horthaí ársa
ancient incantations, spells
Le
horthaí ársa an díoltais
dhéanfaidh muid tú a shárú.
ársa
ancient
Muintir
ársa, sheanda iad, a bhfuil fuil déithe iontu - Mór is Mis, Daghda is Crom Dubh.
ársa
ancient
Tá an méid sin tuillte ag an gcluiche is
ársa agus is breátha dá bhfuil againn.
ársa
ancient
"Is iarsceimhlitheoir mé, de phór fada
ársa iarsceimlitheoirí.
an-ársa
very ancient
Stair
=======
Ceantar
an-ársa é Gleann Fhinne.
ársa
ancient
Cén fáth ar bunaíodh é?
Theastaigh uainn cultúir
ársa na hÉireann a chur i láthair an tsaoil mhóir sna modhanna is rídhéanaí, ag nascadh an traidisiúin leis an nua-aimsearthacht.
ársa
ancient
De réir ghníomhairí rúnda "Beo Ar Éigean" sa chathair
ársa eaglaiseach, gur ag caitheamh siar piontaí Chianti atá Balor san am i láthair, i gcuideachta a sheanchara Eoin Pól II.
sa Ghaeilge Ársa
in Ancient Irish
Cuid mhór acu ní aithneoidís barra ceoil thar bharra sópa, nó céim damhsa thar chéim
sa Ghaeilge Ársa.
ársa
ancient
Fiú má bhí aithne air mar cheoltóir cruite, bhí sé breá ábalta uirlisí eile a sheinm: an pianó, an corn Sasanach, an t-óbó agus, ar ndóigh, an tiompán, uirlis
ársa Éireannach le céad agus fiche sreangán atá rud beag cosúil leis an dulcaiméir.
ársa
ancient
Ós ag caint dúinn ar an Aire íseal imearthach
ársa sin McCreepy, fuair Balor na Súile Nimhe litir uaidh cúpla lá ó shin.
an-ársa
very ancient
Mar shampla, tá *pardon *
an-ársa ann darb ainm *Trommenie*, agus mar chuid de, téann an mórshiúl thart ar chloch darb ainm Cathaoir Naomh Rónán, *"sur lequel les femmes stériles s'asseyaient pour demander les joies de la maternité".
ársa
ancient
Tá a fhios ag an saol mór go dtéann cuid rútaí Bhalor siar i bhfad isteach i gceo na staire agus síos go domhain isteach i gcréafóg Thoraí, níos doimhne ná Poll na Raithní ann agus níos doimhne fiú ná roinnt poll clúiteach eile ar an oileán
ársa.
ársa
ancient
An bhfuil cúrsaí iománaíochta in umar na haimléise? B'fhéidir go ndéarfadh léitheoirí gur gealtán iomána mé ach braithim easpa cur chuige i mbliana ó thaobh cur chun cinn an tseanchluiche
ársa.
nasc ársa
ancient link
Léiríonn ainm an oileáin, Cléire, a
nasc ársa le creideamh.
ársa
area
Tá sé ag ullmhú aistriúchán ar fhilíocht an fhile Dervish, a scríobh comhráite beaga fá shaol na hAfganastáine
ársa agus a gcluineann Gearóid a macallaí i Meánoirthear an lae inniu.
ársa
ancient
Agus toisc go raibh mé ag díol seanuirlisí ceoil ag an am, luigh sé le réasún seansiopa a raibh stair
ársa ceoil taobh thiar de a cheannach.
an chathair ársa Rómhánach
the ancient Roman city
I dtuaisceart na hIordáine freisin atá
an chathair ársa Rómhánach Jerash, ceann de na láithreáin Rómhánacha is fearr a chonaic mé riamh.
dealbhóireacht ársa
ancient sculpture
Go deimhin, ní fada ó shin ó rinne an Taliban smidiríní den
dealbhóireacht ársa ag léiriú an Bhúda in Bamiyan na hAfganastáine.
