siombailí feiceálacha
visible symbols
Cruthaíonn an t-ailtire
siombailí feiceálacha ár gcultúir dúinn.
an-fheiceálach
highly-visible
B'fhéidir gurb é an sampla is suntasaí de vótóirí a bheith ag iarraidh a gcuid tuairimí maidir le cúrsaí rialtais a chur i bhfeidhm ar dhaoine eile ná an streachailt leanúnach,
an-fheiceálach idir na liobrálaigh ar mian leo go bhfanfadh an deighilt idir an eaglais agus an stát, agus an dream coimeádach, bunúsach a bhfuil sé mar sprioc acu an rialtas a dhéanamh Críostaí.
fheiceálach
visible
Bhí an páistí ceithre bliana déag seo tar éis fás aníos i gcathair agus i gcultúr nach raibh páirt
fheiceálach a thuilleadh ag na hÉireannaigh.
ard-infheictheacht
ultra-visible
Dúirt sé “Tá sé chomh clúdaithe sin in gear
ard-infheictheacht, is ar éigin go bhfaca mé ar chor ar bith é”.
féiceálach
apparent, visible
Níos measa fós, cé go bhfuil eisceachtaí ann, níl siad
féiceálach don phobal.
feiceálaí
visible
Tá tráchtairí eile atá i bhfad níos
feiceálaí agus táim tar éis tarraingt siar rud beag as na meáin ó tháinig na leanaí.
feiceálach
visible
SMM: Le do shaolré féin a Rónáin, an bhfaca tú athruithe, an bhfuil sé
feiceálach?
RMAB: Á Dhia, tá sé
feiceálach.
feiceálach
visible
Is fiú a lua chomh maith go bhfuil an dearcadh ann gur gránna an radharc iad go
feiceálach ar dhroim na talún agus go gcuireann an torann a dhéanann na muilte isteach ar dhaoine agus ar ainmhithe araon.
infheicthe
visible
Mhol mé dóibh mar sin, suaitheantas go bhfaighfeadh úsáideoirí ‘Fáinne’ nuair a fhreastalaíonn siad ar áiteanna ina bhfuil Gaeilge
infheicthe (m.
sofheicthe
visible
Níl an tionchar a bhí ag bolcáin ar scribhneoirí chomh
sofheicthe is a bhí sé ar ealaíontóirí, ach is cinnte go ndeachaigh na brúchtanna lasracha i bhfeidhm go mór orthu mar sin féin.
d’infheistíochtaí feiceálacha
of visible investments
Tá tráchtairí polaitíochta ann a mhaíonn gur mhúch Lula spiorad muirthéachta na cosmuintire le liúntais teaghlaigh, arduithe íosphá agus líon teoranta
d’infheistíochtaí feiceálacha.
feiceálach
visible
Is cuimhin liom an Prionsa Harry ar an teilifís anseo i Sasana, ag scaoileadh inneallghunna le daoine san Afganastáin agus cuma shásta
feiceálach ar a aghaidh, ag tabhairt 'dea-shampla' don dream óg sa tír seo.
chomh feiceálach le
as visible as
Fear nárbh é an scian ba ghéire sa chistin é, a raibh eagla a chraicinn air aghaidh a thabhairt ar Vincent Brown ach a bheas ag seasamh an fhóid ar son na hÉireann in éadan shaoistí airgeadais dhúra na hEorpa, fear a bhí
chomh feiceálach le yeti i rith an fheachtais toghchánaíochta ach atá anois - suí síos bomaite - atá anois ina Thaoiseach ar thírín iathghlas s'againn.
feiceálach
visible
Bhíodh fógra i nGaeilge, i bhfad níos lú, ann blianta ó shin ach tá an ceann nua
feiceálach agus is léir go bhfuil na hAlbannaigh mórtasach as a dteanga féin agus iad faoi bhealach chun an neamhspleáchais.
feiceálach
visible
Ní hé go bhfuil siopaí gunnaí chomh flúirseach
feiceálach ann agus atá sna Stáit Aontaithe, ach tá fáil sách éasca ar arm tine ag duine a dteastaíonn ceann uaidh.
go feiceálach
visible
Leis an mblonag mealltach orthu,
go feiceálach, bainfidh siad plaic i ndiaidh a chéile as an bhfeoil bhlasta.
go feiceálach
visible
Tá an aigne dhearfach
go feiceálach fós féin i measc na n-óg agus is rud iontach é sin don tír agus an cruth a fágadh uirthi faoi láthair.
do radharc an phobail
visible to public view
Iad oscailte
do radharc an phobail mar a bheadh tithe san Eoraip.
