuil imreoirí sásta dul i muinín dhlí na tíre chun sásamh a fháil nuair is cosúil, dar leo féin, go bhfuil
éagóir déanta orthu.
éagóir
injustice
Ainneoin go bhfuil obair an Dr Eamonn Walsh le dhá bhliain anuas molta sa tuarascáil, glacfaidh sé meall mór ama an
éagóir a chur ina cheart.
éagóir
injustice
)
Measann Neil Kinnock agus a leithéid go scoiltfidh an polasaí nua an córas oideachais, agus go mbeidh deighilt,
éagóir agus leatrom mar thoradh air.
éagóir
injustice
Is cinnte go bhfuil cineál de dhroch-chlú orthu, ach ceapaim go bhfuil
éagóir éigin á déanamh orthu agus, má thógtar iad díreach mar atá siad, is daoine deasa, spéisiúla iad.
ar mhuin “éagóir na staire”
on the back of 'an injustice of history'
In aimsir an ghátair náisiúnta tá an-bhaol ann go dtiocfadh deachtóir chun cumhachta
ar mhuin “éagóir na staire”.
éagóir
injustice
Is cinnte go bhfuil cineál de dhroch-chlú orthu, ach ceapaim go bhfuil
éagóir éigin á déanamh orthu agus, má thógtar iad díreach mar atá siad, is daoine deasa, spéisiúla iad.
a mhacasamhail d’éagóir
such an injustice
Dochreidte, b’fhéidir, ach tharla
a mhacasamhail d’éagóir sa státseirbhís le scór bliain anuas.
éagóir
injustice
Munar féidir tabhairt ar an státseirbhís cloí le rud chomh simplí leis na ciorcláin i leith na Gaeilge, an bhfuil sé réasúnta a bheith ag súil go gcloífidh siad le hAcht na dTeangacha Oifigiúla agus lena gcuid dualgas eile i leith na teanga? Nach aisteach fosta nár tháinig an
éagóir seo chun solais i bhfad ó shin! Chaithfeá ceist a chur faoi éifeacht na n-eagraíochtaí Gaeilge – Foras na Gaeilge agus a réamhtheachta, Bord na Gaeilge – a bhí, agus atá, in ainm is a bheith ag cur comhairle ar an rialtas faoi chúrsaí teanga.
nithe éagóracha
unjust things
Ach, ag an am chéanna, ní féidir leis na haontachtaithe a shéanadh go ndearnadh
nithe éagóracha ar a son siúd - dúnmharú san áireamh.
ina gcoinneofar cuimhne ar éagóracha an Dara Cogadh Domhanda
in which the wrongs of the Second World War will be remembered
Is féidir talamh slán a dhéanamh de go bhfuil ar a laghad tír amháin san Eoraip
ina gcoinneofar cuimhne ar éagóracha an Dara Cogadh Domhanda go ceann tamaill mhaith eile.
éagóir
wrong
Má rinne dream amháin
éagóir, rinne an dream eile a mhacasamhail.
éagóir
injustice
Rinneadh
éagóir ar na daoine seo agus scriosadh a saol orthu.
éagóir
a wrong thing
Dá ndéanadh duine eile
éagóir bhí sé amuigh aige; dá ndéanainnse
éagóir ní thiocfadh a dheireadh a inse.
éagóir
injustice
Rinneadh
éagóir ar Teddy Holland, an t-aon bhainisteoir riamh – go bhfios domsa – nach bhfuair deis a phraiseach féin a dhéanamh de rudaí!
Cé go bhfuil stailc imreoirí CLG Chorcaí thart anois, an ndéarfadh mórán daoine go bhfuil deireadh leis an imreas ba chúis leis an stailc agus a chuir bearna mhór leathan idir imreoirí agus lucht bainistíochta an chontae?
** **
**Amhras**Beidh amhras agus drochfhuil, b’fhéidir, i gceist eatarthu go dtí go n-imeoidh an ghlúin peileadóirí atá ag imirt faoi láthair, ar a laghad, agus go dtí go dtiocfaidh an chéad ghlúin eile chun cinn.
