crochadh éadain
face-lift
"Glacadh an pictiúr sin sula ndeachaigh mé isteach le
crochadh éadain a fháil," a deir sé.
in éadan an fhoréigin phoblachtánaigh
opposed to republican violence
Agus sin an argóint a bhí ag an dream atá
in éadan an fhoréigin phoblachtánaigh: má athraítear an stát ón taobh istigh, má bhíonn poblachtánaigh agus náisiúnaithe ag feidhmiú i Stormont, agus brú díreach éifeachtach ar Rialtas na Breataine, bainfear Éire aontaithe amach.
as éadan a chéile
one after the other
I ndáiríre, is é an tsamhail a bhí i m'intinn ná go raibh daoine ag dul i gcré
as éadan a chéile, faoi bháisteach a bhí ag titim gan stad! Sea, *An Béal Bocht.
in ainneoin na gclaontachtaí atá inár n-éadan
despite the prejudices that are against us
Oibríonn muid
in ainneoin na gclaontachtaí atá inár n-éadan agus in éadan na teanga, agus tá muid gníomhach in obair thrasphobail chun dearcadh daoine a athrú agus chun rannpháirtíocht an phobail iomláin a éascú.
ag agóid in éadan
protesting against
"
"Agus cad é faoin lucht léirsithe a bhíonn
ag agóid in éadan fhórsaí Mheiriceá a bheith ag úsáid Aerfort na Sionainne? Nach cairde leat iad sin?" a d'fhiafraigh Balor.
in éadan fhoréigean na bpoblachtánach Éireannach
against Irish republican violence
Ní hamháin go bhfuair John Hume Duais Síochána Nobel de bharr na páirte lárnaí a ghlac sé i bpróiseas na síochána, ach labhair sé amach go neamhbhalbh agus go leanúnach
in éadan fhoréigean na bpoblachtánach Éireannach.
in éadan na láimhe láidre
opposed to violence
Bhíodh an SDLP i gcónaí
in éadan na láimhe láidre, mar sin ní thuigim cén fáth a bhfuil siad ag cur fáilte roimh Raytheon agus ag cuidiú leo.
éadan simplí siopa
humble shop front
Ní shílfeá go bhféadfadh
éadan simplí siopa ag coirnéal Shráid Lafayette agus Shráid White i Manhattan léargas chomh grinn a thabhairt dúinn ar scéal meallacach, tragóideach na nÉireannach a tháinig go Nua-Eabhrac.
éadan
brow
Ní shílfeá go bhféadfadh
éadan simplí siopa ag coirnéal Shráid Lafayette agus Shráid White i Manhattan léargas chomh grinn a thabhairt dúinn ar scéal meallacach, tragóideach na nÉireannach a tháinig go Nua-Eabhrac.
in éadan na mbundúchasach ansin
against the indigenous people there
Déanann an eagraíocht West Papua Action comparáid idir feachtas na hIndinéise i bPapua Thiar agus feachtas na ndaoine geala i Meiriceá Thuaidh
in éadan na mbundúchasach ansin.
chláir éadain
forehead
Bhí diabhal beag damanta éigin ag bualadh a
chláir éadain le casúr cruach.
in éadan
against
Ach cad é a dhéanfas na Donaldsonistas? Measann daoine áirithe nach bhfuil Donaldson chomh láidir sin
in éadan an Chomhaontaithe is a mhaíonn na meáin chumarsáide.
Bhínn in éadan
I used to be against
"
Bhínn in éadan sceanairte den chineál seo," a deir Mooers, ar éirigh léi meáchan a chailleadh le Weight Watchers roinnt blianta ó shin, ach a chuir suas arís é tar éis tamaill.
mo leathshúil i lár chlár m'éadain
my one eye in the middle of my forehead
Nuair a chonacthas
mo leathshúil i lár chlár m'éadain cuireadh fáilte romham.
glan ina éadan
totally against it
Tá díospóireacht inmheánach ar siúl taobh istigh de ghluaiseacht na poblachta fán ráiteas, cuid acu i bhfách leis, cuid eile atá
glan ina éadan.
