a mbíonn an t-ádh dearg orthu
who are extremely lucky
Cloiseann duine scéalta faoi na foghlaimeoirí
a mbíonn an t-ádh dearg orthu agus a n-éiríonn leo cúpla rud, mar théipeanna agus leabhair, a cheannach agus iad ag luí isteach ar fhoghlaim na Gaeilge.
Bhí an t-ádh dearg orm
I was really lucky
Bhí an t-ádh dearg orm: bhí cara liom ina cónaí cóngarach do m'árasán agus Gaeilge líofa aici.
Beidh an t-ádh dearg uirthi
she'll be really lucky
Beidh an t-ádh dearg uirthi mura ndéanann éan inteacht cónaí sa nead sin ar bharr a cinn sula mbeidh an lá amuigh," arsa Nuala.
mhí-ádh
misfortune
Ba phríosúin bhrúidiúla iad, áfach, do na créatúir a raibh sé de
mhí-ádh orthu a bheith caite isteach iontu.
Tá an t-ádh orainn
we are lucky
Tá an t-ádh orainn i Santa Cruz go bhfuil mórán ceoltóirí den chéad scoth ag teacht anseo.
mhí-ádh
bad luck
Ach ar an lá maraíodh Christopher Phelan, fear bocht 48 bliain d'aois a raibh sé de
mhí-ádh air a bheith ag siúl sa cheantar an am.
go raibh an t-ádh dearg air
that he was extremely lucky
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
bhí an t-ádh liom
I was lucky
Má bhog,
bhí an t-ádh liom, mar bhí Fleadh Cheoil na hÉireann ar siúl i Sligeach an bhliain chéanna sin!
AÓF: Cén aois a bhí tú nuair a thosaigh tú ag seinm? Cé a mhúin ceol duit agus cé hiad na daoine a raibh tionchar acu ort?
OMD: Thosaigh mé ar bhóthar an cheoil agus mé cúig bliana d'aois.
an-ádh
a great deal of good fortune
Cinnte, is duine í a bhfuil
an-ádh tar éis a bheith uirthi ina saol, cé go mbeadh drogall uirthi é sin a rá os ard gan a lámh a leagan ar an mbord adhmaid go neirbhíseach!
An cheist dheireanach a bhí agam di ná cén chaoi ar theastaigh uaithi go gcuimhneofaí uirthi.
mhí-ádh
misfortune
Smaoinigh an t-ionadh a bhí orm nuair a bhuail mé le daoine a bhí ag casaoid faoin
mhí-ádh a bhí orthu gur chuir Dia i bhfad rófhada ó thuaidh iad, in ionad iad a lonnú in aice le farraigí teo na Gréige!
Ar feadh dhá mhí, bhain mé taitneamh as an fháilte a chuir teaghlaigh Éireannacha romham agus mé ag dul timpeall na Gaeltachta - i dtigh Johnnie Sheáin Jack san Aird Thiar, Conamara, mar shampla; i dtigh Shéamais Uí Choirbín i gCois Cladaigh, An Bun Beag, Co.
tá an t-ádh dearg orm
I'm really lucky
Ach tá rud amháin fíor go cinnte:
tá an t-ádh dearg orm gur chuir mé aithne ar na Gaeil agus ar a nglór iontach.
ádh
luck
Bhí an t-
ádh orthu, áfach, mar go raibh Iodálach eile, Salvatore Fichera, in Oideas Gael ag an am céanna leo (cf.
Mí-ádh
bad luck
I ndairíre, an gcreideann tú sna piseogaí san?"
"Ní chreidim ach ná habair liom nach leanann
Mí-ádh éigin tusa?"
Bhí pointe aige, ach níor theastaigh ó Shaidí aon rud eile a rá faoi sin.