éagóir uafásach
terrible injustice
Meastar go forleathan gurbh é ba chúis leis an
éagóir uafásach seo ná gur chuir Brundage brú ar na Meiriceánaigh déanamh amhlaidh.
éagóir
wrong-doing
Inár n-aigne, is ionann Auschwitz agus bás, fulaingt,
éagóir agus gráin ar scála is deacair dúinn a shamhlú nó a thuiscint.
éagóir mhillteanach
dreadful wrong
éagóir mhillteanachChóir a bheith 25 bliain ó shin, rinne ministir Preispitéireach, an tOirmhinneach David Armstrong,
éagóir mhillteanach: i 1983, chroith sé lámh shagairt Chaitlicigh aimsir na Nollag.
éagóir
injustice
Ar an bhfiche cúigiú Deireadh Fómhair 2005, fuair beirt dh
éagóirí bás i Clichy-sous-Bois, bruachbhaile bocht thart ar 15 ciliméadar ar an taobh thoir thuaidh de Pharás.
éagóir
injustice
Is cinnte go rachfaí i ngleic leis an
éagóir atá á déanamh ar an ngrúpa eitneach seo dá mba fhoinse saibhir gáis nó ola í a n-áit dhúchais.
Is éagóir
it's an injustice
Is éagóir ar chách neamhaird a dhéanamh ar aon éagóir amháin.
éagóir
injustice
Is measa fós an
éagóir seo atá á déanamh ar an ngrúpa eitneach seo i bhfianaise an méid airgid a thuilleann idir Shell is an Stát Nigéireach as an ola.
éagóir
injustice
Cé gurb íad na Stáit Aontaithe an tír is mó ar Chríocha Mheirceá lena samhlaímid an ciníochas agus an cos ar bolg ar an gcine gorm, tá tíortha eile ar an mór-roinn sin ina ndearnadh, agus ina ndéantar fós,
éagóir agus leatrom ar dhreamanna eitneacha mionlaigh.
éagóracha
injustices
Gannchuid Talún, Mórchuid Bochtaineachta
Ba bheag an sólás a bhain muintir Chambacuá as, áfach, go raibh
éagóracha á ndéanamh ar mhionlaigh eile, leis.
éagóir
injustice
Dar le cách ba chóir go mbeadh cic saor ag na hÉireannaigh an tráth ar láimhseáil Mac Annraoi an liathróid agus rinneadh, dá bhrí sin,
éagóir ar fhoireann na hÉireann.
éagóir
injustice
Deineadh neamhaird de na pobail seo go stairiúil – a dtugann an dréachtstraitéis ‘Gaeltacht ghréasáin’ orthu – agus is mithid an
éagóir sin a cheartú.
cánacha éagóracha
unjust taxes
Gearrtar
cánacha éagóracha orthu.
éagóir
injustice
Tá
éagóir mhór á déanamh ar Pat O Donnell,
éagóir a théann siar go dtí an t-am nuair a tharrtháil Pat, in éineacht lena dheartháir agus a mhac, beirt gharda, ón bhfoireann tumadóireachta sin atá acu, agus daoine eile, ón mbás i mBéal Deirg, ar an lá ar theip ar an mbád tarrthála a bhí faoi stiúir phríomh-cheannfort an Gharda i Maigh Eo, nuair nach raibh siadsan in ann a dhéanamh! Tá olc acu do Pat ó shin agus níl ceist ar bith gurb shin é atá ann.
éagóra
injustice
Má bhíonn tú páirteach i bhfeachtas in aghaidh
éagóra le blianta fada, is minic go mothaíonn tú nach bhfuil aon dul chun cinn déanta agat, ach ní féidir an fhírinne a cheilt go deo.
hÉagóra
injustice
Dhá Mháthair na
hÉagóra
========
Cad a spreag na himeachtaí míchlúiteacha a tharla ag deireadh an chluiche úd?