láithreacha ársa
ancient sites
Is breá liom dul ar thurais, agus is é an rud iontach faoin tseandálaíocht ná go mbíonn na
láithreacha ársa amuigh faoin tuath de ghnáth, in áiteanna áille - tá cairn agus ciorcail ghallán neoiliteacha ar thaobh sléibhte, tá ráthanna de chuid na gCeilteach i measc páirceanna, tá mainistreacha ón ré luath-Chríostaí in aice le haibhneacha nó lochanna, agus tá caisleáin ar charraigeacha arda dubha in aice leis an fharraige.
mainistir ársa
ancient monastery
Rachaidh an bóthar seo glan tríd an ngleann idir Cnoc na Teamhrach ar thaobh amháin agus Scrín ar an taobh eile; ina dhiaidh sin rachaidh sé go Tailtiu agus as sin go
mainistir ársa Cheanannais.
teanga ársa na Palaistíne
the ancient language of Palestine
Nuair a d'fhógair Gibson go raibh sé i gceist aige an scannán seo a dhéanamh agus go mbeadh sé in Aramais (
teanga ársa na Palaistíne) agus i Laidin, agus fotheidil i mBéarla leis, leiríodh iontas agus sceipteachas sna meáin chumarsáide.
an chuid is ársa agus is tábhachtaí
the most ancient and most important part
Ceapaim freisin gurb í an amhránaíocht
an chuid is ársa agus is tábhachtaí den traidisiún agus gur chóir tuiscint de shaghas éigin a bheith ag gach ceoltóir tradisiúnta ar an amhránaíocht.
ársa
ancient
Féile
ársa é Am Mòd, mar sin, ach mar a tharlaíonn sé tá sé ar comhaois leis an dá cheann eile.
scriosfar a gcultúr ársa
their ancient culture will be destroyed
Nuair a thosófar ag bá na háite faoi uisce, áfach, bainfear a n-áit chónaithe de na daoine seo agus
scriosfar a gcultúr ársa.
ársa
ancient
Chuaigh muid i dtreo Oileán an tSéipéil, agus an chéad rud a dtáinig muid air ná an seanbhád
ársa.
ársa
ancient
Agus cén áit a bhfuil an tÁras úr le tógáil? Cén áit eile ach ar Oileán Ghabhla! Is cuma sa tsioc léi nach mbeidh focal Gaeilge le cluinstean thart uirthi ar Ghabhla as siocair nach bhfuil duine ar bith ina chónaí ann; dar léi go mbeidh sí ábalta teanga
ársa na nGael a shú isteach ó na clocha agus ón bhrobh.
ársa
ancient
Tá bhur gcultúr
ársa beo beathach, idir cheol agus litríocht, spórt agus rince.
ársa
ancient
” Tá mo sháith ráite agam!”
Cé go bhfuil a sháith ráite ag Laoch na Litríochta níl a leordhóthain scríofa aige go fóill, nó tá sé chomh corraithe sin faoi thionchar an Bhéarla agus faoi thionchar dhul an Bhéarla ar theanga
ársa na hÉireann go bhfuil sé ar tí leabhar gramadaí agus comhréire dá chuid féin a fhoilsiú.
ársa
ancient
Ar chúis amháin nó ar chúis eile, bhí mé ag súil le cearnóg
ársa, lán tithe tábhairne traidisiúnta, foirgnimh agus droch-chaoi orthu, agus roinnt mac léinn agus stíl ghruaige *mullet *acu ag dul thar bráid.
