bunadh na háite
the locals
Úsáideann
bunadh na háite iad ach ní fhaca mé riamh turasóirí orthu.
ná bunadh na háite
the locals
An raibh eagla orthu nach mbeadh a fhios ag daoine, cuairteoirí
ná bunadh na háite, go raibh siad i nGaeltacht gan fógra a bheith á chur seo in iúl!?
Cuirtear suas fógraí agus comharthaí gnó i mBéarla go rialta sa Ghaeltacht; labhraítear Béarla le custaiméirí i siopaí agus i dtithe tábhairne; is iad na staisiúin Bhéarla raidió a bhíonn ar siúl sa chúlra agus is annamh a chloistear ceol traidisiúnta i dtithe tábhairne ná in áiteanna eile poiblí.
gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith
you yourself create the enjoyment that you get from any place
Ceann de na rudaí is bunúsaí ar fad ná go
gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith, nó ócáid ar bith ag a bhfuil tú.
in áit an fhíona
instead of wine
"Níl fonn fíona orm anocht," arsa Deirdre, "faigh gloine *cider*
in áit an fhíona domhsa fosta.
in áit an fhíona
instead of wine
"Níl fonn fíona orm anocht," arsa Deirdre, "faigh gloine *cider*
in áit an fhíona domhsa fosta.
bunadh na háite
the locals
Suite i lár na cathrach taobh istigh de na seanbhallaí stairiúla, is cinnte go mbeidh an suíomh lárnach seo an-tarraingteach do chuairteoirí go dtí an chathair chomh maith le
bunadh na háite.
ar áit na mbonn
immediately
Creidim nach raibh Osama bin Laden agus a chomhsceimhlitheoirí ach ag súil go gcuirfeadh na hionsaithe fearg chomh mór sin ar Mheiriceá go n-ionsódh Bush agus na "seabhaic" i Washington an Iaráic agus an Iaráin chomh maith leis an Afganastáin as éadan,
ar áit na mbonn.
bunadh na háite
the locals
Níor chreid mórán daoine san áit go raibh Dr Shipman ina shraithmharfóir nuair a ghabh na póiliní é i Meán Fómhair 1998 mar go raibh
bunadh na háite an-tógtha leis.
bhunadh na háite
locals
Phill cuid mhór de
bhunadh na háite chun an bhaile le clann a thógáil ar fhód a ndúchais agus go minic is Béarla a bhíonn ag duine de na tuismitheoirí agus ag na páistí.
d'fhulaing muintir na háite
the locals suffered
Fuair naonúr páistí bás ansin i measc na ndaoine eile agus
d'fhulaing muintir na háite mar a d'fhulaing muidne," a dúirt Colin liom.
áit ar leith
a place apart
Tagann go leor cuairteoirí go dtí an t-oileán seo mar gur dóigh leo gur
áit ar leith atá ann.
duine de bhunadh na háite
a local person
"Gleann Fhinne, Gleann Fhinne, Gleann Fhinne mo ghleann" mar a deir an t-amhrán a chum Padaí Mag Fhloinn,
duine de bhunadh na háite.
bhunadh na háite
the locals
Mhaígh Ardmhéara Cogne nach raibh *mostro *ar bith ann, nach bhféadfadh an dúnmharfóir bheith as an bhaile féin, ach tá an-imní ar
bhunadh na háite go fóill.
bhogfadh daoine áit inteacht eile
people would have moved elsewhere
Sa tseanam, nuair nach raibh a leithéid ann,
bhogfadh daoine áit inteacht eile ag lorg oibre.
bunadh na háite
the local people
D'fhág sé na pictiúir seo mar oidhreacht ag
bunadh na háite.
a sárú d'áit
a better place
Is iomaí ceoltóir a dúirt liom nach bhfuil
a sárú d'áit le fáil lena haghaidh.
in áit na leathphingine
in the halfpenny place
Is léir go bhfuilimid
in áit na leathphingine maidir le saibhreas, agus an timpeallacht nádúrtha.
an áit a aimsiú
to find the place
Cuireann sé ionadh ar dhaoine eile go bhfuil eolas acu faoi Ráth Cairn nuair nach féidir leo
an áit a aimsiú ar léarscáileanna áirithe.
an sop in áit na scuaibe
a poor substitute
Shílfeá, dá mbeifeá searbhasach faoi, go raibh an bóthar á réiteach i gcónaí do na foirne atá láidir go traidisiúnta - Corcaigh, Tiobraid Árann, Cill Chainnigh - agus go raibh ar na contaetha eile glacadh leis
an sop in áit na scuaibe.
agus cá háit ar ráinigh ár laoch
and where did our hero arrive
Ag tús na bliana chuir an Pápa é mar idirghabhálaí go dtí Bali Hi
agus cá háit ar ráinigh ár laoch ach i mBaile Thaidhg!
