go gcuirfeadh muide caoi ar an áit
that we'd fix up the place
Ba é an margadh a rinneadh eadrainn ná go gcuirfeadh muide caoi ar an áit.
Cuirfidh muid bail air
we'll fix it up
"Cuirfidh muid bail air, agus ní aithneoidh Críostaí beo go bhfuil a dhath ort.
bail a chur orthu,
to fix them up,
An drochaistriúcháin dhíreacha atá iontu, nó an bhfuil siad aistrithe ar bhealach éifeachtach agus greannmhar? Más drochaistriúcháin atá iontu, ar chóir do scríbhneoirí scripte bail a chur orthu, nó ligean leo?
Abair gur tógadh an aoisghrúpa seo le Gaeilge amháin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
