t-ábhar bolscaireachta
publicity material
Tá cuid mhaith den dream sa cheantar seo a bhí ina mbaill den pháirtí éirithe as anois agus níl an
t-ábhar bolscaireachta chomh feiceálach is a bhíodh ar na sráideanna.
ábhar conspóide
a matter of controversy
Ba chúis díomá do go leor daoine agus
ábhar conspóide an Stiúrthóir Declan McGonagle a bheith ag fágáil na dánlainne i ndiaidh do deich mbliana a chaitheamh ina bun.
na hábhair
the materials
Tá
na hábhair costasach go maith freisin agus na frámaí do na pictiúir.
ábhar pléascáin
explosive material
Maíodh go raibh lucht déanta buamaí ar Sealadaithe iad tráth anois ag gníomhú don "Fhíor-IRA", agus thángthas ar
ábhar pléascáin réidh le húsáid in aice le hArd Mhacha.
ag stocaireacht ábhair
scrounging material
Tá cabhair agus urraíocht faighte againn cheana féin ó Fhoras na Gaeilge ach leanfaimid orainn
ag stocaireacht ábhair agus gan de mhana againn ach "tugaigí dúinn a bhfuil agaibh!"
Is é Cathal Mac Coille (RTÉ/Foinse) a sheolfaidh acmhainn.
mar ábhar práinne
as a matter of urgency
Ceapaim gur gá díriú ar cheist páistí a thógáil le Gaeilge
mar ábhar práinne.
ábhar bolscaireachta
publicity material
Smaoinaigh ar an
ábhar bolscaireachta frithchiníoch a chuirfeadh sé ar fáil.
ábhar faoisimh
comfort
An t-aon
ábhar faoisimh a bhí ag na O'Driscolls ná go bhfuarthas corp Stephen.
réimse leathan ábhar
a wide range of subjects
Tá clár laethúil raidió ann, cúig huaire sa tseachtain, a bhfuil
réimse leathan ábhar clúdaithe ann.
ábhar práinne
a matter of urgency
Ag deireadh na míosa seo caite d'eisigh an eagraíocht idirnáisiúnta Amnesty ráiteas ag rá gur
ábhar práinne a bhí ann go ngníomhódh an Rialtas ar an gceist seo.
d'ábhar múinteoirí
teacher trainers
Tá traenáil curtha ar fáil againn do chúrsaí FÁS agus cúrsaí eile; rithimid seimineáir
d'ábhar múinteoirí a thagann chun na Gaeltachta sa samhradh; soláthraimid cainteanna do chúrsaí ollscoile.
an t-ábhar caillí
the witch material
"
"Mo chéad mhallacht," a scairteann
an t-ábhar caillí, "Mó chéad mhallacht ar pheileadóirí sacair Phoblacht na hÉireann.
ábhar athchúrsáilte
recycled material
"Ba mhaith linn go mbeadh páistí ábalta dul go dtí an pháirc sin le linn Ecotopia agus páirt i ghlacadh i gceardlann chun uirlisí ceoil a dhéanamh as
ábhar athchúrsáilte.
ábhar sagairt
cleric
Tá sé curtha i leith George Pell, Ardeaspag Caitliceach Sydney agus an cléireach is sinsearaí sa tír go ndearna sé ionsaí gnéasach ar bhuachaill dhá bhliain déag d'aois i 1961 nuair a bhí Pell ina
ábhar sagairt.
ábhar dóchais
reason to be optimistic
An
ábhar dóchais é seo, nó an bhfuil na páirtithe a bhfuil baint acu le paramílitigh ag iarraidh cumhacht a roinnt ina gceantracha féin? An féidir leis an dá dhream "fuascailt mhíleata" a oibriú amach eatarthu féin, socrú a chuirfeadh in iúl don dá dhream paramíliteach go bhfuil an bhua acu, mar a rinne Comhaontú Aoine an Chéasta iarracht a dheanamh i saol na polaitíochta?
Is comharba é an Ulster Political Research Group ar bhuail Alex Maskey leo ar an ghrúpa a d'fhoilsigh cáipéis dar teideal "Common Sense" i 1978.