mí-ádh
bad luck
*
Gluais • Glossary
i gcoinne na dtonntrachaagainst the waves
ag dreapadhclimbing
gíogsqueak
ionadhsurprise
míthuiscintmisunderstanding
a bhéic CathalCathal shouted
bhfolachhiding
an-mhíshasúilvery unsatisfactory
ní chuirfidh mise isteach ortI won't bother you
gáire meidhreachmirthful laugh
ag útamáil thartfumbling around
gan amhrasundoubtedly
lig dom mo mhachnamh a dhéanamhlet me have a think
ag déanamh aithrise arcopying
a cásher situation
bhraith séhe felt
praiseachmess
os ísealin a low voice
mí-ádhbad luck
piseogsuperstition
caladhport, harbour
Gháir SaidíSaidí laughed
catachcurly
chun é a ghríosadhto incite him
ceangalbond
an tríú mílaoisthe third millennium
mí-ádhbad luck
cinneadhdecision
chun na líonta a tharraingtto draw the nets
péarlachpearly
íoróinirony
i gcruachásin a predicament
ag treabhadhploughing
déanachlate
ag ardúrising
ag luascadh go fíochmharrocking fiercely
fothainshelter
fliuch báitesoaking wet
cuma chrostaa cross look
sorncooker
doirtealsink
cuisneoirfridge
ar eagla go gcasfadh séin case he'd turn around
Bhí sí i bponc ceart.
go raibh an t-ádh dearg liom
that I was dead lucky
Cheap mé
go raibh an t-ádh dearg liom é a bheith faighte agam uair amháin féin.
Bhí an t-ádh dearg liom éalú ón tír
I was really lucky to escape from the country
(
Bhí an t-ádh dearg liom éalú ón tír; cuireadh stop le heitiltí isteach agus amach ó La Paz go gairid i ndiaidh dom fágáil!)
D'fhéach na saighdiúirí leis na hagóideoirí a chur faoi chois le gás agus scaoil siad leo.
dia an áidh agus an rachmais
the god of luck and wealth
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
bheadh an t-ádh dearg orthu
they'd be extremely lucky
Bhí Hannah ag meabhrú anois go mb'fhéidir nach raibh sin ar an chinneadh is céillí a rinne sí ariamh nó
bheadh an t-ádh dearg orthu mura n-éireodh eatarthu sula mbeadh an mhaidin istigh.
Tá an t-ádh dearg liom
I'm dead lucky
Tá an t-ádh dearg liom go bhfuil sé de sheans agam a bheith ag déanamh ceoil mar ghairm bheatha.
ádh
luck
Ach ansin bhí an t-
ádh orm arís mar bhí fear eile as Canberra, Peadar Ó Dálaigh, ag freastal ar an scoil samhraidh agus, cé go raibh i bhfad níos mó Gaeilge aige ná mar a bhí agamsa, bhí sé toilteanach bualadh liom uair nó dó sa mhí chun cleachtadh comhrá a dhéanamh.
ádh
luck
Bhí sé d'
ádh orm tamall ó shin bheith ag imirt gailf ar chúrsa álainn agus comhluadar breá i m'fhochair.
má bhíonn an t-ádh dearg ort
if you're really lucky
Agus timpeall ort, tá go leor cruinnithe eile ar siúl, idir aerlínte eile agus aerfoirt eile, agus faoi dheireadh an lae, má bhíonn an t-ádh ort, beidh cúpla caidreamh gairmiúil úsáideach déanta agat agus,
má bhíonn an t-ádh dearg ort, b'fhéidir go mbeidh seirbhís éigin nua ag Aerfort an Bhaile Bhig an bhliain seo chugainn.
bhí an t-ádh dearg liom
I was extremely lucky
PÓC: Ó thosnaíos ar an gceol agus mé óg
bhí an t-ádh dearg liom mar fuaireas seans bheith ag seinnt le leithéidí Denis McMahon, Johnny O’Leary, Jimmy Doyle, agus roinnt ceoltóirí eile mar iad, go rialta.
mí-ádh
bad luck
”
Is dócha go raibh
mí-ádh ar Geraldine Judge, bean as Baile Átha Cliath a bhí páirteach sa chlár, go raibh a lán Oráisteach ina gcónaí in aice léi.
bhí an t-ádh liom
I was lucky
Is aoibhinn liom bheith ag taisteal agus
bhí an t-ádh liom gur thug mé cuairt ar an méid sin áiteanna suimiúla.
tá an t-ádh leat
you are lucky
Cén aois thú? Sé bliana déag? Daichead? Cúig bliana agus trí scór?