"Ní go Bali Hi a cuireadh mise, ámh, ach go Baghdad, fá choinne cruinnithe le Saddam Ó hOisín.
go bhfuil agam lena áit a dhéanamh
that I have to take his place
Déarfaidh mé leo go bhfuil agam le dhul ag obair, go bhfuil duine inteacht tinn agus
go bhfuil agam lena áit a dhéanamh.
áit a raibh ainteagmháil ghnéasach aige le buachaillí óga
where he sexually molested young boys
Roghnaigh Daily Shanley mar riarthóir agus tréadaí gníomhach i bparóiste Newton i 1984,
áit a raibh ainteagmháil ghnéasach aige le buachaillí óga, de réir líomhaintí atá déanta.
áit scíthe
a place of rest
Tabharfaidh sé
áit scíthe do dhaoine aosta agus cuirfidh sé postanna ar fáil do ghlúnta níos óige.
bunadh na háite
the locals
D'fhás sí aníos i gceantar beag Caitliceach i dtuaisceart Bhéal Feirste, agus bhí teannas idir
bunadh na háite agus na dílseoirí sa chéad cheantar eile.
bunadh na háite
the local people
"
Bochtanas
=======
Nuair a rugadh Ó Céidigh sa Spidéal i gConamara daichead is a cúig bliain ó shin, ní raibh mórán de mhaoin an tsaoil ag a mhuintir ná ag
bunadh na háite.
Bhí orainn an áit a thréigbheáil
we had to abandon the place
Bhí orainn an áit a thréigbheáil.
bunadh na háite seo
the people of this area
"
Deir Paul: "Tá
bunadh na háite seo breá cleachtaithe le daoine ón taobh amuigh.
áit an áir
the place of slaughter
Beidh cuimhne ag Éireannaigh go deo ar an oileán mí-ámharach céanna mar
áit an áir idir lucht leanta Keano agus lucht leanta Mhicí Mhóir, áit a ndearnadh scrios ar dhea-cháil agus ar chumas lucht sacair Phoblacht na hÉireann.
chuaigh an áit i gcion go mór air
the place impressed him a lot
D'fhás an bhaint a bhí aige le Notre Dame, agus
chuaigh an áit i gcion go mór air, tar éis dá chúigear páistí freastal ar an ollscoil.
bhunadh na háite
the locals
Tá an choláiste ag gabháil go láidir go fóill agus is dócha gur í an fhoinse airgid is tábhachtaí ag go leor de
bhunadh na háite.
áit an áir
the place of slaughter
Beidh cuimhne ag Éireannaigh go deo ar an oileán mí-ámharach céanna mar
áit an áir idir lucht leanta Keano agus lucht leanta Mhicí Mhóir, áit a ndearnadh scrios ar dhea-cháil agus ar chumas lucht sacair Phoblacht na hÉireann.
áit atá in ainm is faoiseamh a thabhairt
which is supposed to offer respite
Chíonn siad sin atá bainteach leis an chlár seo an íoróin atá ag baint leis an dóigh a bhfuil
áit atá in ainm is faoiseamh a thabhairt ón sceimhlitheoireacht faoi bhagairt anois í féin ag foréigean den chineál céanna.
áiteanna stairiúla
historic places
Léiríonn roinnt acu
áiteanna stairiúla i gcathair Chorcaí (baile dúchais John) agus tá cuid eile acu bunaithe ar phatrúin shiméadracha.
áit bhreithe
birthplace
)
Tá
áit bhreithe Big Jim Larkin, a bhí ina cheannaire sa fhrithdhúnadh i mBaile Átha Cliath i 1913 ar an tslí, ach tá conspóid faoi seo mar go ndúirt an ceardchumannaí féin gur rugadh i gContae an Dúin é in 1876.
dalta achan áit eile
like every other place
Dhá phríomhbhaile
=======
Cé go bhfuil,
dalta achan áit eile, a ainm féin ar achan bhealach beag agus mór, cloch agus carraig ar an oileán, dhá phríomhbhaile atá ann - an Baile Thiar agus an Baile Thoir.
san áit nach raibh iarraidh air
where it wasn't wanted
Ní raibh a bua le fáil nuair a bhí tú ag iomarscáil le gas searbháin nó cuilceach ar bith eile a raibh a shíol curtha aige
san áit nach raibh iarraidh air.