Ar an gcéad dul síos, bhí dóchas mór i measc phobal an dá chontae, go mbéarfaí Craobh Laighean ar ais go dtí a gcontae féin don chéad uair le roinnt blianta: caoga bliain i gcás chontae Lú agus deich mbliana i gcás chontae na Mí.
éagóir
injustice
Dá bhrí sin, má dhéantar ‘
éagóir’ ar a chlub/chontae is é dualgas an imreora/leantóra é a chosaint, bíodh sé ceart nó mícheart.
éagóir
injustice
Craobhscaoilim an tuairim sin, ag cur san áireamh
éagóir shraitheach na bliana seo caite nuair a tugadh droim láimhe do ‘Das weisse Band’, le Haneke, agus don sárshaothar ‘Un Prophete’ a rinne Jacques Audiard.
éagóir
injustice
Ba chóir go mbeadh muintir Chorcaí ar buille agus éileamh a chur faoi bhráid bhainisteoir na foirne agus Choiste an Chontae an
éagóir atá déanta ar fhíorlaoch a chur ina ceart.
na héagóra
injustice
Tá trí bliana is ceithre fhichead slán ag Hessel, tuigeann sé go bhfuil a rás nach mór rite aige, ach achainíonn ar dhaoine cur i gcoinne
na héagóra agus an mhíbhuntáiste agus stop a chur le truailliú na cruinne.
in aghaidh na héagóra
against injustice
in ann vótaí a mhealladh ó dhaoine nach raibh meas mada acu ar a pháirtí, de bharr an íomhá a chothaigh sé go cúramach: an intleachtóir ag troid ar son an ghnáthdhuine agus ag labhairt amach
in aghaidh na héagóra, bíodh sé sa mbaile nó thar lear.
héagóir na trialach
the injustice of the trial
Dúirt Eileen Gillespie nach raibh sí ag scríobh chuige maidir le
héagóir na trialach ach faoi dhroch-choinníollacha na carcrach.
chonaic siad éagóracha
they saw injustices
Ach is daoine iad na sagairt seo, fearacht Íosa Críost féin, nach raibh sásta a mbéal a choinneáil druidte nuair a
chonaic siad éagóracha thart orthu, ná go raibh géarghá le rudaí a athrú.
chun aird a tharraing ar éagóir
to bring attention to injustice
Sean-nós Chúiseamh na hEalaíne
=============
Is seanchleachtadh le fada i measc ealaíontóirí agus ceoltóirí a gceird a úsáid
chun aird a tharraing ar éagóir agus ar mhí-úsáid údaráis ar nós *‘Anarchy in the UK’* leis na Sexpistols agus *‘Blowin’ in the wind’* le Bob Dylan, *‘A change is gonna come’*, le Sam Cooke agus ‘O, Mo Bheirt Phailistíneach’ le Michael Davitt.
Seasamh in Aghaidh na hÉagóra
taking a stand against injustice
Seasamh in Aghaidh na hÉagóra
==============
D’inis an bheirt Mheiriceánach do Norman roimh bhronnadh na mbonn go raibh sé beartaithe acu a dtacaíocht don ghluaiseacht, Olympic Project for Human Rights (OPHR), a léiriú lena linn.
crochadh fear san éagóir dá dheasca
a man was hung unjustly as a result
Mar thoradh ar an eachtra, tharla ceann de na cásanna ba mheasa de shéanadh cearta teanga ar chlár an domhain nuair nár tugadh cothrom na Féinne do fhianaise a tugadh trí mheán na Gaeilge agus nuair a
crochadh fear san éagóir dá dheasca.
crochadh eisean san éagóir freisin
he also was unjustly hung
'”*
Ar a bhealach go crann a chrochta, tuairiscítear gur dhúirt an Seoigheach: “Feicfidh mé Íosa Críost ar ball beag –
crochadh eisean san éagóir freisin.
achoimre chumasach ar an éagóir úd
a capable summing up of that injustice
”
Thug an Feisire Timothy Charles Harrington ó Pháirtí Parlaiminteach na hÉireann
achoimre chumasach ar an éagóir úd do Theach na dTeachtaí ar an 13 Lúnasa 1883: *“He was conveyed more than 200 miles from his home, and put upon his trial in Dublin.