Tomhaltas feiceálach
visible consumerism
"
Tomhaltas feiceálach" a thug an t-eacnamaí Thorstein Veblen (1857-1929) ar an ábhar seo.
infheicthe
visible
Deir Luke Syson, coimeádaí Dánlann Náisiúnta Londan, gur le linn na tréimhse seo a d’fhorbair da Vinci an nasc idir an eolaíocht agus an phéintéireacht agus gur chreid sé ‘gurb í an tsúil agus an rud a chonaic tú an tslí is cumhachtaí leis an saol a bhrath agus gur chuidigh sé seo le cur síos a dhéanamh ar achan rud a bhí
infheicthe chomh maith leis an rud inmheánach dofheicthe sa phéintéireacht.
An Fhírinne Daite
a visible truth
An Fhírinne Daite
=======
Is dóigh liom go bhfuil an chaibidil, *‘Canvas of a Continent’*, ar an cheann is suntasaí sa leabhar.
sofheicthe
visible
Nach é sin a deirtear? Ach cé a mhúnlaíonn an tuairimíocht choiteann?
Nach mbeadh díospóireacht phoiblí níos fearr againn dá mbeadh ainmneacha na “n-imreoirí” ar eolas ag cách? Nach mbeadh cur agus cúiteamh i bhfad níos macánta agus níos cuimsithí againn dá bharr? Dá mbeadh gach éinne “
sofheicthe” nach ndéanfadh sé cúrsaí i bhfad níos sibhialta ná mar atá i láthair na huaire? An fearr leis an bhformhór againn a bheith ag ag plé le “fíordhaoine” agus le féiniúlacht sho-aitheanta leanúnach nó an é go bhfuil an mheatacht go forleathan inár measc i gcónaí?
Chomh Sean leis na Cnoic
==============
Ní rud nua é an cur i gcéill agus an chleasaíocht seo i dtaobh cúrsaí ionannais agus ainmneacha ar ndóigh.
Is léir go fóill
is still visible
Is léir go fóill an dochar nuair a ghlacfas tú an tram ó thuaidh go himeall na cathrach, ach ná coinníodh an méid sin siar thú ó chuairt a thabhairt ar Nua-Orléans, ceann de na háiteanna is suimiúla i Meiriceá.
fheiceálach
visible
Shílfeá go mbeadh an riail mar a bhí i bhfad níos éasca a chur i bhfeidhm i gcás na peile ar an ábhar go bhfuil liathróid mhór,
fheiceálach i gceist, go mbíonn imreoirí agus liathróid ag taisteal achair níos giorra agus ar luas níos moille ná mar a bhíonn san iomáint agus go mbeadh deis níos fearr ag an gcúigear maor a bhíonn gar don chúl suíomh na n-imreoirí i limistéir na ‘cearnóige’ bige a fheiceáil.
chomh feiceálach go fóill
so visible yet
An Bhfuil A Leigheas Déanta?
==============
B’fhéidir go bhfuil leigheas na nÉireannach déanta, ach nach bhfuil sé
chomh feiceálach go fóill, go feidhmiúil sa saol, mar is ábhar é an t-anam nach féidir a mheá ná a thomhas.
is iomaí bearna a fheictear
many gaps are visible
Ní chóir cruinneas ná mionscagadh a iarraidh le linn ceiliúrtha, agus más ea,
is iomaí bearna a fheictear i lár ceiliúradh Chrotty freisin.
chomh feiceálach
as visible
Níl sé
chomh feiceálach agus a bhí sé trí bliana ó shin, áfach, mar thosaigh mé ag glanadh litir nó dhó anuraidh gach uair a théim suas ansin.
tá faisisteachas feiceálach
fascism is visible
”*
Saol na Linne
======
Ar an drochuair,
tá faisisteachas feiceálach arís i Sasana faoi láthair, agus cé go mbíonn a bhforéigean dírithe ar na Moslamaigh an chuid is mó den am, tá na hÉireannaigh ar a liosta fuatha go fóill.
feictear an t-athrú céadach
the massive change is visible
Tugtar siar muid chuig an am nuair a bhain an Ísíltír saoirse amach ó Theallach Habsburg agus ón Eaglais Chaitlíceach i ndiaidh tréimhse fhada chogaíochta, agus
feictear an t-athrú céadach dá bharr seo a tháinig ar chruth cultúrtha, sóisialta agus geilleagrach na tíre.
Feictear a acmhainn grinn ghéir ann
his sharp power of comedy is visible there
Feictear a acmhainn grinn ghéir ann agus bhí chuile dhuine mar sprioc aoire aige, James Joyce, Patrick Kavanagh, an Eaglais Chaitliceach, an Rialtas agus lucht athréimniú na teanga ina measc.
bíodh nach bhfuil na comharthaí soirt air féin go feiceálach
although it doesn’t display the visible signs
Nuair nach bhfuil idir lámha ag impireacht an iarthair ach marú ar mhaithe lena córas coigistithe amábhair agus cead píblínte,
bíodh nach bhfuil na comharthaí soirt air féin go feiceálach, tá deireadh a ré ar ghort an bhaile.