in éadan threo na himeartha
against the run of play
Ghlacadar le gach ar chaith Corcaigh ina dtreo maidir le scil, croí agus paisean agus, in ainneoin go ndeachaigh na Corcaígh aon chúilín chun tosaigh, choinnigh báireoirí chois Feoire guaim orthu féin agus d'aimsíodar cúl cinniúnach
in éadan threo na himeartha chun forlámhas a fháil in athuair ar a gcéile comhraic.
in éadan an náisiúnachais
against nationalism
Chaith Paisley a shaol ag troid
in éadan an náisiúnachais, Eaglais na Róimhe, *line dancing*, agus míle rud eile agus theip air i gcás achan cheann acu.
dubh in éadan
strongly against
Tá na páirtithe eile
dubh in éadan athruithe bunúsacha sa Chomhaontú agus ní bhfaighidh eite Robinson/Dodds spreagadh ar bith uaidh sin.
seasamh diúltach in éadan údaráis
a negative stand against authority
An bhfuil muid ag maireachtáil in aois na frithealaíne? Agus cad a spreagann daoine chun saothar a scriosadh? Dar leis an síceolaí David Freeberg gur cuartú airde, iompar atá imithe ó smacht agus
seasamh diúltach in éadan údaráis atá taobh thiar de na gníomhartha seo.
Éadan síonchaite rocach
weather-worn wrinkled face
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
Éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
in éadan
against
Agus an UUP as an bhealach, thig leis an DUP guth a thabhairt don tromlach i measc na n-aontachtach atá
in éadan roinnt cumhachta, ainneoin trí ghníomh díchoimisiúnaithe, ainneoin scoir altanna a dó is a trí de bhunreacht na hÉireann, ainneoin go bhfuil "prionsabal an tola" glactha ag poblachtánaigh, ainneoin an tsosa (neamhfhoirfe) cogaidh a thosaigh 10 mbiana ó shin.
chuig a chlár éadain
to his head
Cuireann sé a lámha
chuig a chlár éadain agus leanann sé air ag machnamh.
i gclár m'éadain
in my forehead
"Ní mó ná sásta a bhí mé cúpla mí ó shin agus mé ar mó sháimhín só istigh i dtábhairne, mé suite liom féin ag ól cúpla galún leanna go ciúin béasach, nuair a tháinig ceann de na cleitíní damanta sin fá leath troighe de mo chluais chlé - bhuail sé mé
i gclár m'éadain!"
Balor bocht! Ní mó ná sásta a bhíonn sé leis na daoine nach mbíonn ag caitheamh ar chor ar bith sna tábhairní - iad sin nach mbíonn ag caitheamh airgid atá i gceist aige, iad sin nach gcuireann a lámh isteach ina bpócaí riamh ach amháin fá choinne a dtóin a scríobadh.
ag troid ina n-éadan
fighting against
"
Fiú sna 1960í agus roimhe bhí Bríd ag cluinstean faoi na fadhbanna a mbeadh sí
ag troid ina n-éadan le linn a saoil oibre.
feabhas as éadan
great improvement
I bhfocail eile, b'fhéidir nach sábhálfadh an Stát aon phingin i ndeireadh na dála, ach bheadh
feabhas as éadan ar sheirbhísí sláinte an chontae.
ag méadú as éadan
increasing greatly
Thaithnigh an tír go mór leis an mbuaf agus thosaigh a líon
ag méadú as éadan.
in éadan na Moslamach
against the Muslims
Ansin rinne sí saibhreas mór a charnadh sa chéad Chrosáid, nuair a ghlac Ardeaspag Pisa ceannas ar loingeas iomlán na cathrach i gcogadh
in éadan na Moslamach.
i lár chlár d'éadain
in the middle of your forehead
I measc na gcomhlachtaí eile ar fiú súil a choinneáil orthu, fiú mura bhfuil agat ach an t-aon súil nimhe amháin
i lár chlár d'éadain, tá (www.
a éadan
his face
Lena chois sin, ní chloistear a ghlór nó ní fheictear
a éadan rómhinic ar na haerthonnta.