ársa
ancient
Ar chúis amháin nó ar chúis eile, bhí mé ag súil le cearnóg
ársa, lán tithe tábhairne traidisiúnta, foirgnimh agus droch-chaoi orthu, agus roinnt mac léinn agus stíl ghruaige *mullet *acu ag dul thar bráid.
an láthair ársa mhaorga
the ancient stately site
D’admhaigh sé go ndeachaigh sé go Contae na Mí ar cuairt uair amháin, lá fearthainne móire, agus cé gur taispeánadh dó an áit a mbíodh Ard-Ríthe na hÉireann ina gcónaí anallód, ní bhfuair sé radharc ceart ar an áit nó bhí
an láthair ársa mhaorga clúdaithe le ceo na staire, dar leis.
is ársa
most ancient
*
Gluais • Glossary
bandéithegoddesses
adhradh an bhandéthe worship of the goddess
is ársamost ancient
dár n-oidhreachtof our heritage
ómósreverence
tírdhreach beannaithehallowed landscape
filíocht dheabhóideachdevotional poetry
a aithristo recite
féintóraíochtsearching for ones self
ársa
ancient
Ar chúis amháin nó ar chúis eile, bhí mé ag súil le cearnóg
ársa, lán tithe tábhairne traidisiúnta, foirgnimh agus droch-chaoi orthu, agus roinnt mac léinn agus stíl ghruaige *mullet *acu ag dul thar bráid.
stallaí ársa snoite an chóir
ancient carved wooden choir stalls
Tá
stallaí ársa snoite an chóir le feiceáil ann, agus díonta maisithe adhmaid.
córas ársa
ancient system
Ach le roinnt blianta anuas, tá beirt Ghael-Mheiriceánach tar éis ról lárnach a bheith acu sna hiarrachtaí atá á ndéanamh *Underground *Londan – is é sin
córas ársa traenacha faoi thalamh na cathrach – a thabhairt isteach san aonú aois is fiche.
ceiliúradh na féile ársa Ceiltí
the celebration of the ancient Celtic festival
Agus is féidir dul ann Oíche Shamhna agus sult a bhaint as
ceiliúradh na féile ársa Ceiltí, Samhain, a chríochnaíonn le dó fear ollmhór caolaigh.
an drioglann is ársa
the oldest distillery
Is ann atá
an drioglann is ársa in Ìle agus is féidir an t-uisce beatha a fheiceáil á dhéanamh ann, ó thús a scagtha go deireadh.
dhá leac ársa snoite
two ancient carved slabs
Tá
dhá leac ársa snoite le feiceáil freisin.
téacsanna ársa
ancient texts
“Ba é an dearcadh a bhí aigesean ná gur gá an bhéim a chur ar shochaí nua-aimseartha a chruthú ina bhfuil an bhéim ar chearta daonna agus chan ar Bhíoblaí agus
téacsanna ársa mar níor scríobhadh lenár linn féin iad , agus d’aontóinn leis sin.
príomhchathair ársa
ancient capital city
Ar an bhealach, bhuail siad isteach chuig Guernica, an sráidbhaile Bascach agus
príomhchathair ársa Thír na mBascach, a d’fhulaing an bhuamáil uafásach aerga a rinne na Naitsithe sa bhliain 1937, buamáil a d’fhág 1,600 duine marbh.
mainistir ársa Cheanannais
the ancient monastery of Kells
In 2003, thug an Bord Pleanála cead don Údarás um Bhóithre Náisiúnta an mótarbhealach 50 ciliméadar seo a thógáil ó Bhaile Bhlainséar go Ceanannas; bhí raic ann nuair a fógraíodh go mbeadh an bóthar seo ag dul tríd an ghleann idir Cnoc na Teamhrach ar thaobh amháin agus Scrín ar an taobh eile agus, ina dhiaidh sin, go rachadh sé go Tailtiu agus as sin go
mainistir ársa Cheanannais.
níos ársa
more ancient
Léann san Araibis, sa Pheirsis, sa Tuircis, sa Laidin-Araibis, gan trácht ar na mílte lámhscríbhinn san aibítir Choireallach agus i dteanga atá
níos ársa fós, ar a dtugtar an tSean-Bhoisnis.