ábhar clamhsáin
reason for complaining
Go dtí le déanaí, ní raibh gearáin le cloisint ach faoi phraghas na nglaonna gutháin chuig an gcomhlacht a bhí ag soláthar an cheangail idirlín, agus cé go bhfuil na gearáin sin fós le cloisint (agus daoine ag éirí níos glóraí i gcónaí), tá
ábhar clamhsáin nua ag úsáideoirí ríomhairí na laethanta seo: gur gá dóibh íoc as na bogearraí agus as na seirbhísí idirlín a bhíonn á n-úsáid acu.
ar an ábhar sin
for that reason
Ina theannta sin bhí áthas ar mhórán daoine gur bhuaigh Port Láirge Craobh na Mumhan tar éis ceathracha bliain nó mar sin agus,
ar an ábhar sin, bliain mhaith iomána a bhí inti.
ábhar mídhleathach
illegal material
Anois go bhfuil na póilíní ag feidhmiú go hidirnáisiúnta i gcoinne daoine atá ag ceannach pornagrafaíochta ina bhfuil páistí, tá roinnt comhlachtaí in Éirinn buailte toisc go raibh daoine ag úsáid a gcuid ríomhairí chun
ábhar mídhleathach a cheannach.
ábhar
material
Bhí
ábhar an-mhaith sa chartlann, ag dul ar ais blianta ag an am.
hábhar na gcláracha féin
the content of the programmes themselves
Anois an t-am le brú a chur ar na polaiteoirí iachall a chur ar RTÉ rud éigin fónta a dhéanamh, ní hamháin maidir le fógraíocht, ach maidir le
hábhar na gcláracha féin.
d'ábhar nimhiúil
of poisonous material
Faraor, tá ríomhairí lán
d'ábhar nimhiúil agus tá an tAontas Eorpach anois ag iarraidh srian a chur leis na fadhbanna comhshaoil a chruthaíonn seantrealamh leictreonach.
ábhar
material
Ach anois, dar leis na múinteoirí, mic léinn agus lucht riaracháin go meallann na ranganna i Léann na hÉireann daoine as gach cineál cúlra, ina measc iadsan a chinneann ar é a dhéanamh mar mhion
ábhar, nó ar obair a dhéanamh sa ghort.
ábhar pléascán
explosive material
Ba mhinic, is cosúil, gur thugadar gunnaí agus
ábhar pléascán do ghúpaí paraimíliteacha de chuid na ndílseoirí.
Ábhar suntais eile
another matter worthy of notice
Ábhar suntais eile ná go bhfuil Martin McGuinness i Meiriceá fá choinne cainteanna le Richard Haass, Comhairleoir George W.
ábhar spéise
matter of interest
Beidh na cáipéisí a bhaineann le cinneadh an Rialtais faoi chásanna mhí-úsáid ghnéasach na hEaglaise - is é sin, go seasfaidh an stát formhór na gcostas - ar fáil am éigin sa bhliain 2007, nuair is cinnte go mbeidh an scéal seo fós ina
ábhar spéise ag an bpobal.
ábhair
materials
Tá sé déanta ar
ábhair éagsúla, páipéar balla agus páipéar donn, cuir i gcás -
ábhair athchúrsáilte a bhfuil beatha le brath iontu.
ábhair athchúrsáilte
recycled materials
Tá sé déanta ar ábhair éagsúla, páipéar balla agus páipéar donn, cuir i gcás -
ábhair athchúrsáilte a bhfuil beatha le brath iontu.
ábhar iontais
a source of surprise
Bhí sé mar
ábhar iontais do go leor daoine go ndearnadh faillí iomlán sa Ghaeilge nuair a bhíothas ag forbairt cheantar Bharra an Teampaill i lár chathair Bhaile Átha Cliath.
ábhar ceimiceach
chemical material
Níl aon
ábhar ceimiceach ar nós meatadóin fós aimsithe ach oiread is féidir a thabhairt d'andúiligh cócaoin.
ní gan ábhar
not without reason
Nuair a bhíonn lá maith ann, bíonn an t-oileán le feiceáil ina luí amuigh ag bun na spéire mar a bheadh fathach mór sínte siar ina chodladh; laetha eile ní bheadh a fhios agat go bhfuil sé ann mar go mbíonn sé clúdaithe i gceo agus an fharraige mhór ag briseadh ar na clocha fá chladaí an oileáin -
ní gan ábhar a thugtar "Tonnaí Thoraí" ar an damhsa!