in éadan na máthair-thíre
against the mother country
Muinín ag daoine in OWC agus bródúil aisti, in ainneoin na gceithre chúl
in éadan na máthair-thíre.
chlár a éadain
this brow
Tharla fosta nach raibh an tairngire doiligh a aithint nó ní bheadh duine ar bith eile ach tairngire sásta dul i measc an phobail agus stánadh go míchéadfach orthu amach as leathshúil ollmhór ghránna ghráiciúil éagruthach i lár
chlár a éadain.
d'fháirbrí a héadain
from the wrinkles in her forehead
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
le cur in éadan na nOráisteach
to oppose the Orangemen
Cad é a thiocfadh le hiarbhaill an IRA a dhéanamh? Má eagraíonn siad a bpobal féin
le cur in éadan na nOráisteach, cad é na himpleachtaí a bheas ansin do phróiseas úr na síochána? Tá imní ar chuid mhór daoine atá ina gcónaí gar do “líne na síochána” go mbeidh siad fágtha gan chosaint.
tharraing sí buille leis trasna an éadain air
she hit him across the face with it
Thóg sise uaidh é, agus
tharraing sí buille leis trasna an éadain air.
tharraing sí buille leis trasna an éadain air
she hit him across the face with it
Thóg sise uaidh é, agus
tharraing sí buille leis trasna an éadain air.
in éadan carraige
in a rock face
Thugamar cuairt ar Chaisleán Predjama, caisleán ón 15ú haois atá tógtha
in éadan carraige.
cuireadh ina éadan
it was opposed
Is ceantar é seo nach roinntear an chumhacht ann, ina bhfuil bratach an Aontais ar foluain os cionn gach foirgnimh phoiblí, nach bhfuil áiseanna ann do na cluichí Gaelacha (agus gach uair a iarraidh cead pleanála do pháirc Chumann Lúthchleas Gael nó do theach pobail Caitliceach,
cuireadh ina éadan).
dubh in éadan traidisiúin a chéile
totally opposed to each others' traditions
Má bhíonn daoine atá
dubh in éadan traidisiúin a chéile, níl le déanamh ach iad a thabhairt le chéile le go dtig leo dul i ndeabhaidh cainte lena chéile.
éadan
face
Mar sin, ba mise an t-
éadan, mar a déarfá, a bhí leis na tuairimí seo.
as éadan
completely
Cáintear
as éadan gach ní a dhéanann an rialtas agus ní thugtar breithiúnas meáite, tomhaiste ar a gcuid polasaithe riamh.
athrú as éadan
a total change
Thiocfadh
athrú as éadan ar an Ghaeltacht mar is eol dúinn í dá gcloífí le slata tomhais an Choimisiúin.
go daingean in éadan fhoréigean an IRA agus an INLA
strongly opposed to the violence of the IRA and INLA
Bhí an SDLP idir dhá thine Bhealtaine – tacaíocht a thabhairt d’éilimh na bpríosúnach ainneoin go raibh siad
go daingean in éadan fhoréigean an IRA agus an INLA, nó bheith i bhfách le polasaí Margaret Thatcher.
in éadan a tola
against her will
An féidir nach bhfuil tú féin agus Íosa Mhic Ghiolla Mháire ag réiteach rómhaith le chéile? Chuala mé cogar – agus ní raibh ann ach cogar – go raibh tú ag smaoineamh ar Íosa a bhogadh,
in éadan a tola, as Baile Átha Cliath ar fad.
millte as éadan
totally ruined
Mar is é an comhthoradh is mó atá ar an tsíorthógáil seo ná go bhfuil stráicí móra den tírdhreach is deise ar domhan
millte as éadan againn.
aicne ar éadan déagóra
acne on a teenager's face
Ná cuirimis dallamullóg orainn féin go leanfaidh a leithéid de thurasóir air ag teacht anseo ar mhaithe leis na hóstáin mhóra atá ag gobadh aníos go flúirseach ar fud na tíre mar a bheadh
aicne ar éadan déagóra.