Má tá tú níos sine agus tú neamhspléach,
tá an t-ádh leat.
beagán den ádh lena chois
a little bit of luck as well
An grianghrafadóirí níos fearr anois muid? Go bunúsach, ní hea! Tá an teicneolaíocht ann le cuidiú linn agus le féidearthachtaí a chur ar fáil dúinn, ach is é breithiúnas na súile oilte le treoir agus le taithí, agus
beagán den ádh lena chois, a chruthaíonn grianghraf maith.
beagán den ádh lena chois
a little bit of luck as well
An grianghrafadóirí níos fearr anois muid? Go bunúsach, ní hea! Tá an teicneolaíocht ann le cuidiú linn agus le féidearthachtaí a chur ar fáil dúinn, ach is é breithiúnas na súile oilte le treoir agus le taithí, agus
beagán den ádh lena chois, a chruthaíonn grianghraf maith.
mhí-ádh
bad luck
Sílim féin go raibh cuid mhaith den
mhí-ádh air sa mhéid is go raibh imreoirí tábhachtacha in easnamh de bharr iad bheith gortaithe nuair a bhí géarghá leo agus ní raibh mórán imreoirí den mhianach ceart ar fáil ar aon nós.
ádh
luck
Bhí an t-
ádh orm fosta go raibh cainteoir dúchais as Eilean Leodhais, Beathag Mhoireasdan, agam mar mhúinteoir.
ádh
luck
Bhí an t-
ádh orm fosta go raibh cainteoir dúchais as Eilean Leodhais, Beathag Mhoireasdan, agam mar mhúinteoir.
go raibh an t-ádh orm éalú ón ghealt seo
that I was lucky to escape from this madman
Nuair a d'amharc mé ar a chás ar an idirlíon thuig mé
go raibh an t-ádh orm éalú ón ghealt seo.
ádh
luck
Bhí an t-
ádh orm fosta go raibh cainteoir dúchais as Eilean Leodhais, Beathag Mhoireasdan, agam mar mhúinteoir.
Bhí an t-ádh dearg orm
I was dead lucky
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
Bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
tá an t-ádh dearg orm
I'm extremely lucky
Bíonn imní nua orm gach lá maidir leis an turas seo ach, ar deireadh thiar, is cuma! Táim óg (ar éigean!), saor agus singil agus
tá an t-ádh dearg orm bheith in ann tabhairt faoi thuras mar seo.
go raibh an t-ádh dearg
that he was dead luck
Tuigeann sé
go raibh an t-ádh dearg leis gur éalaigh sé.
Guím ádh mór orthu.
I wish them luck.
Guím ádh mór orthu.
tá an t-ádh linn
we're lucky
Ach réitímid ar fad sa ghrúpa le chéile –
tá an t-ádh linn go réitíonn mar bheadh sé sin níos measa fós dá mba rud é go raibh aon easaontas eadrainn.
bhí an t-ádh leis
he was lucky
Is i mBeanntraí a chuaigh sé ar an meánscoil agus
bhí an t-ádh leis go raibh a leithéid d’institiúid ann agus é in aois dalta meánscoile.
Tá an t-ádh leo go bhfuil do leithéid ag dul sall chucu!
They're lucky that someone like you is going over to them!
Tá an t-ádh leo go bhfuil do leithéid ag dul sall chucu!
Is amhránaí, ceoltóir, múinteoir agus fear spraoi é Antaine Ó Faracháin.
mí-ádh
bad luck
Bhí
mí-ádh air i gcónaí, agus an chraobh nach mór ina ghlac.
droch-ádh
bad luck
Má tá cáil ar Peyton, ámh, deirtear go mbíonn an
droch-ádh leis i gcluichí móra mar seo.
bhí an t-ádh liom
I was lucky
Ón lá sin amach bhí greim ag an amhránaíocht orm! I ndáiríre, is dóigh liom gur blianta tábhachtacha iad na blianta a chaithimid sa bhunscoil agus
bhí an t-ádh liom go raibh múinteoir ann a chonaic an bua a bhí agam agus chabhraigh sé sin go mór.
bhí an t-ádh orthu
they were lucky
Rinneadh an t-albam a thaifeadadh i nGlas Naíon i mBaile Átha Cliath agus
bhí an t-ádh orthu Trevor Hutchinson a bheith mar léiritheoir acu.
Bhí sé de mhí-ádh orthu
they were unlucky
Bhí sé de mhí-ádh orthu go raibh triúr de na himreoirí ab fhearr in easnamh ag amanna cinniúnacha, go mór mhór i 1979 de bharr timpiste bóthair, imreoir curtha den pháirc agus imreoir imithe ag imirt le Manchester United.
mar bharr ar an mí-ádh,
to add to the bad luck,
Agus
mar bharr ar an mí-ádh, rinne réiteoir praiseach de chluiche ceannais eile.
go bhfuil an t-ádh oraibh
that you're lucky
Ó thaobh cúrsaí toghchánaíochta de, bíodh a fhios agaibh
go bhfuil an t-ádh oraibh in Éirinn.