áit ar tugadh air
where he was made to
"Tchím," arsa an garda agus threoraigh sé an fear anonn chuig carr na ngardaí,
áit ar tugadh air suí isteach sa chúl.
bhunadh na háite
the locals
Chuir sé tús le scéim imirce do bhunadh an oileáin, agus ghlac cuid mhór de
bhunadh na háite lena thairiscint.
in áit na ngiorrúchán
instead of the abreviations
Mar sin, tá ainmneacha suíomh gréasáin nua ag éirí níos faide agus níos faide - agus tá daoine ag úsáid frásaí iomlána mar sheoltaí
in áit na ngiorrúchán a bhí coitianta go dtí seo.
in áit do ghnáthleathanaigh baile
in the place of your usual home page
com" isteach i do bhrabhsálaí idirlín, feicfidh tú suíomh ag comhlacht i Hong Kong atá tar éis an t-ainm sin a cheannach - suíomh dána a dhéanann iarracht é féin a chur
in áit do ghnáthleathanaigh baile.
tús áite
priority
Tá éifeacht níos láidre ag na comharthaí seo de bharr gur buirg é Staten Island ina bhfuil
tús áite ag an charr, bíodh sin ina rud maith nó ina drochrud.
gasúir na háite
the local children
Rud amháin diúltach faoin fhilleadh seo ar an bhfód dúchais ná go bhfuil níos mó Béarla le cloisteáil ag
gasúir na háite.
tús áite
priority
Feictear dom gurb é croí na faidhbe ná nuair a labhraítear faoi chaighdeánú, is éard atá i gceist i ndáiríre ná
tús áite a thabhairt do chultúr amháin seachas cultúr eile.
tán tú anois san áit ina bhfuil an chuid is fearr den nGaeilge
you are now where the best of Irish is to be found
Beannacht Dé leat, a Bharra, agus
tán tú anois san áit ina bhfuil an chuid is fearr den nGaeilge.
a bhfuil muintir na háite breá cleachta leo
that the locals are used to/familiar with
Nach dtiocfaí an rud céanna a dhéanamh i gcás an iolair mhara? Nach é sin an sórt ruda atá na turásóirí ag iarraidh a fheiceáil?
Aer úr gan truailliú - a leithéid sin, agus rudaí simplí bunúsacha eile, a mheallann na turasóirí, rudaí
a bhfuil muintir na háite breá cleachta leo ach atá tarraingteach do strainséirí, atá ainchleachta leo.
bunadh na háite
the locals
Lena chois sin, bhí seans agam labhairt le
bunadh na háite cúpla uair sna tithe tábhairne.
áit faoi leith
a special place
Tá
áit faoi leith ag an gcaora i stair agus i gcultúr na hAstráile ó tháinig daoine de bhunadh na hEorpa go dtí an tír.
an áit is faide ó thuaidh
the furthest point north
"
Lean muid ar aghaidh go Cionn Mhálanna,
an áit is faide ó thuaidh in Éirinn, ansin go Cúil Dabhcha, a bhfuil teach tábhairne agus bia maith ann in aice leis an trá.
in áit na leathphingine
in the halfpenny place
An raibh a fhios acu siúd nach dtiocfadh le Trimble glacadh leis an doiléireacht ab éigean don IRA, dar leo féin, a chur thart ar an díchoimisiúnú? Má bhí a fhios, cad chuige nár fhuascail Trimble agus Adams an cheist sular thosaigh an damhsa?