go dtiontódh an pobal in éadan an mhisin
that the public would turn against the mission
An eagla atá ar an Rialtas ná
go dtiontódh an pobal in éadan an mhisin, agus in éadan an Rialtais Choimeádaigh atá i ndiaidh é féin a ionannú leis, dá seolfaí saighdiúirí Ceanadacha abhaile i málaí coirp ar bhonn rialta.
a chlár éadain báite le hallas
his forehead covered in sweat
Stad Liam, a ghéaga ag crith le teannas an taistil,
a chlár éadain báite le hallas.
inchurtha leis an éadan sin
comparable to that face
‘Ní chuireann crampóin scanradh orainn! Níl aill ar domhan
inchurtha leis an éadan sin lastuas.
éadan rocach
lined forehead
Baineadh úsáid as ceamara gréasáin le scrúdú a dhéanamh ar aghaidh duine chun príomhthréithe na haghaidhe a aithint – cruth an bhéil, mar shampla, malaí cruinnithe nó
éadan rocach – agus an t-eolas sin a sheachadadh chuig bogearra speisialta a dhéanann anailís air agus a dhéanann íomhá dhigiteach de.
in éadan na sceimhlitheoireachta
against terror
Cad é an tsaoirse ba cheart duit a thabhairt d’fhórsaí cosanta do thíre agus iad ag troid “
in éadan na sceimhlitheoireachta”? Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair fá phríosúin rúnda na Meiriceánach ar fud na cruinne agus an céasadh a mhaítear a bheith ag tarlú iontu sa “troid in éadan sceimhle.
in éadan acht Gaeilge
against an Irish language act
Tá Fronta Pan-Aontachtach ag cruinniú nirt agus tá siad ag díriú a n-airde ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí: an Ghaeilge!
Tá feachtas leanúnach ar siúl ag an pháipéar aontachtach ó thuaidh, *The News Letter*,
in éadan acht Gaeilge don tuaisceart agus tá gach dream gur féidir smaoineamh orthu sásta caitheamh anuas ar na pleananna atá ann cearta Gaeilgeoirí a chosaint trí reachtaíocht inmheánach.
in éadan an pharaimíleatachais
against paramilitarism
(Is mairg nach bhfuil aontachtaithe ag troid chomh láidir céanna
in éadan an pharaimíleatachais is atá siad in éadan na Gaeilge, ach sin scéal eile.
in éadan fhórsaí diamhra na Breataine,
against the dark forces of Britain,
An sceithfidh Sinn Féin ar phoblachtánaigh atá ag leanstan ar aghaidh leis an streachailt armtha
in éadan fhórsaí diamhra na Breataine, i.
in éadan aitheantas a thabhairt
against giving recognition
In alt a bhí in *Lá Nua* an tseachtain seo caite, tuairiscíodh go raibh “baill aontachtacha de Chomhairle na Mac Léinn ag Ollscoil na Banríona tar éis vótáil
in éadan aitheantas a thabhairt do Chumann Cheol Phobal na hÉireann.
in éadan an fheachtais,
against the campaign,
Chuir grúpaí éagsúla
in éadan an fheachtais, cuid acu den tuairim go raibh an saothar gránna le feáchaint air agus gur scrios sé áilleacht nádúrtha an cheantair.
ceardaíocht, péinteáil éadan,
crafts, facing painting,
Ina measc beidh stallaí,
ceardaíocht, péinteáil éadan, cluichí do pháistí, taispeántais ealaíne agus iarsmaí.
gortaithe san éadan,
injured in the face,
Lean muid na deora trasna na habhann go Vermorkbrufoss Vest (WI 5), áit ar bhuail muid le hAlbanach a bhí
gortaithe san éadan, in ainneoin clogad a bheith air.
in éadan bhuamadóirí Hitler agus Mussolini,
against Hitler and Mussolini's bombers,
Níl mórán den seanbhaile ársa fágtha sa lá atá inniu ann, taobh amuigh de chúpla foirgneamh mar an tseaneaglais i lár an bhaile, a sheas go dúshlánach
in éadan bhuamadóirí Hitler agus Mussolini, a scrios trí cheathrú den baile agus a mharaigh na céadta ar an lá fuilteach úd, an 26 Aibreán 1937.
troid in éadan na bochtaineachta,
to find against poverty,
“Más mian linn
troid in éadan na bochtaineachta, ba cheart an pá íosta a ardú go mór in áit é a ghearradh.
luaithreach ar a n-éadan.
ashes on their forehead.