Bhí an t-ádh orm
I was lucky
Bhí an t-ádh orm go raibh daoine sa seomra liom.
ádh
luck
Ach ní raibh
ádh ar bith air sin ach an oiread, agus an boggart fós ann, agus bhí an halla ina chíor thuathail nuair a díoladh é le Bardas Learphoill i 1900.
Bhí an t-ádh liom
I was lucky
AÓF: Cé hiad na fidléirí is mó a chuaigh i bhfeidhm ort?
TC:
Bhí an t-ádh liom agus mé óg mar go mbíonn féile na bhfidléirí ar siúl i mo cheantarsa, Na Gleannta, gach bliain.
an mí-ádh
bad luck
Bhí
an mí-ádh liom arís, áfach, mar go raibh na trialacha caillte agam mar gheall ar na scrúduithe a bheith ar siúl, agus ní raibh aon pháirt fágtha dom.
tá an t-ádh linn
we're lucky
Ar bhealach,
tá an t-ádh linn gur compántas Gaeilge muid agus go raibh leithéidí an Fhorais agus an Údaráis in ann teacht i gcabhair orainn.
Bhí an t-ádh orm
I was in luck
Bhí an t-ádh orm ar na mallaibh nuair a bhain mé £65,810 sa chrannchur Spáinneach El Gordo.
go raibh an t-ádh ar an stiúrthóir
that the director was lucky
D'fhéadfá a rá, mar sin,
go raibh an t-ádh ar an stiúrthóir de bhrí go raibh deis aige próiseas orgánach a scannánú agus Irglova agus Hansard ag titim i ngrá lena chéile, i ndáiríre.
Bhí an t-ádh dearg orm
I was lucky
Bhí an t-ádh dearg orm bliain a chaitheamh ag maireachtáil sa Mhaláiv, tír bheag in oirdheisceart na hAfraice.
ádh an tosaitheora
beginners' luck
Tháinig na póilíní orainn agus go tobann d'oir sé domh nár thuig siad mo chuid Fraincise!
Tá mé ag déanamh go bhfuil
ádh an tosaitheora iontach tábhachtach agus tú ag imirt Boules nó bhí mé iontach maith aige, agus bímse *cat* go maith ag cluichí liathróide go hiondúil!
Tá sé tábhachtach dul amach le dath na gréine a fháil más Aixois thú, mar sin, agus bomaite saor agam i rith an lae, d'éalaínn amach doras cúil an stiúideo damhsa agus “ghlacainn grian” mar a deir muintir na háite.
t-ádh dearg
extreme luck
Bhí an
t-ádh dearg orainn nach ndearnadh aon dochar dár dteach féin.
Mar bharr ar an ádh
as luck would have it
Mar bharr ar an ádh bhí John agus an teaghlach in ann bogadh ar ais go Corcaigh i 2001, áit óna leanfaí ar aghaidh le craoladh an chláir iarnóna ó stiúideonna RTÉ ar Shráid an Athar Maitiú.
an t-ádh dearg
the luck o' the Irish
Bhí
an t-ádh dearg ormsa i mbliana nó chonaic mé radharc neamhchoitianta, radharc nach bhfacthas le roinnt blianta sa cheantar seo: fíorfhidléir ina steillbheatha agus é ag fidleáil! Tá a fhios ag an saol mór gur i Meiriceá agus ar mhór-roinn na hEorpa a bhíonn na cruitirí ag cruiteáil agus na fliúiteadóirí ag fliúiteáil ar na saolta seo.
t-ádh
luck
Agus bhí an
t-ádh orainn an tréimhse a chaith muid ann, nó bhí an ghrian ag scoilteadh na gcloch.
Is fearr an t-ádh ná éirí go moch
it's all about luck
Pléifidh mé an bhlagadóireacht agus a mionsonraí níos mine amach anseo, ná bíodh aon buairt ort faoi sin!
Is fearr an t-ádh ná éirí go moch!
