cuireadh tuairimí in iúl
opinions were expressed
Sna meáin chumarsáide,
cuireadh tuairimí in iúl go tréan.
á chur féin in iúl
expressing himself
"
Níor éirigh leis an oiread sin Gàidhlig a fhoghlaim ach ní raibh mórán deacrachtaí aige
á chur féin in iúl nó ag tuiscint na ndaoine.
lena mbuíochas ó chroí a chur in iúl
to express their gratitude
Ar a laghad, ó Washington go Manhattan, is slí é dóibh siúd atá fós beo
lena mbuíochas ó chroí a chur in iúl.
chun a féiniúlacht a chur in iúl
to express its identity
Tuigtear chomh maith go bhfuil dlúthbhaint idir teanga agus cultúr; tugann an teanga guth mothúchánach do shochaí
chun a féiniúlacht a chur in iúl.
é féin a chur in iúl go héifeachtach go luath
express himself effectively soon
Chun é sin a dhéanamh, áfach, ní mór dó
é féin a chur in iúl go héifeachtach go luath, taobh istigh agus taobh amuigh den Dáil.
iad féin a chur i iúl
express themselves
Is féidir le páistí óga
iad féin a chur i iúl gan náire nó teorainn.
a chur in iúl
to express
Bhí sí oiread trína chéile nár thuig sí cad é a bhí i ndiaidh tarlú, bhí mearbhall rómhór uirthi le fios a bheith aici cad é a bhí sé ag brath, nó chun a cuid mothúchán
a chur in iúl.
á nochtadh go neamhbhalbh
being expressed forthrightly
Ba iad an dís seo a scríobh "A Cold House", agus den chéad uair in iarthar Bhéal Feirste, b'fhéidir, beidh smaointe inmheánacha bhall den RUC
á nochtadh go neamhbhalbh os comhair lucht féachana a bheidh chóir a bheith céad faoin chéad náisiúnach.
rud éigin álainn a chur in iúl
to express something beautiful
"Is rud neamhaí í an fhilíocht," a deir sé, "a bhrúchtann aníos nuair is mian le duine
rud éigin álainn a chur in iúl.
ár dtuairim féin a nochtadh
to express our own opinion
Is saineolaithe muid ar fad sna cúrsaí seo agus is breá linn
ár dtuairim féin a nochtadh (baineann Des Cahill an-mhíleáiste as seo ar "Sportscall"!)
"Fadhbanna" Manchester United
=======
Ar an taobh eile den scéal, cuireann sé ionadh orm féin uaireanta cé chomh corraithe is a bhíonn daoine uaireanta agus ábhair spóirt faoi chaibidil acu.
a bhféiniúlacht a chur in iúl
to express their identity
Caithfear éirí as an mbréagchráifeacht i leith na teanga agus glacadh leis go bhfuil Gaeltachtaí áirithe faighte an-lag ach, ag an am céanna, go bhfuil spéis nua ag pobal na tíre sa teanga mar go dteastaíonn uathu
a bhféiniúlacht a chur in iúl.
chun an mhaitheas a chur in iúl
to express his goodness
D'úsáid mé duilleog órga ar an gCríost
chun an mhaitheas a chur in iúl.
ag cur ár n-imní in iúl
expressing our concern
"Is é mo thuairim féin gur cheart domsa rud éigin a rá
ag cur ár n-imní in iúl agus, á, ag tabhairt le fios go bhfuil súil againn go mbeidh cainteanna ar siúl.
ag cur a míshástachta in iúl go glórach
expressing their dissatisfaction noisily
Ach tuigeann na daoine go maith é agus tá siad
ag cur a míshástachta in iúl go glórach.
mothúcháin do chroí a chur in iúl
to express the feelings of your heart
Caithfidh do ghlór
mothúcháin do chroí a chur in iúl.
iad féin a chur in iúl
to express themselves
Ceantar ar foinse na teanga é, ina bhfuil idir óg agus aosta ábalta
iad féin a chur in iúl gan rian ar bith den Bhéarla ar a gcuid cainte.