bean feasa na gclós ársa
wise woman of the ancient yards
Anois siúlaim leat i gcaorán na bhfuiseog is éistim le monabhar abhna do bhriathra ó Bhéal an Áthaagus cuirim mo bheola le do chneas atá cumhra, a ghrá, le sméara dubha Ghleann an Átha …i dtobainne, tá mé lán díot, a mhian, is níl a dhath le déanamh agam ach luí síos leat go dianar leaba seo an dáin agus tú a bhriatharú chun beatha …
Gluais • Glossary
glao coiligh a póigethe rooster call of her kiss
mullaightop of house
buí-ómrayellow-amber
bruth análahot breathing
múr teasabank of heat
cága callánachanoisy jackdaws
á ngríosúinciting them
a ngiúmaráilhumouring them
go breabhsántasprightly
meall gréineorb
cabhail chathrachcity body
spréite go hanástaspread awkwardly
tnáitejaded
basár a brollaighthe bazaar of her bosom
ag borradhswelling
dlaoithe casacurly tresses
cabhsaí dúshlánachachallenging lanes
á gclutharú féinhiding themselves
méalasorrow
buairtvexation
cruachásdistress
ag déanamh tochtagrieving silently
an tréanthe strong
ag tromaíocht ar an truadenigrating the wretch
meannánkid
méileachbleating
scrínteshrines
bean feasa na gclós ársawise woman of the ancient yards
dhorchaigh spéir a súlthe sky of her eyes darkened
ceannaircrevolt
a d’fheall orthuwhich failed them
boige paidrethe softness of prayer
le báinífurious
bhruth bréan bildeálathe foul heat of the building site
ag déanamh angaidhfestering
i bhforógraí bagracha lucht léirsithein the threatening proclamations of the demonstrators
bhachlógachindistinct
siogairlínípendants
glémhaiseachexquisitely beautiful
go ríogúilregally
teanga túisetongue of incense
ag clingireachtringing
bantracht bheoshúileachthe quickeyed women
le coim na hoícheat nightfall
ag spréamh
cheannbhrat glé an dorchadaisspreading the bright canopy of darkness
bioráinpins
ag lonrúshining
clóca sróilcloak of satin
aigeantaspirited
buimefoster-mother
deoch shuainsleeping-draft
spréachspark
súgachmerry
ag glinniúintsparkling
tú a mhuirniúto caress you
linntepools
cumhaloneliness
le tú a aoibhnniúto make you blissful
ionúinbeloved
másaíthighs
a niamhraigh mo dhánwho made resplendent my poem
i gcaorán na bhfuiseogin the bog of the larks
monabharmurmur
chneasskin
cumhrafragrant
miandesire
ársa
ancient
Thaitin Mainistir Rongbuk le Liam, foirgneamh cloiche agus dóibe, cruth na haoise ar na ballaí
ársa.
le háiteanna ársa a fheiceáil.
to see ancient places.
"
Ar maidin, chuaigh mé amach
le háiteanna ársa a fheiceáil.
sceach ársa
an ancient thorn-tree
Tá
sceach ársa le feiceáil taobh amuigh de Choláiste Naomh Muire, agus deirtear gur chuir Máire, Banríon na hAlban, é.
ársa
ancient
Níl mórán den seanbhaile
ársa fágtha sa lá atá inniu ann, taobh amuigh de chúpla foirgneamh mar an tseaneaglais i lár an bhaile, a sheas go dúshlánach in éadan bhuamadóirí Hitler agus Mussolini, a scrios trí cheathrú den baile agus a mharaigh na céadta ar an lá fuilteach úd, an 26 Aibreán 1937.
ársa
ancient
Atmaisféar
ársa ann – sorcas, scátháin, seó, smideadh, siamsa, spraoi.
ballaí sheanbhaile ársa na Traí
the walls of the ancient city of Troy
De réir an bhéaloidis, bhí
ballaí sheanbhaile ársa na Traí tógtha ar bhealach chomh casta sin nach dtiocfadh le naimhde ar bith a rinne a mbealach isteach sa chathair a mbealach a dhéanamh amach arís!