Agus an SDLP fágtha
in áit na leathphingine - is cinnte go dtitfidh siad níos faide ar chúl Shinn Féin - agus na haontachtaithe scoilte, fágann sin *Godzilla *versus *Megalon*, Sinn Féin in éadan an DUP, san idirbheartaíocht d'anam na Sé Chontae i ndiaidh an toghcháin seo.
ní mór an t-airgead a aimsiú in áit éigin
the money must be found somewhere
Agus an borradh mór geilleagrach tráite go maith faoin am seo, áfach,
ní mór an t-airgead a aimsiú in áit éigin.
in áit teachín
instead of a small house
Cuirtear in iúl i dtuairiscí den chinéal seo gur féidir, ar an bpraghas céanna, *villa *deas mór a cheannach in áit the ghalánta cois farraige,
in áit teachín, cur i gcás, i mBaile Átha Cliath 8 nó a mhacasamhail d'áit i gCorcaigh nó i nGaillimh.
a mhacasamhail d'áit
a similiar place
Cuirtear in iúl i dtuairiscí den chinéal seo gur féidir, ar an bpraghas céanna, *villa *deas mór a cheannach in áit the ghalánta cois farraige, in áit teachín, cur i gcás, i mBaile Átha Cliath 8 nó
a mhacasamhail d'áit i gCorcaigh nó i nGaillimh.
go gcuirfeadh muide caoi ar an áit
that we'd fix up the place
Ba é an margadh a rinneadh eadrainn ná
go gcuirfeadh muide caoi ar an áit.
i mbun na háite
running the place
Tá fear cairdiúil darb ainm Karsten
i mbun na háite.
an áit is ansa liom
the place I like best
Scríobh mé i Meán Fómhair (*Beo!, *eagrán 29) faoi Ros Eoin, nó An Ros Mór,
an áit is ansa liom i nGleann Cholm Cille, ceantar a mbím ag obair ann gach samhradh le hOideas Gael, mar cheannaire ar an chúrsa siúil sléibhe.
muintir na háite
the locals
Thaithnigh an áit agus
muintir na háite go mór liom.
i gcorr-áit
in the odd place
Tá éagsúlacht éan, éisc agus ainmhithe ann nach bhfuil le fáil ach
i gcorr-áit ar domhan.
áit inteacht
somewhere
Má tá coiscéim coiligh ar an lá idir an dá Nollaig, is
áit inteacht i lár na coiscéime sin atá muid anois - san áit is contúirtí ar fad, b'fhéidir, nó cad é atá go díreach idir dhá chrobh an choiligh ach tóin an choiligh, Dia idir muid agus cac na héanlaithe! Agus muid ag caint ar chúrsaí éanlaithe, tá a bhfuil fós beo de thurcaithe na tíre ag rith thart sna cuibhrinn agus sna botháin ag gabháil buíochais le Dia na nDúl gur tháinig siad slán fríd ár lár an gheimhridh.
áit go bhféadfaidís dul
a place where they could go
Ba mhaith linn foirgneamh nua le leabharlann agus le háiseanna éisteachta agus físe d'fhoghlaimeoirí fásta,
áit go bhféadfaidís dul nuair nach mbeadh rang ar siúl.
ní thosnóinn san áit seo
I wouldn't start here
Agus, faoi mar a deir an Ciarraíoch sa seanchas ar lorgaítear treoir uaidh agus é ina sheasamh ar thaobh an bhóthair, "Dá mbeinnse ag gabháil ansin
ní thosnóinn san áit seo".
in áit na leathphingine
in second place
Siúd is go bhfuil craiceann na fírinne air seo, ní leithscéal ar bith é go bhfuil an Ghearmáinis agus an Bhaváiris fágtha
in áit na leathphingine sa lá atá inniu ann.
Má chuireann an áit seo soir ise
if this place drives her crazy
Agus muid ag dul amach as an doras, dúirt mé léi, "
Má chuireann an áit seo soir ise, is cinnte go ndéanfaidh sé an rud céanna i mo chás-sa.
áit ar leith
a special place
Deireadh le "Amhrán na bhFiann"? Deireadh leis an Trídhathach a bheith ar foluain ag gach cluiche?
Tá clú agus cáil ar Pháirc an Chrócaigh mar
áit ar leith, ina n-imrítear ár gcluichí náisiúnta féin.
an áit fáiltithe
the reception area
Ní raibh pingin rua caite acu ar
an áit fáiltithe - ní raibh pictiúr ar bith ar na ballaí, agus bhí troscán an-saor ann.
caoi a chur ar an áit
to tidy up the place
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
san áit a bhfuil a thriall
where he is heading
Bheadh an léitheoir céanna ag dúil lena fháil amach gur saol traidisiúnta a fhágann sé ina dhiaidh sa bhaile, saol athartha a mbíonn sé ar a sheascaireacht ar bhealach éigin ann, agus go mbeidh sé ar a mhíshocracht dá réir
san áit a bhfuil a thriall.
as d'áit dhúchais féin
from your own native place
AÓF: Cén áit ar fhoghlaim tú do chuid amhrán? An amhráin
as d'áit dhúchais féin ar fad iad?
