a bhí á léiriú acu,
that they were performing,
Ba é *Stair na hÉireann –* *Cineál!* an seó
a bhí á léiriú acu, agus ba rud iontach é aghaidh na bpáistí a fheiceáil agus iad ag breathnú ar na puipéid.
leis na malartuithe a chur i gcrích.
to perform the exchanges
Ar an dóigh seo, tá ceangal an-réalaíoch idir an saol fíorúil agus an fíorshaol! Is amhlaidh go bhfuil córas speisialta i gceist, LindeX,
leis na malartuithe a chur i gcrích.
ag cruthú
performing
Mhol sé mé as ábhair éagsúla a raibh mé
ag cruthú go maith iontu.
léirigh
performed
Nuair a phill siad ar Pháras i 1913, an uair seo Nijinsky agus Stravinsky péireáilte ag Diaghilev, bhí corraíl agus anord níos measa an iarraidh seo nuair a
léirigh siad “Le Sacre du Printemps” i Théâtre des Champs-Elysées.
feidhmiú
operating, performing
Éacht ollmhór é seo atá ag
feidhmiú gan aon chuidiú foirmiúil stáit.
Feidhmíodh an Feidhmeannas
let the Executive perform
Feidhmíodh an Feidhmeannas Anois!
==================
Ba dhoiligh ag an Rúnaí Stáit Coimeádach, Owen Paterson, a lúcháir a cheilt agus é ag maíomh gur faoin Fheidhmeannas amháin a bheas sé an córas uisce a chur ina cheart.
feidhmíonn siad
they perform
Seasann na foirgnimh ilstóracha ar airde mhillteanach agus
feidhmíonn siad mar tholláin gaoithe uaireanta nuair a bhíonn an lá séidte.
nár léiríodh
wasn’t performed
Táimid níos cleachta le hathionchollú an scéil, mar atá, an ceoldráma *My Fair Lady* ina raibh Audrey Hepburn agus Rex Harrison agus d’ainneoin an móréileamh air siúd, tá sé suimiúil
nár léiríodh an dráma in Amharclann na Mainistreach riamh roimhe seo.
fheidhmigh siad
they performed
Níl amhras ar bith faoi dhindiúirí pearsanta na gcomhaltaí aonair boird agus gur
fheidhmigh siad le dea-rún.
tá oiread ciorraithe déanta
so much cutting back has been performed
Go deimhin
tá oiread ciorraithe déanta ar mhaoiniú na heagraíochta gur doiligh a shamhlú go mbeidís in innimh tabhairt faoi na cúraimí traidisiúnta seo go sásúil.
chur an rialtas ina chinniúint
performed by the government in its fate
Tar éis an tsaoil, ba mhó an bhagairt í an imirce don teanga sa Ghaeltacht ná aon chor diúltach ná dearfach a
chur an rialtas ina chinniúint.
I mbun a dhualgas
performing his duties
I mbun a dhualgas arís atá sé, ag cur córa orthu siúd ar thóir aíochta, ar mhaithe leis an tír.
gaisce a dhéanamh
to perform brilliantly
Dá bhrí sin, tá deis ag foireann Phoblacht na hÉireann i gcónaí
gaisce a dhéanamh (a) má bhíonn an t-ádh leo maidir le nithe éagsúla ar nós cinntí réiteora agus imreoirí a bheith i mbarr a sláinte (b) má oibríonn plean agus beartas an bhainisteora an freasúra a chur den scóráil ina coinne agus (c) má imríonn siad leis an spreacadh agus leis an gcroí céanna a bhíonn ag foirne na hÉireann de ghnáth agus a bhfuil béim leagtha air ag an mbainisteoir Trappatoni.
taispeántas na foirne mionúire
how the minors performed
An t-aon léas beag dóchais ar an lá áfach do mhuintir Átha Cliath ná
taispeántas na foirne mionúire a bhuaigh go réidh agus go sciliúil ar fhoireann Chill Chainnigh.
chun taibhiú a dhéanamh
to perform
I mí Feabhra 2012, chuaigh baill den bhuíon Pussy Riot isteach in Ardeaglais Chríost an Slánaitheoir, gléasta i mbalaclavaí agus éadaí ildaite,
chun taibhiú a dhéanamh ar phaidir punc dá gcuid féin, inar iarr siad ar an Mhaighdean Mhuire fán a chur ar Putin agus cosaint a dhéanamh ar chóras rialtais na tíre.
le rialtais a chur de dhroim seoil
to perform ‘regime change’
Is é an trua go mbeadh tíortha eile ag baint leas as daoine mar iad le huisce faoi thalamh a dhéanamh in aghaidh daoine in Éirinn, nó leis na seanfhaltanais a shocrú thar lear, faoi náisiúnú BP i Libia fágaim,
le rialtais a chur de dhroim seoil i dtíortha thar lear d’fhonn teacht ar thoibreacha ola agus mar sin de.