Séadchomhartha suimiúil é Julian’s Bowers, agus is suntasach an méid dua (agus airgid) atá á chaitheamh air, ainneoin nach bhfuil an láithreán féin go hard ar liosta tosaíochtaí English Heritage.
stair ársa
ancient history
Tá na cnaipí ar cheamaraí digiteacha á mbrú gan tairiseamh agus roinnt de na déagóirí ag spraoi agus ag suairceas mar a bheidís i bpáirc aonaigh nó in iarsmalann ina bhfuil
stair ársa á léiriú nach bhfuil aon bhaint acu in aon chor léi.
ársa
ancient
Is dócha go mbeadh mearbhall éigin ar na druideanna
ársa céanna dá bhfeicfidís áit i bPort Láirge ar a dtugtar Nemeton sa lá atá inniu ann.
stair uasal ársa
ancient noble history
Ach seo ceist: caidé atá contráilte leis an snaoisín? Má tá daoine ag iarraidh stuif a chur suas a srón, nach dtiocfadh leo an snaoisín a úsáid? Agus mura bhfuil dath donn nádúrtha an snaoisín maith go leor dóibh, nach dtiocfadh leo é a dhéanamh bán? Má táthar in ann an bradán agus an breac a thairgeadh ar dhathanna éagsúla anois, gan trácht ar an phráta féin, nach dtiocfadh leo an rud céanna a dhéanamh leis an snaoisín?
Tá
stair uasal ársa ag an snaoisín sa tír seo.
oidhreacht ársa
ancient heritage
De réir mar a leanann an scéal ar aghaidh, feicimid coimhlint dhosheachanta idir an pobal, a bhfuil sé mar aidhm aige
oidhreacht ársa Lios na gCat a chosaint, agus lucht an rachmais, a dtugann an rialtas tacaíocht dó.
Nós ársa
ancient custom
Nós ársa in Éirinn ab ea é, aimsir an fhómhair, barraí gan bhaint a fhágáil i gcúinne amháin de pháirceanna ionas go mbeadh áit éigin ag an ngiorra le héalú chuici.
traidisiún ársa scéalaíochta
ancient storytelling tradition
Scéalta a bhaineann le
traidisiún ársa scéalaíochta na hIndia a bhíonn á n-insint acu, ina bhfaigheann na maithe an lámh in uachtar ar na hoilc i gcónaí.
ársa
ancient
Balor: Ach, a eagarthóir, ní fhaighim mar íocaíocht san am i láthair ach cent amháin, nó mar ‘chianóg’ in do leagan arse féin, gabh mo leithscéal,
ársa, Liatromach féin - sula ‘gceartaí’ tú mé! - cianóg in aghaidh gach abairt a scríobhaim.
Ársa
ancient
Dála an scéil, measann Mike Baillie, Ollamh le Bitheolaíocht
Ársa nó pailé-éiceolaíocht, in Ollscoil na Banríona Bhéal Feirste, gur eascair Cú Chulainn as dreige a theagmhaigh le haeráid an domhain sa bhliain 540i.
tAos Ársa
ancient sect
An
tAos Ársa, Rúndiamhair, Síochánta
Tá na Mandaean ar na pobail chreidimh is sine ar domhan is bhí siad suas san Iaráic sula raibh aon chaint ar Chríostaíocht is Ioslam.
ársa
ancient
I mí an Mhárta 1980, níor lig na póilíní don fhile Mouloud Mammeri léacht a thabhairt ar fhilíocht
ársa na nImazighen ag ollscoil Tizi-Ouzou.
ársa
ancient
Chuir muintir dhúchais na hAstráile fúthu sa tír seo den chéad uair corradh is ceathracha míle bliain ó shin, de réir na fianaise seandálaíche, agus maítear go minic go bhfuil an tsaíocht bheo is
ársa gan bhriseadh ar domhan acu.