Tá glacadh le siombailí reiligiúnacha sa Gharda Síochána ó bunaíodh an fórsa; tá crois Cheilteach mar shuaitheantas aige agus caitheann go leor de na gardaí a bhíonn ar dualgas Dé Céadaoin an Luaithrigh
luaithreach ar a n-éadan.
ar an éadan le huisce
on the waterfront
Tá cuma nua
ar an éadan le huisce in Lìte anois.
in éadan na Gaeilge.
against Irish.
Mar shampla, tá Joe – páirt an aisteora Colm Meaney sa scannán – ar an duine is rathúla den bhuíon chairde, ach tiontaíonn seisean
in éadan na Gaeilge.
in éadan fhoireann na hAirgintíne
against the Argentinian team
I dtreo dheireadh na míosa, beidh cluiche acu
in éadan fhoireann na hAirgintíne agus bainfidh Poblacht na hÉireann a deich in aghaidh a náid.
cheann de na páirtithe ba ghlóraí in éadan Nice
one the parties most vocally against Nice
Tá sé de bhuntáiste ag an Taoiseach, áfach, go bhfuil an Comhaontas Glas – a bhí ar
cheann de na páirtithe ba ghlóraí in éadan Nice – mar chuid den Chomhrialtas anois agus iad tiomanta maidir lena a dtacaíocht a thabhairt don chonradh.
in éadan an tsainmhínithe bhunúsaigh
against the basic definition
Ach is é an cheist mhór ná cad é go díreach atá i gceist leis an damhsa ar an sean-nós, agus an bhfuil cineál amháin de ann? Is é an chéad phointe ná go dtéann an nóisean nach bhfuil ann ach cineál amháin de go hiomlán
in éadan an tsainmhínithe bhunúsaigh atá ar an fhocal “sean-nós”.
taobhanna dhá fheithicil ag bualadh in éadan a chéile.
the sides of two vehicles hitting against each other
Is éard atá i gceist le *side swipes* ná
taobhanna dhá fheithicil ag bualadh in éadan a chéile.
ina n-éadan siúd
against those
Shuigh sé féin agus an Graoisín síos le chéile agus d’oibrigh siad amach plean oibre a chuirfí i bhfeidhm dá bhfaigheadh Huck an jab mór – péindlithe le rith
ina n-éadan siúd nach WASPS iad, céasadh ar an chros a thabhairt isteach mar phionós ar chraiceann a bhualadh, toitíní a chaitheamh, alcól a ól nó a dhíol nó a cheannach, agus vótaí a chaitheamh ar son Daonlathach.
in éadan an Chomhaontaithe Angla-Éireannaigh
against the Anglo-Irish Agreement
Chuir seo alltacht ar an Fheisire Jim Wells, an fear a léim ar charr Tom King nuair a bhí sé ina rúnaí stáit ó thuaidh mar agóid
in éadan an Chomhaontaithe Angla-Éireannaigh i 1985.
in éadan balla
against a wall
Léirigh sé cúpla ceann de na sainchomharthaí a bhaineann leis an aicíd seo, nó bhí sé ag bualadh a chloiginn go láidir
in éadan balla – balla mór láidir cloiche, a bhí i bhfad ní ba chrua ná a chloigeann bocht breoite.
in éadan thoil a muintire
against the will of their families
Tugtar “na glúnta goidte” ar na mílte páiste de chine measctha a tógadh óna dtuismitheoirí
in éadan thoil a muintire le linn na tréimhse 1910 go 1970.
ina leith agus ina éadan.
pros and cons
Níl mé ag iarraidh a bheith rócháinteach faoi RTÉ – d’fhéadfaí rudaí a rá
ina leith agus ina éadan.