Ceartú na hÉagóra
correcting the injustice
Ceartú na hÉagóra
=======
Tráthúil go leor, tá fiosrúchán eile á éileamh san am i láthair ag polaiteoirí sa Bhreatain faoi cheannaireacht an Tiarna Alton.
in éagóracha struchtúracha
in structural injustice
Cé go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil méadú ag teacht an t-am ar fad ar líon na n-eagraíochtaí atá ag iarraidh dul i ngleic leis an bhfadhb seo, agus méadú comhfhreagrach ar líon na bpáipéar dúnghaoise, na mbeartas is na dtionscnamh atá á gcur ar bun, is fadhb í nach éasca a réiteach mar go bhfuil a fréamhacha go domhain
in éagóracha struchtúracha atá mar chuid lárnach den saol comhaimseartha.
tá éagóir le cur ina ceart
there’s an injustice to be corrected
Sásaíonn sé bunéilimh uile an genré agus na luacha a ghabhann leis:
tá éagóir le cur ina ceart, fear cruaidh onórach (Tommy Lee), agus turas le taisteal chun slánaithe.
héagóracha atá fite fuaite
injustices which are interwoven
Cáineadh Eorpach
======
Tá na
héagóracha atá fite fuaite i gcóras inimirce na hÉireann tugtha faoi deara ag eagraíochtaí lasmuigh den tír, leis.
n-éagóracha éagsúla a imrítear ar
various injustices practised against
Ina ainneoin sin, agus in ainneoin na
n-éagóracha éagsúla a imrítear ar imircigh sa Ríocht, tá cainteanna ar siúl idir an tAontas is Maracó mar chuid den Chomhaontú Comhlachais faoi Chomhaontú um athghlacadh isteach daoine a n-éiríonn leo taisteal gan cead ó Mharacó go dtí an tAontas.
mar gheall ar an éagóir
about the injustice
“Mar shaoránaigh Cheanada nach Dúchasach sinn, ba cheart dúinn ar fad fearg a bheith orainn
mar gheall ar an éagóir agus ar an idirdhealú atá á dhéanamh ag an rialtas ar an bPobal Dúchasach i gCeanada”
-William Leonard Felepchuk, ionadaí Chomhphobal na Mac Léinn sna Staidéir Dúchasacha agus Ceanadacha, Ollscoil Ottawa.
ndéanann a leithéid de chleachtas éagóir ar
such a practice does an injustice to
Déarfadh lucht a cháinte go
ndéanann a leithéid de chleachtas éagóir ar dhaltaí nach bhfuil neart acu ar pheacaí a sinsir.
na héagóracha
the injustices
Ós rud é gurb ó Stáit Aontaithe Mheiriceá (SAM) a fuarthas roinnt mhaith de na hairm, na hacmhainní is an oiliúint a lig d’fhórsaí míleata Ghuatamala ár a dhéanamh ar mhuintir na tíre, tá sé sách oiriúnach gur ar na Stáit Aontaithe a thug na mílte Guatamalach aghaidh agus iad ag iarraidh teitheadh ón sléacht is ó
na héagóracha a bhí ar siúl ina dtír dhúchais.
is leitheadaí an éagóir
the more widespread the injustice
Ach dá mhéad imirceach mná ar domhan is ea
is leitheadaí an éagóir a dhéantar orthu, ar máithreacha, íníonacha, deirfiúracha is mná céile iad.
tá éagóir níos measa ansin
that’s a greater wrong
Tá meáin chumarsáide ann a bhfuil claonadh iontub i dtreo toradh amháin seachas toradh eile agus má dhíríonn siad isteach ar an mionlach ar an taobh eile - gan aon aird a thabhairt ar na ceisteanna nach bhfuil freagraithe ag na polaiteoirí -
tá éagóir níos measa ansin.