Tá muintir na hÉireann loite ó thaobh rogha córais nuachtlitreach leictreonacha.
t-ádh leat
you're luck
“Má bhíonn an
t-ádh leat,” a d’fhreagair sí.
t-ádh
luck
Tá an
t-ádh linn mar sin mar bíonn an tacaíocht sin ag teastáil go géar.
t-ádh
good luck
Mar, má bhí an
t-ádh leo an lá áirithe sin, is iomaí uair le ceithre bliana anuas a léirigh siad go soiléir go mba fhoireann iomána ar leith iad, foireann nár chaill oiread is cluiche craoibhe amháin ar feadh ceithre bliana.
mhí-ádh
bad luck
Dá mbeadh sé de
mhí-ádh ort gur éirigh le vaimpír greim a bhaint asat nó gur easaontaigh tú le húdarás eaglaise nuair a bhí tú beo, ba leor sin le tú a tharraingt isteach i saol seo na neamhbheo.
t-ádh
luck
Bhí an
t-ádh ar lucht ghnó Piara 39, an áit ina bhfuil na róin, mar bhí an piara á fhorbairt an an am mar cheantar do thurasóirí.
mhí-áidh
ill-fated
Is iad an trí dhream is mó a shamhlaímid leis an tír
mhí-áidh seo, ar ndóigh, ná na Sunnaígh, na Siaigh is na Coirdínigh agus is cinnte go bhfuil a gcuid d’anachain an tsaoil fulaingthe ag gach dream díobh um an dtaca seo.
t-ádh
luck
Daoine go leor ar scoil, ní thuigeadh siad Gaeilg Thír Chonaill, ach bhí an
t-ádh orm i ndáiríre, mar thuig mé gach canúint.
thit crann an mhí-áidh orthu
they were unfortunate
Ba leosan an teach gur
thit crann an mhí-áidh orthu agus gur chaill siad é, agus is orthu siúd is mó a bhíonn tionchar Garbo le feiceáil i rith an dráma.
mí-áidh
ill-fated
Dóchas an Dlí
Tá léaró dóchais ag an mionlach
mí-áidh, áfach.
ar chuimil an mí-ádh
had a touch of bad luck
Meastar go bhfuil tuairim is 70,000 Emberá in iarthuaisceart na Colóime chomh maith le 22,000 díobh trasna na teorann i bPanama agus níorbh é ionradh na bliana seo caite an chéad uair
ar chuimil an mí-ádh leis an bpobal seo, ná geall leis.
Bhí an t-ádh
orm I was lucky
Bhí an t-ádh orm a bheith i láthair ag píosa amharclainne fíorshuimiúil agus neamhchoitianta ar na mallaibh i halla Oideas Gael, Gleann Cholmcille arna chur i láthair ag an chompántas ildánach Fíbín.
mhí-ádh
misfortune
Tá sé an-deacair ag éinne a amharcann air gan a bheith ag meabhrú ar an tionchar a bhí ag an bhuama ar chraiceann agus ar chnámha na ndaoine a raibh sé de
mhí-ádh orthu a bheith in aice láimhe nuair a shíob sé.
Bhí an t-ádh orm
I was lucky
Bhí an t-ádh orm go raibh mé in ann iad a fheiceáil ó na 1970aidí i leith.
mí-ádh
bad fortune
Bhí
mí-ádh Giles nár tharla sé sin le linn a sheal féin i gceannas.
an Mhí-Áidh
of the illfate
Dhá Mháthair
an Mhí-Áidh
=============
Tá dhá chúis leis an difear ollmhór idir líon na marbh sa dá cheantar buailte.
mí-ádh
bad luck
Ach anuas ar sin, bhí an dara
mí-ádh ar muintir na Brasaíle le hais mhuintir na hAstráile.
Tá an t-ádh liom
I’m lucky
Tá an t-ádh liom má éiríonn liom suí síos le páipéar nuachta uair amháin sa tseachtain.
mar bharr ar an ádh
as luck would have it
Agus
mar bharr ar an ádh, ba bheag duine a bhí amuigh ar an sliabh Dé Sathairn seachas muintir na háite agus sinn féin.
Tá an t-ádh orainn
we’re lucky
Tá an t-ádh orainn in Éirinn nár tháinig aon pháirtí gránna náisiúnach den eite dheis ar an tsaol ar nós Pháirtí na Saoirse san Ostair.