MNA: Canaim as Gaeluinn agus as Béarla.
bean de bhunadh na háite
a local woman
"
Phós sé Frances Ní Chualáin,
bean de bhunadh na háite a bhí ag obair le Gaeltarra ag an am.
áit straitéiseach
a strategic place
"
Mothaíonn sé go bhfuil
áit straitéiseach aimsithe ag an gcomhlacht, áit éigin idir Bostún agus Beirlín, rud a chabhrós leo forbairt bhreise a dhéanamh amach anseo.
san áit chontráilte
in the wrong place
Deirtear gur 301 duine a mharaigh Arm na Breataine, maraithe an-chonspóideacha a mbunús - Domhnach na Fola, ochtar Loch gCál, agus na haonaráin sin a bhí
san áit chontráilte ag an am chontráilte, leithéidí Leo Norney as Béal Feirste nó John Boyle as Ard Mhacha.
in áit na ngnáthréalt
in place of the regular stars
Tarlóidh sé ar Lá na Saoirse, an 4 Iúil, nuair a shíneoidh daoine ar fud na Stát an dearbhú sin agus é curtha faoi bhun bratacha bréige ar a bhfuil lógónna na gcorporáidí móra ar nós IBM, Exxon agus McDonald's curtha
in áit na ngnáthréalt a sheasann don 13 stát bunaidh de chuid an aontais.
bunadh sámhánta suanmhar na háite sin
the drowsy, sleepy people of that area
Rúndiamhair atá ann gan dabht, nó ní mheallfadh
bunadh sámhánta suanmhar na háite sin leithéidí Bhalor bhíogúil bhrufanta bhiorbaigh.
áit ar leith
a special place
Is
áit ar leith é Camus ó thaobh spóirt de.
ag pléascadh na háite
blowing up the place
Is macasamhail mhuintir Kennedy iad, amuigh ansin ag tarraingt raic an diabhail,
ag pléascadh na háite, ag dó na hambasáide go talamh agus a leithéidí sin.
ag aistriú go háit chónaithe eile
moving to another living place
" Tá sí féin agus a fear céile
ag aistriú go háit chónaithe eile, mar nach bhfuil siad sábháilte san áit ina bhfuil siad.
tús áite
priority
Chomh maith leis sin, níor cuireadh amhráin fhíorthraidisiúnta ar chlár na gcomórtas go dtí le déanaí - bhí
tús áite tugtha d'amhránaíocht na gcór, agus lucht ina n-éadaí foirmiúla.
idir mhuintir na háite agus chuairteoirí
both locals and visitors
Déistin
=======
Chuir an damáiste déistin ar a lán daoine,
idir mhuintir na háite agus chuairteoirí, agus ní raibh iontas orm litir a léamh sa *Donegal Democrat *fá dtaobh de ar an 12 Lúnasa faoin teideal "Please Remove Glencolmcille Monstrosity".
chun freastal ar mhuintir na háite
to cater for the local people
Táimid anseo
chun freastal ar mhuintir na háite agus a gcuid riachtanas, ach is féidir leosan páirt a ghlacadh sna himeachtaí chomh maith.
áit ar chum sé
where he wrote
I bPríosún Portland Shasana a bhí sé ar dtús,
áit ar chum sé dánta mar "Bealtaine 1916".
in áit eachtrannach
in a foreign place
An tríú rud ná an mothúchán a bhuaileann tú nuair atá tú
in áit eachtrannach, uaireanta - "iasc as uisce", mar a deirtear.
áit a síolraíonn siad
where they breed
Ansin scaipeann siad fud fad chósta na hÉireann, sula dtagann siad ar ais ar feadh tamaillín i mí Aibreáin ar a mbealach ar ais go Ceanada,
áit a síolraíonn siad .
ar eagla go gcaillfidís a n-áit
for fear that they would lose their place
Agus dá mbeadh gortú ag cur as dóibh leanadh siad orthu ag traenáil agus ag imirt
ar eagla go gcaillfidís a n-áit ar an bhfoireann.
Agus cé a dhéanfadh a háit?
And who would take her place?
"
Agus cé a dhéanfadh a háit?"
"Cé go díreach," arsa Deirdre agus thiontaigh sí ar a sáil agus rinne sí ar an doras.