d'éagóracha
injustices
Ach is léir óna chuid giolcanna nach bhfuil smaoineamh dearfach ina chloigeann aige ach milleán a chur ar dhaoine eile gan tagairt ar bith a dhéanamh
d'éagóracha Protastúnacha/aontachtacha/ dílseacha, do pheacaí PUL.
chuir sí an tarcaisne i gceann na héagóra
she added insult to injury
Ba dhóigh liom, ámh, gur
chuir sí an tarcaisne i gceann na héagóra nuair a dúirt sí nach raibh ní ba mhó ban san aireacht de bharr go raibh an ceapachán bunaithe ar thuillteanas!
Folly agus Fallaí
=======
D’admhaigh Abbott san aitheasc a thug sé le linn fhógairt a aireachta go raibh díomá air nach raibh níos mó ná bean amháin ina chomh-aireacht, ach go raibh mná den scoth sna páirtithe coimeádacha ‘ag bualadh ar dhoras’ na comh-aireachta.
faoi na héagóracha
about the injustices
Deir sé gur minic a bhíonn fonn air screadaíl
faoi na héagóracha a fheiceann sé ar na sráideanna agus dar leis go ndeánann airgead bog muid agus gur fíormharthanóirí iad na daoine atá ina chuid pictiúr, a mhaireann in ainneoin an chruatain agus na hainnise a fhulaingíonn siad ar bhonn laethúil.
nach ndearna éagóir riamh
who never committed a crime
Ó mhuintir Dhomhnach na Fola agus íobartaigh an chlaonpháirteachais go dtí mná chéile na bpóilíní a maraíodh agus na daoine
nach ndearna éagóir riamh ina saoil ach a sciobadh ar shiúl óna dteaghlaigh mar gheall ar ghníomhartha foréigin nach raibh baint nó páirt acu leo, tá sé de dhualgas orainn sásamh éigin a thabhairt do na daoine seo, más féidir é.
ag seasamh in aghaidh na héagóra
opposing injustice
Ar an chéad dul síos, tá taithí ag na daoine
ag seasamh in aghaidh na héagóra agus má throid siad ar na sráideanna in aghaidh apartheid, troidfidh siad in aghaidh aon dream a choinneodh faoi chois iad.
a bhéimníonn an éagóir a rinneadh ar
which emphasises the injustice done to
Cuma na Córa
=====
Cé go raibh Hardiman sásta go raibh airgead faighte ag scoileanna neamh-Chaitliceacha freisin ó 1921, rud
a bhéimníonn an éagóir a rinneadh ar ghealltanas ginearálta Airteagal 44, thuig sé gur cruthaíodh “a largely State funded but entirely clerically administered system of education” mar thoradh.
i bhfeidhm chun ciontuithe éagóracha a sheachaint
in place to avoid unjust convictions
Agus é ag iomrascáil le pionós an bháis i Meiriceá, admhaíonn sé go ndearna sé botún tubaisteach i rith an chéid téarma a chaith sé ar an gCúirt Uachtarach i 1976 nuair a thug sé cead dosna caoga stát an éiric sin a ghearradh ar dhúnmharfóirí speisialta dá mba rud é gur chuir na stáit rialacha speisialta
i bhfeidhm chun ciontuithe éagóracha a sheachaint.
éagóracha
unjust
Tharla go leor rudaí
éagóracha in Éirinn, thuaidh agus theas, le linn na haoise seo caite nár cheart dúinn, dar le hUinsionn Mac Dubhghaill , a ligean i ndearmad.
Is fánach an áit a bhfaighfeá iomrall agus imirt na héagóra ar dhaoine
one may find mistakes and injustice in strange places
Is fánach an áit a bhfaighfeá iomrall agus imirt na héagóra ar dhaoine.