Bhí an t-ádh orainn
we were lucky
Bhí an t-ádh orainn anuraidh nuair a thug *“Gorey Courtown Forest Park Ltd”* an-chuid cabhrach dúinn agus bhíomar in ann an áitreabh nua seo a fhorbairt.
go raibh an t-ádh dearg orm
that I was very lucky
Measaim
go raibh an t-ádh dearg orm.
t-ádh céanna
same luck
Ní raibh an
t-ádh céanna ar Mary.
mhí-ádh
ill-luck
Bhí sé de
mhí-ádh orthu casadh ar phágánaigh i gCologne agus cuireadh chun báis achan duine acu.
sciorta den ádh
a bit of luck
Teastaíonn
sciorta den ádh go minic chun an toradh atá riachtanach ó fhoireann a ghnóthú.
sciorta den ádh
an element of luck
Sílim go mbíonn
sciorta den ádh ag baint leis.
Le hádh agus le faoiseamh
with both relief and good luck
Le hádh agus le faoiseamh d’éirigh liom agus bhaineamar an bhruach thall amach.
leis an mí-ádh a dhíbirt
to ward off bad luck
Nuair a bhíonn an deatach ag guairdeall go tiubh, amach leo le néal den deatach bheannaithe a chur sa scioból agus sa teach
leis an mí-ádh a dhíbirt.
tá an t-ádh orm
I’m lucky
Agus
tá an t-ádh orm go ndearna mé ceithre chinn dá cuid drámaí.
mbeidh an t-ádh leo anocht
they’ll be lucky tonight
Tá a sáith "clubanna striapachais" ar *Bourbon Street* freisin, ag freastal ar na hógánaigh ólta sin ó na tábhairní a shíleann go
mbeidh an t-ádh leo anocht.
má bhíonn an t-ádh leo
if they’re lucky
Dá bhrí sin, tá deis ag foireann Phoblacht na hÉireann i gcónaí gaisce a dhéanamh (a)
má bhíonn an t-ádh leo maidir le nithe éagsúla ar nós cinntí réiteora agus imreoirí a bheith i mbarr a sláinte (b) má oibríonn plean agus beartas an bhainisteora an freasúra a chur den scóráil ina coinne agus (c) má imríonn siad leis an spreacadh agus leis an gcroí céanna a bhíonn ag foirne na hÉireann de ghnáth agus a bhfuil béim leagtha air ag an mbainisteoir Trappatoni.
agus sciorta den ádh a bheith leo
and had they a bit of luck
Dúirt chuile dhuine go mbeadh sé deacair, fíordheacair, ach dá n-imreoidís chomh maith is a bhí siad in ann, chomh maith is a d’imir siad sna cluichí roimhe seo
agus sciorta den ádh a bheith leo, go mb’fhéidir go dtiocfadh leo an bua a fháil.
Bhí an t-ádh dearg orm ar ball
I was very lucky a while ago
Bhí an t-ádh dearg orm ar ball.
Bhí an t-ádh liom
I was lucky
Bhí an t-ádh liom a bheith i láthair ag ócáid stairiúil an mhí seo a d'imigh tharainn, nuair a tháinig foireann a roghnaíodh ó chumainn éagsúla na Briotáine chun Naron, sa Ghailís, le haghaidh a thabhairt ar fhoireann na Gailíse.
an t-ádh
luck
D’éirigh le tuairim is 2000 duine stádas dleathach a bhaint amach i 2003 agus i 2007 ní raibh
an t-ádh ach le faoi bhun 1000 duine.
brú nó tinneallaí, mí-ádh
pressure, tension, bad luck
Bheadh an choimhlint níos géire dá bhrí sin, rud a bhí, agus bhí imní ar dhaoine go bhféadfadh
brú nó tinneallaí, mí-ádh nó leochaileacht dhaonna beartais agus taicticí Katie a chur ó mhaith in am ar bith.
nuair a bhuailfear mír den mhí-ádh anuas air
when bad luck falls to his lot
Cibé cén gaol atá ag spórt, ceol agus caithimh aimsire le sásamh, agus ní beag an méid é, chaithfeadh sé go mbaineann siad le misniú an duine nuair a theagmhaíos sé le drochscéala nó
nuair a bhuailfear mír den mhí-ádh anuas air.
a dhá oiread de mhí-ádh orthu
twice the bad luck
Tá roinnt daoine ar a aithne den bharúil go dtarraingeodh an 132
a dhá oiread de mhí-ádh orthu.
Bhí sé d’ádh ormsa gur roghnaíodh mise
I had the luck to be chosen
Bhí sé d’ádh ormsa gur roghnaíodh mise mar theagascóir ICUF i mbliana.
Bhí an t-ádh dearg air
he was really lucky
Bhí an t-ádh dearg air go raibh suim aige sa ghalf mar níor mhair an pheil chomh fada agus ba mhaith leis.