ársa
ancient
Rinneadh **9,000 bliain ó shin** é ar bhalla i seanchathair
ársa in aice leis an bholcán Hasan Dagi, atá anois ina chodladh le cúpla míle bliain.
ársa
ancient
Teanga
ársa í an Ghaeilge agus tá cuid den chultúr
ársa ina dhrithle inti i gcónaí; baineann tréithe le filíocht na Gaeilge nach bhfuil fáil orthu i mórán litríochtaí eile i lár agus in iarthar na hEorpa, cuir i gcás.
fuarán ársa
ancient well
Coinníonn an
fuarán ársa ansin ‘La Terrina’ (an babhla anraithe) na bláthanna úr i rith na maidne agus scríofa air tá ‘Fa del ben e lassa dire’ (déan an mhaith agus lig dóibh labhairt)
Muna dtig leat gach rud ar an liosta seo a fheiceáil le linn do chuairte, glac misneach ó fhocail Robert Underwood Johnson:
*In tears I tossed my coin from Trevi’s edge,
A coin unsordid as a bond of love -
And with the instinct of the homing dove,
I give to Rome my rendezvous and pledge.
ársa
ancient
Déanta na fírinne, is geall le faoiseamh é go bhfuil contae eile anois ag fógairt go bhfuilid fós beo agus go bhfuil an cluiche
ársa fós á imirt le croí is le fuinneamh i gcontaetha eile.
corpán ársa
an ancient corpse
Tá an carr anois ina chnap de mhiotal lúbtha dóite agus chuirfeadh an cruth agus an dath meirge atá air
corpán ársa i gcuimhne duit ach a bheith leasaithe le himeacht mhall an ama sa phortach.
carbaid ársa na hÉireann
an ancient Irish chariot
Ba bhean chruthaitheach í, mar a tugadh le fios in The Shamrock tráth: “rinneadh
carbaid ársa na hÉireann as cathaoireacha luasctha, crosa Gaelacha as páipéar donn.
ársa
ancient
Caithfidh sé gur daoine seiftiúla iad an Masai a bhfuil scileanna
ársa in úsáid acu mar ní raibh puinn féir le feiceáil sa cheantar ina raibh siad lonnaithe, dar linne, ach bhí siadsan in ann maireachtáil ar an talamh dhearóil sin.
is ársa
oldest
Meastar gurb é Droichead Choinn Uí Neill an struchtúr
is ársa i mBéal Feirste, áit ar ghnách le duine de na tiarnaí Gaelacha deireanacha as a bhfuil sé baiste theacht i dtír le fíon smuigleáilte ón abhainn a dtugtar an *Connswater* anois air.
ársa
ancient
Bhí teicneolaíocht
ársa acu, bunaithe ar an bhitheolaíocht.
chluiche ársa
ancient game
Ba é an chúis ar bunaíodh an mheitheal athbhreithnithe úd ná go bhfacthas do lucht cur chun cinn na hiomána san ardchathair nach raibh staid ná stádas an
chluiche ársa sásúil ná sláintiúil le hais spóirt pháirce eile agus le fada roimhe sin.
shíothal ársa
an ancient pail
Tharraing sé grianghraf de féin i 1995 ag ligint do
shíothal ársa ó ré Ríshliocht Han titim óna lámha, agus briseadh ina smidiríní ar an urlár.
hearraí fínéalta ársa
fine ancient artefacts
Amharctar ar na saothair dhealbhóireachta agus ar na
hearraí fínéalta ársa seo mar rudaí a bhí lán suntais agus tábhachta ó thaobh an chreidimh de.
peacaí ársa
ancient sins
In ainneoin charthanacht a chuid próis, chuir Foucault in aghaidh an trua stairiúil sin a fheictear fós go forleathan i saothar ‘raidiceach’ scoláirí a thugann aghaidh ar an gcartlann chun
peacaí ársa a cheartú.