ba é ceann de na rudaí ba mhó ina éadan
one of the biggest things that were bad about it
Ach ó mo thaobhse de,
ba é ceann de na rudaí ba mhó ina éadan ná nár thuig na daoine a raibh mise ag plé leo an tábhacht a bhaineann le tallann úr a chothú, a spreagadh agus a thabhairt ar aghaidh.
diongbháilte in éadan
very stongly against
Balor: Ón am a chuala muid caint fút ar dtús bhí tú i gcónaí
diongbháilte in éadan rud ar bith a raibh rian den Chaitliceachas nó den náisiúnachas nó den phoblachtachas ag baint leis.
bhí a éadan le feiceáil
his face was seen
Nuair a labhair mé le Lunny le gairid bhí sé 6,000 míle uaim, ina bhaile nua, ach
bhí a éadan le feiceáil go soiléir ar scáileán mo ríomhaire agus a ghuth le cloisteáil go glé glinn, a bhuíochas sin ar an bhogearra iontach sin Skype.
crochadh éadain
facelift
“Glacadh an pictiúr sin sula ndeachaigh mé isteach le
crochadh éadain a fháil,” a deir sé.
in éadan chinneadh Aer Lingus
against Aer Lingus's decision
***Buntáistí:*** Lán ábalta an fód a sheasamh in éadan brúghrúpaí ar nós na múinteoirí agus iad siúd a bhí i mbun feachtais
in éadan chinneadh Aer Lingus deireadh a chur lena chuid eitiltí ó Londain go hAerfort na Sionainne.
in éadan rún an reifrinn
against the referendum's motion
DeisAisteach le rá, sa bhliain 1999 nuair a bhí deis ag muintir na hAstráile athrú a dhéanamh ar an mbunreacht – athrú a chuirfeadh ar chumas an rialtais náisiúnta Astrálach a cheapadh mar cheann stáit – chaith os cionn 54 faoin gcéad de mhuintir na tíre vóta
in éadan rún an reifrinn.
in éadan an homaighnéasachais
against homosexuality
Glacaimis ráiteas míchlúiteach Iris Robinson mar thús, ráiteas a bhí chomh conspóideach sin gur chuir nuacht Channel 4 suim ann!Tá Iris
in éadan an homaighnéasachais mar gur léigh sí i leabhar gur chóir di a bheith ina éadan.
in éadan na sceimhlitheoireachta.
against terror
Mar bharr air sin, ní raibh a fhios agamsa go raibh sé ann, cé go raibh mé féin ar chósta Virginia, cúpla uair soir ó Washington, ar an lá céanna!)
Bhuail Howard le hUachtarán Bush in Washington go gairid i ndiaidh na n-ionsaithe agus gheall sé, thar ceann a rialtais, go seasfadh an Astráil an fód leis na Stáit Aontaithe sa chogadh
in éadan na sceimhlitheoireachta.
in éadan réimeas Saddam Hussein
against the regime of Saddam Hussein
Bhí an páirtí céanna i gcumhacht nuair a ghlac fórsaí Astrálacha páirt i gCogadh na Murascaille
in éadan réimeas Saddam Hussein i 1991, ach bhí an cogadh sin údaraithe ag na Náisiúin Aontaithe.
in éadan mhianta na Meiriceánach.
against the wishes of the Americans
Bhí imní ar dhaoine áirithe abhus go ndéanfaí an-dochar don chomhaontas míleata straitéiseach idir an Astráil agus Stáit Aontaithe Mheiriceá dá dtabharfaí na trúpaí Astrálacha abhaile
in éadan mhianta na Meiriceánach.
ina éadan
against
Le húsáid a bhaint as líric a chum Paul Simon, is as “*the cradle of the Civil War*” di, áit a raibh scoilt ollmhór idir iad siúd a bhí ar thaobh an Chonartha agus iad a bhí
ina éadan.
ina éadan.