a fheictear i smior
which is visible in the core (of)
Cuireann an tírghrá
a fheictear i smior scríbhneoireacht Hogan na tubaistí dleathacha seo fé cheilt air áfach.
an táiraigne go feiceálach
inferiority visible
Bhí
an táiraigne go feiceálach ann ón chéad abairt.
tá na cuair ar fad ar an taobh amuigh le feiceáil istigh
all the outside curves are visible inside
Tá na diaileanna ar fad dírithe i dtreo an tiománaí agus
tá na cuair ar fad ar an taobh amuigh le feiceáil istigh.
feiceálach
visible
Ar chlúdach eagráin na míosa seo, tá an athbheochan seo
feiceálach ar aghaidheanna gásúir Choláiste Lurgan.
níos feiceálaí sna meáin chumarsáide
more visible in the media
Ní hamháin sin, ach tá amhránaithe sean-nóis
níos feiceálaí sna meáin chumarsáide agus sa réimse sin a dtugtar an “ceol domhanda” air agus níos mó meas orthu dá réir.
gur feiceálaí an carr ná an siopa
that a car is more visible than a shop
B’fhéidir, chomh maith leis sin,
gur feiceálaí an carr ná an siopa, an caifé nó an oifig chomhlachta, tharla go mbíonn carranna siúlach, ag imeacht thart ó áit go háit, feicfidh daoine go leor é, cúl an chairr go háirid.
an Ghaeilge le léamh go feiceálach ar a ndroim
the Irish visible on their rear
Gníomh Beag le Déanamh, Coiscéim Bheag le Glacadh
=========================
Ba mhór ab fhiú cuimhneamh ar ghreamáin Ghaeilge a chrochadh ar na carranna seo, carranna an Oireachtais, sa gcaoi go mbeidh na carranna ag tabhairt aghaidh abhaile i ndiaidh an Oireachtais agus
an Ghaeilge le léamh go feiceálach ar a ndroim.
Níl an tairbhe le feiceáil
the benefit isn’t visible
Níl an tairbhe le feiceáil.
gan mórán torthaí le feiceáil
without many visible returns
Glacadh go forleathan leis gur theastaigh atheagar ó na heagraíochtaí Gaeilge a bhí ag maireachtáil ag airgead an stáit: cuid acu ag trasnaíl a chéile nó ag treabhadh leo sa ngort céanna,
gan mórán torthaí le feiceáil ar a gcuid oibre.
feiceáil go soiléir
clearly visible
Is cinnte go bhfuil toradh an lipéidithe, ina ghníomh agus ina phointe sainmhínithe seo le
feiceáil go soiléir i gcás bheirt ealaíontóirí le deireanas; Ani DiFranco, amhránaí Meiriceánach feimineach, ar tugadh an lipéad ‘chiníoch’ uirthi, agus Miss Panti Bliss, banríon draig Éireannach, atá lipéadaithe mar bhéadchainteóir.
le feiceáil go soiléir
clearly visible
Bhí titim 40% ar líon na síntiús ó bhailiúcháin sráide na heagraíochta i mbliana
Le sé mhí anuas, tá ceisteanna ann maidir le caiteachas, rialachas agus dar ndóigh tuarastal na n-oibrithe sna 8,500 carthanas atá cláraithe sa tír agus is cosúil go bhfuil tionchar na díospóireachta
le feiceáil go soiléir anois.
go feiceálach
visible
Níl le déanamh ach siúl isteach sa teampall Anglacánach agus is minic go mbíonn brait reisimintí Arm Shasana
go feiceálach ar na ballaí nó fiú amháin in aice na haltóra.
le feiceáil ina laghad dul chun cinn
visible in the lack of progress
Is baolach fosta go bhfuil easpa dáiríreachta an rialtais reatha ar cheist na hearcaíochta
le feiceáil ina laghad dul chun cinn atá déanta ag an Aire Howlin meitheal dhátheangach a bhunú le míonna beaga anuas.
feiceálach
(very) visible
Ach i mbliana, tógadh crois ard, mór,
feiceálach cóngarach don leacht seo.
an toradh le feiceáil
the result visible
Bhí lucht dornálaíochta ar ndóigh ag gabháil don oiliúint le fada agus
an toradh le feiceáil le fada ar a gcuid oibre.
feiceálach
visible
Tá athbheochán de shórt ag fás go fóill inár dtír bheag fhéimheach, dar le AnnMarie Flanagan, agus is in earnáil ríthábhachtach atá an athbheochan
feiceálach, an córas oideachais.
a bheith feiceálach
to be visible
Molann Roseanne Smith don té Smutleabhrach ar mian léi nó leis
a bheith feiceálach ann, a bheith go haischlibeach i scríobh na scéalta fógraíochta.
nimh agus plaisteach go feiceálach
poison(ing) and plastic plainly visible
Áiríonn Tony Birtill
nimh agus plaisteach go feiceálach in áiteanna gan beann ar an reachtaíocht.