nósanna ársa
ancient customs
Ach ar feadh i bhfad tá an lucht dlí i bhfolach taobh thiar dá gcuid
nósanna ársa is dá gcuid cleachtas doiléir.
amhrán ársa
an ancient song
Is
amhrán ársa atá i laoi maidneachan lae.
chathair ársa rómánsúil
ancient romantic city
Tá ealaíontóir óg, Adrienne, tagtha go dtí an
chathair ársa rómánsúil seo tar éis dá pósadh cliseadh, í ag súil le tús a chur le saol nua.
mar gheall ar bhá ársa
because of the ancient sympathy
Mhúin leabhair Hubert Butler ceachtanna tábhachtacha dó
mar gheall ar bhá ársa na hEaglaise Caitlicí don fhaisisteachas frithchumannach, ceachtanna dár cíoraíodh go gairmiúil le déanaí i leabhar breá Robert Tobin, *The Minority Voice: Hubert Butler and Southern Irish Protestants (Oxford, 2012)*.
Eaglais ársa na Beithile
the ancient church of Bethlehem
Ghlac EOECNA - UNESCO i mí Meithimh i mbliana le
Eaglais ársa na Beithile, ionad beirthe Chríost, mar shuíomh ar leith oidhreachta sa Phalaistín.
d’oidhreacht ársa a mhuintire
the ancient heritage of the his people
Maíonn Aaron Stuart áfach gur céim mhór chun tosaigh iad, mar go dtugann siad aitheantas
d’oidhreacht ársa a mhuintire.
Ealaín ársa
an ancient art
Ealaín ársa ab ea an reitric nó an ars rhetorica, ealaín a raibh aidhm chinnte aici ó aimsir lucht cleasaíocht cainte na Sean-Ghréige, na Sofaistí, i leith .
meán ársa na hEabhraise
the ancient means of Hebrew
Chuir an rí sin brú ar na Giúdaigh a dteanga dhúchais a thréigean agus nasc á dhéanamh aige freisin idir
meán ársa na hEabhraise agus dramhaíol na staire.
meán ársa a breacadh i dteanga na cosmhuintire
an ancient language which was written in the vernacular
*”
Thuig Joyce go glé glinn an chumhacht a bhain le
meán ársa a breacadh i dteanga na cosmhuintire, agus thuig sé freisin gur Moses nua ab ea Dúbhghlás de hÍde agus a chomhghleacaithe athbheocana.
i gceann de na heaglaisí is ársa
in one of the oldest churches
Tá fianaise ar cheann de na samplaí is luaithe den turasóireacht spioradálta seo le fáil
i gceann de na heaglaisí is ársa sa chathair, chomh maith le mórán gnéithe inspéise eile.
Dréacht ársa
an ancient excerpt
Dréacht ársa sa nGaeilge a bhí ann aimsir Phádraig Naofa.
le ginealach ársa Briotanach a bhronnadh ar
to bestow an ancient British genealogy on
"
Feiceann Súil Ghlas Ula Ghlas
=============
In alt thar a bheith spéisiúíl a scríobh Mary Burgess sa chéad *Field Day Review* i 2005, cuireann sí síos ar an dóigh ar oibrigh staraithe, státseirbhísigh agus tíreolaithe
le ginealach ársa Briotanach a bhronnadh ar na Sé Chontae.
Ní ró-ársa
not too ancient
Ní ró-ársa, ar ndóigh.
a tharraing formhór na cathrach ársa seo go tóin poill
which sunk most of this ancient
Baineann Treme le sáinn New Orleans i ndiaidh na speirlinge uafasaí, Katrina,
a tharraing formhór na cathrach ársa seo go tóin poill i 2005, agus níl deifir ar bith ar Simon tubaiste na cathrach a léiriú dúinn.
ag lucht caointe agus lucht cáinte na teanga ársa áille seo
the wake frequenters and the belittlers of this beautiful ancient language
Is beag rud a chuireann isteach ar Bhalor chomh mór leis an síorolagón a bhíonn ar siúl
ag lucht caointe agus lucht cáinte na teanga ársa áille seo.