A fhad ar shiúl ón áit seo agus a thig leat mo thabhairt
As far away from this place as you can take me
"
A fhad ar shiúl ón áit seo agus a thig leat mo thabhairt, a mhic," arsa Deirdre agus léim sí isteach.
á mbunú ina n-áit
being established in their place
Cé go bhfuil na bancanna móra ag imeacht, tá bancanna réigiúnacha
á mbunú ina n-áit.
fágfar in áit na leathphingine é
it'll be left behind
Tá Aer Lingus i riocht fíorfholláin faoi láthair ach caithfear leanstan leis an fhorbairt nó
fágfar in áit na leathphingine é.
ón áit is clúití
from the most famous place
"
Níl Hotel Rinascente i bhfad
ón áit is clúití i bPisa, an Túr Claonta.
gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna
that I had to stay longer in places
Tar éis bheith ag taisteal mar sin, bheadh neart grianghraf agam - ach bhí mé ag iarraidh eolas níos doimhne a fháil agus, dá bhrí sin, thuig mé
gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna, gan bheith ag rith i gciorcail.
le háit a chur in áirithe
to book a place
Ach is féidir go bhfuil infheistíocht déanta ag na meirligh cheana féin in Oideas Gael, nó tá sé tugtha faoi deara acu siúd a thugann rudaí mar sin faoi deara go bhfuil Leamh Ó Cuinneagáin ag tairiscint *cashback* i nótaí sterling *Northern Bank *do gach duine a úsáideann cárta creidmheasa
le háit a chur in áirithe ar chúrsaí na bliana seo.
in áit iargúlta
in a remote place
"Thig leatsa troid a thosú
in áit iargúlta, fiú le clár fógraí," a dúirt Dave liom nuair a d'inis mé an scéal dó.
bhain áilleacht na háite siar asam
I was taken aback by the beauty of the place
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (i ndiaidh turais gharbh ar an mbus),
bhain áilleacht na háite siar asam.
san áit chiotach ag an am chiotach
in the wrong place at the wrong time
Seans go raibh muid débhríoch go maith faoin fhoiréigean ach ba é an tuairim choitianta i measc náisiúnaithe na tíre ná nach raibh i gcimí na Ceise Fada ach íospartaigh a bhí
san áit chiotach ag an am chiotach.
a bhfuil áit le ligean ar cíos aici
who has a place to rent
DENIS: Bhuel, tá aithne agam ar sheanbhean atá i dteach na ngealt faoi láthair
a bhfuil áit le ligean ar cíos aici.
in áit na leathphingne
in the halfpenny place
Le fada bhí lucht iomána den tuairim gur
in áit na leathphingne a bhí siad (seachas i ndornán contaetha i ndeisceart na tíre) maidir le cinntí agus pleanáil i gCLG.
bhain áilleacht na háite siar asam
I was taken aback by the beauty of the place
Nuair a shroich mé Gleann Cholm Cille (i ndiaidh turais gharbh ar an mbus),
bhain áilleacht na háite siar asam.
fuair mise réidh leis an áit
I got rid of the place
“Ní bheidh duine ar bith agaibh ag dul ar saoire in Dingle i gcás ar bith,” a mhaígh Éamon Ó Caoimhnis, Aire na Galltachta, “nó
fuair mise réidh leis an áit!
Is iomaí duine sa tír seo a bhunaigh baile úr – Neilstown, Blakestown, Tyrellstown, Quarry.
in áit na leathphingine
in the halfpenny place
Más eiseamláir é an siúl sléibhe don turasóireacht i gcoitinne níl Éire ach
in áit na leathphingine i gcomparáid lenar gcomharsana ar mhór-roinn na hEorpa.
áit ar leith
a special place
Déanann áilleacht iarthar Chiarraí, i gcomhar leis an saibhreas cultúrtha agus an teanga,
áit ar leith as.
meallann áiteanna ar leith cuairteoirí
special places attract visitors
Agus
meallann áiteanna ar leith cuairteoirí!
Mar fhocal scoir, níor cheart dúinn bheith den tuairim go gcaillfear turasóirí muna bhfeiceann siad ainm Béarla.
Bhéarfaidh sé deis dúinn cuma inteacht a chur ar an áit
it'll give us a chance to tidy the place up
“
Bhéarfaidh sé deis dúinn cuma inteacht a chur ar an áit sula dtig siad.