Tá an t-oileán é féin trí mhíle ar fhad agus míle go leith ar leithead agus tá daonra 180 duine aige.
ábhar a stoitheadh
to take material
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
Níor luadh an t-ábhar arís
the subject wasn't mentioned again
Níor luadh an t-ábhar arís sa rang.
Páirtí aon-ábhair
one subject party
Páirtí aon-ábhair atá san UUP, dar le Sinn Féin, agus is é caitheamh amach Shinn Féin an t-aon ábhar a bhfuil suim acu ann.
ábhar mairnéalaigh
apprentice seaman
In 1849, áfach, ní raibh i Hatch ach
ábhar mairnéalaigh, a sheol ó Learpholl ar an New World i gcuideachta dreama ar thug sé "the roughest, dirtiest, swearingest, drinkingest men alive" orthu.
ábhar fiúntach
worthwhile material
Beidh ar *Lá *laethúil a mhacasamhail a dhéanamh mar ní cheannóidh fiú lucht na cúise an nuachtán mura mbeidh sásamh le baint as agus
ábhar fiúntach i gcló ann.
réimse iontach ábhar
a great range of subjects
Dírítear ar
réimse iontach ábhar.
ábhar
subject-matter
Nuair a tugadh cuireadh dom colún míosúil faoi chúrsaí spóirt a scríobh le haghaidh *Beo!* níor cuireadh aon srian nó laincis orm maidir le h
ábhar.
buaine an ábhair a úsáideadh
durability of the material used
Deir Carey go bhfuarthas "mífhaisnéis" ón chonraitheoir a thóg cosán an ionaid cuimhneacháin maidir le
buaine an ábhair a úsáideadh.
ábhar tréshoilseach
translucent material
Beidh ionad amhairc do thurasóirí ar bharr an túir agus beidh torthaí agus glasraí á bhfás faoin
ábhar tréshoilseach thart timpeall bhun an túir.
Ábhar mór-imní
cause of great concern
Ceisteanna le freagairt
=======
Ábhar mór-imní é más fíor gur éirigh le MI6 insíothlú a dhéanamh ar an eagraíocht atá freagrach as saoránaigh an stáit seo a chosaint.
ábhair machnaimh
food for thought
Tá go leor
ábhair machnaimh sa dráma don uile dhream.
agus a ábhar sin aige
and he had reason to be
Bhí Ivan ar steallaí ar mire anois
agus a ábhar sin aige.
ábhar mórtais
reason to be proud
Is ócáidí iontacha pobail agus náisiúnta iad agus den chuid is mó is
ábhar mórtais agus taitnimh iad.
Ábhar acadúil amháin a bhí ann
it was an academic subject only
"
Ábhar acadúil amháin a bhí ann agus bhí sé an-trom - ní raibh pléisiúr ar bith le baint as.
ábhar pléasctha
explosives
Deir an tuarascáil chéanna gur chreid na póilíní go raibh an tUasal Rupert ag úsáid a chuid leoraithe le hábhar goidthe a iompar, agus le harmlón,
ábhar pléasctha agus daoine a smugláil idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ceanada.
An bhfuil ábhar grinn ar bith againn?
Have we anything to laugh at?
An bhfuil ábhar grinn ar bith againn?
Tá, ach is ar éigean é, ainneoin eisceachtaí suntasacha.
an ilomad ábhar eile
a great number of other subjects
Beidh go leor ball den pháirtí ag dul chun tosaigh sa toghchán agus iad in éadan géilleadh ar bith ar cheisteanna an RIR, Patton, agus
an ilomad ábhar eile, agus tá an DUP an-tógtha i ndiaidh na mbuanna a bhí acu in Olltoghchán Westminster in 2001.
ábhar teagaisc
teaching material
Ceann de na cúraimí atá ar Aled ná áiseanna agus
ábhar teagaisc a fhorbairt do lucht foghlamtha teangacha.
níos mó ábhar conspóideach
more controversial subjects
B'fhéidir gur cheart go mbeadh
níos mó ábhar conspóideach á bplé ar na cláracha, ach tiocfaidh sin.
an t-ábhar náire
the reason to be ashamed
Má tá dúshlán dáiríre uainn, cad faoin leibhéal scannalach bochtanais i measc na bpáistí sa tír seo - is é sin
an t-ábhar náire is mó agus is measa dá bhfuil againn fós.
gach ábhar comhaimseartha
every contemporary subject
Tá an sobalchlár seo, atá á úsáid mar áis foghlama i méanscoileanna ar fud na hÉireann, ag léiriú don dream óg go bhfuil an Ghaeilge beo beathach agus gur féidir
gach ábhar comhaimseartha a phlé trí mheán na teanga.