coill ársa
an ancient wood
Tá
coill ársa ag Droim nDamh (tá ainm a bhfuil anáil na staire le mothú sa logainm sin, nach bhfuil?): cromleac ag Tír Chiana, teach allais (cineál sauna Éireannach), Seanteampall Naomh Luraigh, agus tuama cúirte ar Chnoc Uí Neill.
hallaí ársa
ancient halls
Go bunúsach, bhí ré órga na teicneolaíochta fós le gabháil i bhfeidhm ar
hallaí ársa Coláiste na Tríonóide.
idir óg is ársa
both young and ancient
Molann Raspberry Pi iad féin Python mar theanga chódaithe, ach bhí sé ar intinn acu go mbeadh foghlaimeoirí (
idir óg is ársa) in innimh (Scratch)(http://scratch.
Ag breathnú siar ar ré ársa
looking back at the ancient times
Ag breathnú siar ar ré ársa nach raibh cothú den chineál seo le feiceáil ann, is mór i gceist focla Mháirtín Uí Chadhain i ‘Do na Firéin’: ‘Ní cultúr atá uainn.
le ré ársa
to an ancient era
Cé gur bhain rún an Fhrancaigh
le ré ársa, is féidir linn na tréithe chéanna a aithint i saothar an stairí Bhriotanaigh Simon Schama, ach go háirithe ina chláracha teilifíse nua a chuireann scéal na nGiúdach fé chaibidil dúinn ar an mBBC, *The Story of the Jews*.
an fhéinmhuinín eitneach ársa sin
that ancient ethnic self-confidence
Cuireann sé béim ar théamaí uilíocha le linn na hinsinte: crógacht na nGiúdach mar mhionlach stairiúil, tábhacht na bhfocal ina saol ó fhoilsiú an Tórah go dtí Díospóireacht Barcelona i 1263 idir Giúdaigh agus Críostaithe na Spáinne, agus
an fhéinmhuinín eitneach ársa sin a léiríodh go glinn glé i leabhair nua-aimseartha Theodor Herzl.
théacsanna ársa éagsúla
various ancient texts
Tuairiscíonn Cheiro gur thug Brámain agus lucht léinn an cheantair sin cead dó staidéar a dhéanamh ar
théacsanna ársa éagsúla, téacsanna a bhain leis an asarlaíocht agus leis an draíocht ar feadh tréimhse dhá bhliain.
idir Ghaeilge ársa agus Laidin uirthi
both archaic Old Irish and Latin on it
Tá cloch oghaim sa séipéal in aice na mainistreach a bhfuil
idir Ghaeilge ársa agus Laidin uirthi: tá an dá fhocal 'Sagranus' agus 'Cunotami' le tuiscint, dhá ainm.
Is de shliocht ársa na bhfidléirí fáin mé féin
I’m from an old sept of travelling fiddlers myself
:
Is de shliocht ársa na bhfidléirí fáin mé féin.
reilige Caitlicí is ársa
oldest Catholic graveyard
A Thiarcais! Sin seoladh na
reilige Caitlicí is ársa san Astráil.
déantán ársa a thabhairt amach as tír
to remove an ancient artefact from a country
Cé leis an Ealaín Oidhreachtúil?
==============
Tacaíonn EOECNA leis na dlíthe cultúrtha oidhreachtúla atá anois i bhfeidhm sa chuid is mó de thíortha an domhain inniu, a dheimhníonn gur coir é
déantán ársa a thabhairt amach as tír gan chead.
nasc ársa a maíodh
the ancient link claimed
Ar ndóigh, bhí an-dáimh ag Éireannaigh leis an Spáinn agus bhí na Spáinnigh an-bhuíoch de na Gaeil a throid ar a son san iliomad cath agus mar gheall ar
nasc ársa a maíodh idir an dá thír fríd Chlann Míleadh.