a ghníomhaigh mar laochra
who performed heroically
In ionad an fhirinne a insint, chuir na póilíní an locht ar lucht taca Learphoill, daoine
a ghníomhaigh mar laochra ar lá na tubaiste, ag déanamh a ndíchill cuidiú a thabhairt do na taismigh, le sinteáin a rinne siad féin as cláir fógraí agus mar sin de nuair a bhí na póilíní ina seasamh thart mar chuaillí fir.
bhfeidhmíonn teach uachtarach go fónta
the upper house performs perfectly as
Sílimse gur meancóg a bheadh ansin mar go
bhfeidhmíonn teach uachtarach go fónta i dtíortha eile ina ndéanann daoine le saineolas uathúil scagadh níos doimhne ar reachtaíocht de chuid na Parlaiminte.
a rinne gaisce chomh mór
who performed such deeds
Seachas Caoimhín O hIfearnáin i 1974, a phleanáil agus a stiúir foireann peile Átha Cliath, a bhí in umar na haimléise ceart ag tús na bliana sin, chun cluiche ceannais na hÉireann a bhuachan, is deacair cuimhneamh ar aon bhainisteoir eile ar fhoireann chontae ar bith
a rinne gaisce chomh mór is atá déanta ag Jim Mac Géibheannaigh.
ar an chúram seo
performing this duty
Chuala muid go léir leithéidí: “De réir an Acht Teanga tá dualgas ar an Stát gach uile doiciméad oifigiúil a aistriú go Gaeilge agus caitear na milliúin Euro
ar an chúram seo gach bliain” nó “gheobhaidh tú pointí breise san Ardteist má dhéanann tú do chuid scrúduithe i nGaeilge.
agus é i mbun dualgais
while he performed his duty
”*
I bhfocail eile, ní bheadh sé de chumhacht ag an Rialtas breitheamh a aistriú fiú dá bhfaighfí amach nach mbeadh Gaeilge aige
agus é i mbun dualgais i gceantar Gaeltachta.
na himeachtaí uilig á reáchtáil
the entire process to be performed
Ina bhreithiúnas siúd, rialaigh an Breitheamh Henchy go raibh láncheart ag cosantóir a chuid fianaise agus fianaise finnéithe eile a chur os comhair na cúirte trí mheán na Gaeilge, ach nach raibh aon chead aige a éileamh go mbeadh
na himeachtaí uilig á reáchtáil i nGaeilge.
taighde a dhéanamh
to perform research
Ach ansin maítear go gcuirfidh ‘an comhcheangal’ idir COGG agus an NCCA le cumas COGG ‘i ndáil leis an obair seo’ agus i dtaobh ‘comhairle a chur ar fáil agus
taighde a dhéanamh maidir le straitéisí agus tacaíochtaí do mhúineadh tré Gaeilge’.
tabharfar aitheantas don éacht
the feat (performed by …) shall be recognized
Reachtaíocht Howlin
=======
Nuair atá stair na tréimhse seo á scríobh amach anseo
tabharfar aitheantas don éacht a rinne an tAire Brendan Howlin, an bealach a éascú le socrú Bóthair Haddington a fháisceadh as an smionagar a bhí fágtha nuair a chaith na ceardchumann amach socrú Pháirc an Chrócaigh II.
dhéanann bean gaisce as an ngnáth
a woman performs an exceptional feat
Rith sé liom i ndiaidh an imeachta úid, agus ní don chéad uair é, gur beag an aird a thugtar ar spórt na mban i gcoitinne le hais a dtugtar do spórt na bhfear seachas an chorr-uair a
dhéanann bean gaisce as an ngnáth ar an ardán idirnáisiúnta.
ag déanamh ceadail
performing
Ina dhiaidh sin amach - nuair nach raibh sé ag cur sneachta - bheadh slua mór daoine ag an phub, ceoltóirí agus lucht éisteachta, Martin Green ó Lau ina measc ach chinn Úna ar an cheol thraidisiúnta Éireannach a chur chun cinn san ollscoil fosta,
ag déanamh ceadail uair sa téarma in áit a bhí ag cur thar maoil le ceol clasaiceach.
a bhain an t-éacht sin
who performed the feat
Padraig Harrington
a bhain an t-éacht sin amach agus rinne sé arís é in 2008.
Is maith a chruthaigh
performed well
Is maith a chruthaigh Obama, deir Brian Ó Broin linn.
gcaoi a chruthaíonn dornálaithe na hÉireann
how Irish boxers perform
Tá Colm Mac Séalaigh an-sásta leis an
gcaoi a chruthaíonn dornálaithe na hÉireann, idir ghairmiúil agus amaitéarach, go seasta agus tá sé ag súil le roinnt bonn a fheiceáil anall as Londain leo an bhliain seo chugainn.
lenar chruthaigh siad anuraidh
how they performed last year
Tá foirne iomána na hÉireann i mbliana curtha in ord feabhas a n-imeartha ag Colm Mac Séalaigh agus is cosúil iad
lenar chruthaigh siad anuraidh.