ábhar orgánach
organic matter
Mar shampla, baintear úsáid as trealamh a dhéanann tomhas ar leibhéal Carbóin-14 chun aois
ábhar orgánach a mheas, agus tá teicneolaíocht na grianghrafadóireachta á húsáid le fada chun taifead a dhéanamh ar na rudaí a aimsítear.
ábhair fhánacha
trivial subjects
Cén cineál ráitis é seo? Nach bhfuil seans ag aon duine seachas ealaíontóirí óga ardaidhmeannacha agus *cool *an duais a bhaint? Nach gcuirfeadh sé *Pop Idol *i gcuimhne duit ar bhealach?
Dúirt an fear teoirice mór le rá Clement Greenberg nár tháinig rud ar bith seachas *pop *chun cinn i ndiaidh 1960, is é sin le rá go raibh an bhéim ón am sin ar aghaidh ar
ábhair fhánacha.
ábhar gáire
laughing matter
Tá sé ráite ag ollamh amháin, a dtugtar "the father of potty parity" air, nach
ábhar gáire ar bith é seo.
ábhar buartha
cause for concern
Ní mór a rá, áfach, gur
ábhar buartha faoi leith é an gearradh siar atá á dhéanamh ar scéimeanna fostaíochta pobail de chuid FÁS, agus go bhféadfadh sé seo dochar mór a dhéanamh do riar an Árais.
ábhair
subjects
Is ag an am seo a tháinig méadú ollmhór ar líon na saothar ealaíne a léirigh an gnáthshaol laethúil: mná ag dul don obair tí, fuadar na sráide, radharcanna gáirsiúla t
ábhairne ina raibh fír agus mná ag radaireacht le chéile, staidéir neamhbheo agus tírdhreacha.
ábhar bogásachta
reason to be complacent
"
Níos faide anonn deir sí: "Ach níl aon
ábhar bogásachta ann.
ag lorg ábhar neamhghnách spéisiúil
looking for an unusual and interesting subject
Bíonn siad cumasach sna tuisil - tá seacht gcinn acu féin, mar aon le hainmfhocail neodracha, beomhara agus neamhbheomhara, agus na mílte féidearthacht!
Agus céard a spreag iad chun an Ghaeilge a dhéanamh, agus cén cúlra a bhíonn acu? Bhuel, bíonn cuid acu ag déanamh staidéir ar an sean-Bhéarla, cuid eile ag díriú ar an nGaeilge ar bhonn teangeolaíoch chomparáideach, cuid eile
ag lorg ábhar neamhghnách spéisiúil, agus cuid eile ar thóir na craice amháin.
ábhar machnaimh
food for thought
Ach is
ábhar machnaimh é an tuarascáil.
ábhar maith léitheoireachta Gaeilge
good reading material in Irish
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bunaíodh an Bord chun foilsiú leabhar Gaeilge a chur chun cinn sa tslí is go mbeadh
ábhar maith léitheoireachta Gaeilge ag an bpobal.
na múrtha ábhar eile
the many other subjects
Murach í ní aithneodh sé tús pléascach ná casadh tobann i scéal ná cor i gcinniúint na bpearsana ná
na múrtha ábhar eile a gcuireann léitheoirí, idir lucht acadúil agus eile, suim iontu sa litríocht.
ábhair thura theibí
dull, abstract subjects
Má cheapann tú gur
ábhair thura theibí, nach mbaineann leis an ngnáthdhuine, a bhíonn faoi chaibidil acu, tá dul amú ort.
agus go bhfoilseofaí dlúthdhioscaí den ábhar sin
and that CDs of that material be released
Ba mhaith liom freisin go mbeadh fáil ag an bpobal ar ábhar cartlainne
agus go bhfoilseofaí dlúthdhioscaí den ábhar sin.
ábhar tráchtais
thesis topic
B'fhéidir gurb é an rud is measa faoin scéal i Queensland gur trí thimpiste a tháinig cuid mhaith den scéal chun solais - mar gur roghnaigh scoláire amháin an cheist mar
ábhar tráchtais.
