tréith fhoirfe ghrinn
a perfect humorous trait
Bhí tréith fhoirfe ghrinn in Dev, rud nach n-aithnítear go minic.
bailéid mhóra, amhráin ghrinn agus amhráin ghrá ina measc.
including big ballads, humorous songs and love songs.
Dúirt sí amhráin de shaghsanna éagsúla, bailéid mhóra, amhráin ghrinn agus amhráin ghrá ina measc.
greannmhar
humorous
Blag spleodrach, barrúil, greannmhar agus spéisiúil atá ann.
léaspartach
humorous
Chomh maith le bheith ina shnagcheoltóir den chéad scoth, is scríbhneoir léaspartach léirsteanach é faoi chontúirt an tSíónachais.
ainneoin a gcuid focail fonóide
despite their humorous way of putting it
Ach ainneoin a gcuid focail fonóide ar bhealach is iad lucht díspeagadh na Gaeilge iad féin atá ina n-ábhair mhagaidh sa chás seo.
daonna, tíriúil, greannúr, onórach
human, down to earth, humorous, honourable
Duine daonna, tíriúil, greannúr, onórach, ach solúbtha, nuair nach raibh aon dul as aige – b’shin an Lincoln a chruthaigh Day-Lewis.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