against it
Le gairid, agus muid i "dTuaisceart Éireann Úr", moladh gur chóir do Chomhairle Léim an Mhadaidh saoirse an bhaile a bhronnadh ar an Oirmhinneach Armstrong – ach vótáil Aontachtaithe na Comhairle
ina éadan.
ag dul suas in éadan na mala
going uphill
Shiúil mé go dtí Auberge Orisson – aistear atá naoi gciliméadar ar fhad agus 900 méadar
ag dul suas in éadan na mala – agus ghlac mé briseadh le mo scíth a dhéanamh agus le greim a ithe.
aithisc in éadan
a speech against
Is minic a thug urlabhraithe ar son rialtas na hAstráile
aithisc in éadan phionós an bháis ag fóraim idirnáisiúnta, na Náisiúin Aontaithe san áireamh.
in éadan cinneadh na Roinne
against the Department's decision
Tugadh an t-eolas seo dom mar fhreagra ar achomharc a rinne mé
in éadan cinneadh na Roinne gan mórán eolais a chur ar fáil dom ar an ábhar faoin Acht um Shaoráil Faisnéise.
in éadan cinneadh
against the decision
Tugadh an t-eolas seo dom mar fhreagra ar achomharc a rinne mé
in éadan cinneadh na Roinne gan mórán eolais a chur ar fáil dom ar an ábhar faoin Acht um Shaoráil Faisnéise.
as éadan
in large quantities
Le linn ré an tíogair cheiltigh, fágaim, mhéadaigh na hastuithe carbóin
as éadan in Éirinn.
in éadan
against
Reáchtáladh cruinniú na mbundúchasach áitiúil i Sydney le hagóid a dhéanamh
in éadan “the Whiteman’s seizure of our country”.
ina n-éadan
in opposition to them
Mhaígh ceannaire a páirtí, Malcolm Turnbull, gur mheas na gáinneálaithe nach raibh an Astráil chomh láidir is a bhíodh sí
ina n-éadan, i ngeall ar na hathruithe a rinneadh ar bheartas inimirce an rialtais anuraidh.
éadan an mholta
against the advise
Bhí Thatcher in
éadan an mholta.
as éadan
incredibly
Bhí an geilleagar ag fás
as éadan, ach bhí a lán fadhbanna sóisialta agus timpeallachta ag an am céanna.
ainimh éadain
facial blemish
‘Tá an cinneadh seo ag déanamh neamhaird iomlán ar mhothúcháin chustaiméirí le máchail aghaidhe, nó arís, iad siúd a bhfuil
ainimh éadain ar pháiste leo.
in éadan
against
Bhain Rangers sraith na hAlban an la sin i ndiaidh iad Dundee United a bhualadh agus Celtic cluiche cothrom a imirt
in éadan Hearts agus ba leor sin mar leithscéal ionsaí a dhéanamh ar cheantar Caitliceach.
in éadan
against
Bhí dúnghaois ag a pháirtí
in éadan úráiniam a onnmhairiú chuig aon tír eile nár ghlac leis an gConradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach de chuid na Náisiúin Aontaithe.
in éadan
against
An sóisialaí a sheasann an fód leis an ngnáthdhuine
in éadan an chórais.
in éadan
against
Bhí suim aige i bpolaitíocht na tíre agus bhí sé gnóthach i bhfeachtas
in éadan an rialtais ag an am – gníomh a spreag é chun an Ungáir a fhágáil le dul go Berlin agus ansin chuig an Fhrainc.
in éadan
against
Nó as logainmneacha na hImpireachta Briotanaí - is as ceantar náisiúnach mé féin ina raibh na sráideanna Cawnpore, Benares, Lucknow agus Kashmir Road!
Cinedheighilt an Chultúir
Tá McCausland ag treabhadh leis
in éadan na Gaeilge le fada an lá.
éadan thuaidh
north face
Bhí sé ar an gcéad Éireannach a rinne sé
éadan thuaidh na nAlp a dhreapadh.
in éadan
against
Chuaigh nádúr eisdíritheach agus dalba Anne
in éadan idéil an traidisiúin Seapánaigh agus is mar gheall ar seo a bhí móréileamh uirthi sa tír.