Téann sé i ngleic leis an ábhar
he tackles the material
Téann sé i ngleic leis an ábhar mar mhaithe le fiúntas an fhoilseacháin a chinntiú ach ní thugann sé an chéad chéim eile.
ábhar gearáin
reason to complain
Is cinnte go bhfuil
ábhar gearáin ag tábhairneoirí maidir leis an dlí nua a chuireann cosc ar dhaoine óga faoi ocht mbliana déag a bheith istigh i dteach leanna i ndiaidh a naoi a chlog san oíche.
ábhar feirge
provocation
I litir oscailte chuig Flick, a foilsíodh i nuachtán laethúil sa Ghearmáin níos luaithe sa bhliain, dúirt Michael Fürst, ball de Chomhairle Lárnach na nGiúdach, gur "
ábhar feirge an-mhór" a bhí sa bhailiúchán "dóibh siúd, idir dhaoine a raibh orthu oibriú i gcoinne a dtola agus lucht na sluachampaí géibhinn, arbh éigean dóibh cur suas leis an ocras, leis an uirísliú agus leis an chéasadh i monarchana do sheanathar.
réimse níos leithne ábhar Gaeilge
a wider range of Irish language materials
Ba bhreá liom dá mbeadh
réimse níos leithne ábhar Gaeilge ann amach anseo, ach braitheann sé sin ar chúrsaí airgid.
hábhair acadúla
academic subjects
Thug mé faoi deara gur choinnigh roinnt aithreacha agus máithreacha buachaillí, go háirithe, ó mheánscoil ar fad, mar nach bhfaca siad aon mhaith ann do pháistí a raibh níos mó spéise acu san iascaireacht ná mar a bhí sna
hábhair acadúla.
ábhar conspóide
matter of controversy
Tá na fuinneoga mar
ábhar conspóide idir Campbell's Catering, úinéirí an chaife, agus Treasury Holdings, úinéirí an fhoirgnimh.
ag úthairt leis an ábhar
tinkering with the material
Nuair atá deis ag aon duine is mian leis bheith
ag úthairt leis an ábhar mar seo, is cinnte go bhfuil cúis amhrais ann, ach deir lucht tacaíochta Wikipedia go bhforbróidh gach iontráil le himeacht ama go dtí go mbeidh siad cruinn agus cuimsitheach.
taispeántas d'ábhar earótach
erotica exhibition
"Táimid ag dul go Londain le
taispeántas d'ábhar earótach a fheicéail san Olympia," a dúirt an bhean liom.
ábhar imní
reason for concern
Is
ábhar imní dúinn é go bhfuil titim i líon na mac léinn atá ag tabhairt faoi chéim sna teangacha.
ábhair níos leithne
wider subjects
Labhair sí go stuama is go ciallmhar agus is léir ó na miontuairiscí gur suim léi
ábhair níos leithne ná ceisteanna oileánda amháin.
ábhar tacaíochta
support material
Tá
ábhar tacaíochta ann do na heagraíochtaí Gaeilge ar mian leo suíomh gréasáin a chur le chéile.
ábhar tráchtais
thesis subject
D agus scríbhneoirí Gaeilge Thír Chonaill ón aois seo caite mar
ábhar tráchtais aige.
neart ábhair machnaimh
plenty to think about
Dúshlán
=======
Ach ainneoin na bolscaireachta ina choinne, tá
neart ábhair machnaimh in *Blanketmen*.
ábhar tacaíochta
support material
Tá
ábhar tacaíochta ann do na heagraíochtaí Gaeilge ar mian leo suíomh gréasáin a chur le chéile.
ábhair
subjects
Cén rud is mó a chuireann isteach ort?
Fothram glórach i mbialann nó i dteach t
ábhairne.
lear mór ábhar pléascach
a great amount of explosive material
Fuair an bheirt seo an-chreidiúint agus moladh as teacht ar
lear mór ábhar pléascach i Ros Neamhlach i 1994.
lear mór ábhar pléascach
a great amount of explosive material
Fuair an bheirt seo an-chreidiúint agus moladh as teacht ar
lear mór ábhar pléascach i Ros Neamhlach i 1994.
ábhar dóchais
reason to be optimistic
Ní
ábhar dóchais é, áfach, gur fhógair Paul Murphy i mí Feabhra i mbliana agus é mar Stát-Rúnaí ar Thuaisceart Éireann gur mhian leis gur ag MI5 seachas MI6 a bheadh an smacht iomlán ar chúrsaí slándála na Sé Chontae faoin mbliain 2007.
ar ábhair dhifriúla
on different matters
Comhairle
=======
Agus tú ag obair in áiteanna éagsúla, faigheann tú neart píosaí beaga eolais
ar ábhair dhifriúla.
ábhar dóchais
reason for optimism
Ní
ábhar dóchais é, áfach, a laghad airde a thug an dá rialtas ar chruachás náisiúnaithe na Sé Chontae an uair úd sna seascaidí a d'fhág an IRA an stáitse.
ábhar dóchais
a reason for optimism
Tá an tOirmhinneach ag dul in aois ach tá rud amháin fá Paisley atá ina
ábhar dóchais don todhchaí – a *ego*.
ábhar pléascach
explosive material
Deir an Roinn Gnóthaí Eachtracha gurb iondúil go dtugtar cead tuirlingthe d’eitleáin mhíleata ar an choinníoll nach mbíonn armlón nó
ábhar pléascach á n-iompar acu.
ag roghnú ábhar
choosing subjects
Taithí an-mhaith a bhí ann ó thaobh bheith ag plé le daoine, ag cur cláracha le chéile agus bheith
ag roghnú ábhar.
Ábhar machnaimh
something to think about
Ábhar machnaimh cinnte dóibh siúd a bheas ag tarraingt ar boutiques galánta Nua-Eabhrac an Nollaig seo.
ceithre ábhar dóchais
four reasons to be optimistic
Ach tá ar a laghad
ceithre ábhar dóchais aige don bhliain úr: Fine Gael, An Lucht Oibre, Sinn Féin agus na Glasaigh.
ábhar cartlainne
archive material
Tá idir
ábhar cartlainne, agallamh leis an aoi féin agus léirmheasanna ó chéilí comhraic agus ó thráchtairí i ngach clár.
ábhar poiblíochta
publicity material
Tháinig an leabhar leis an
ábhar poiblíochta seo go léir ag rá go raibh siad chun £150,000, nó rud éigin uafásach mar sin, a chaitheamh ar fheachtas poiblíochta.
ábhar dóchais
grounds for optimism
Ach is beag
ábhar dóchais atá ansin, mar gur cheart nach mbeadh an teanga brúite amach ar an imeall nó i seilbh aicme amháin.
ábhar spairne
subject of contention
Tá cúrsaí oideachais ina
ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
ábhar iontais
cause of wonderment
*An Duomo*
Bhí cruinneog Brunelleschi, a sheasann ar bharr an Duomo, ina
ábhar iontais nuair a tógadh é agus spreagann sí an tsamhlaíocht go fóill.
an t-ábhar iontais is mó
the greatest surprise
Ba chuaranfa de chatagóir a cúig é, an cineál is measa, agus is é
an t-ábhar iontais is mó nár maraíodh aon duine is nach raibh aon duine gortaithe go dona.
ábhair spairne poiblí
matters of public contention
Dúirt an tAire go raibh sé de dhualgas air an pobal a chur ar an eolas faoi ghníomh coiriúil a chuirtear i leith duine atá go mór i mbéal an phobail, go háirithe ó tharla go raibh an té a bhí i gceist ina Phríomhfheidhmeannach ar eagraíocht a cuireadh ar bun le hiniúchadh a dhéanamh ar
ábhair spairne poiblí.
ábhar spairne
subject of contention
Tá cúrsaí oideachais ina
ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
ábhar pléascach
explosives material
Óglach ab ea Ronnie agus bhí sé féin agus a chomrádaí ina gcónaí in árasán i Southampton, agus gunnaí agus
ábhar pléascach ina seilbh acu.
ábhar faoi leith
separate subject
Tá mé féin agus daoine eile sa Chonradh ag moladh faoi láthair gur cheart
ábhar faoi leith a dhéanamh as teanga na Gaeilge.
an t-ábhar iontais is mó
the greatest surprise
Ba chuaranfa de chatagóir a cúig é, an cineál is measa, agus is é
an t-ábhar iontais is mó nár maraíodh aon duine is nach raibh aon duine gortaithe go dona.