a nochtann sé
that he expresses
”
Toisc gur colún feiceálach é colún Uí Mhuirí, sa nuachtán is tábhachtaí, b’fhéidir, sa tír, tarraingítear neart airde go minic ar na “tuairimí” seo
a nochtann sé ann.
ag léiriú imní
expressing concern
Cheana féin tá go leor daoine
ag léiriú imní nach bhfuil an cumas labhartha sa Ghaeilge atá ag go leor de bhunmhúinteoirí an stáit sách maith, agus go bhfuil ag teip ar an churaclam nua i go leor bunscoileanna dá bharr seo.
chun a dtuairimí a nochtadh
to express their opinions
Tá na nuachtáin lán leis na scéalta seo agus cláracha raidió te bruite leo - daoine ag glaoch isteach
chun a dtuairimí a nochtadh, go mórmhór i dtaobh an Uasail Uí Chatháin.
ag léiriú imní
expressing concern
Cheana féin tá go leor daoine
ag léiriú imní nach bhfuil an cumas labhartha sa Ghaeilge atá ag go leor de bhunmhúinteoirí an stáit sách maith, agus go bhfuil ag teip ar an churaclam nua i go leor bunscoileanna dá bharr seo.
rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí
he expressed surprise at the amount of CDs
Ar ár siúl dúinn síos an halla
rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí, seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
nuair a nocht sé an tuairim
when he expressed the opinion
Chuir sé tús le conspóid le déanaí
nuair a nocht sé an tuairim go gcothódh an choimhlint do cheannaireacht na PDs easpa buanseasmhachta sa rialtas.
chun sin a chur in iúl.
to express that.
Ma tá lúbaireacht ionat agus rudaí casta taobh istigh ionat, is gá múnlú a dhéanamh ar an dteanga
chun sin a chur in iúl.
á nochtadh
being expressed
Costas ard maireachtálaTá barúlacha éagsúla
á nochtadh ar cad atá taobh thiar den chinneadh anseo i dtuaisceart na hÉireann.
a chur in iúl.
to express.
Baintear úsáid as an bhfocal Béarla as go minic chun ‘an-’ nó ‘fíor-’
a chur in iúl.
a theastaigh uaim féin a chur in iúl.
that I wanted to express myself.
AÓF: Cén t-amhrán is fearr leat féin ar an albam?
LMacM: "Johnny Seoighe", mar ceapaim gur léirigh Mícheál Ó Briain, an ceoltóir a sheinn liom, na mothúcháin cheannann chéanna
a theastaigh uaim féin a chur in iúl.
le mo chuid cruthaitheachta a chur in iúl.
to express my creativity.
Chuaigh mé leis an aisteoireacht agus leis na puipéid an chéad lá riamh mar gur theastaigh uaim bealach a bheith agam
le mo chuid cruthaitheachta a chur in iúl.
le rud a chur in iúl.
to express something.
Ach tá fiúntas ag baint le siamsaíocht – tá fiúntas i rudaí a osclaíonn do chuid súl, a spreagann ceisteanna agus a léiríonn bealach eile le smaoineamh ar chúrsaí, nó bealach eile
le rud a chur in iúl.
nochtaíodh an tuairim
the opinion was expressed
Léiriú ar aineolas CMÉ, Mary Hanafin agus FG
Ach de réir taighde scolártha a rinne Oilibhéir Ó Braonáin, múinteoir leis an École Européenne i Lucsamburg, anuraidh,
nochtaíodh an tuairim nár cheart deireadh a chur leis an riachtanas iontrála Gaeilge mar nach meallfaí tuilleadh fear le dul ag múinteoireachta dá bharr, ach a mhalairt.
nochtaithe
expressed
Tráchtairí Tomhaiste?
Is doiligh, áfach, gan aird a thabhairt ar na barúlacha atá
nochtaithe ag tráchtairí níos tomhaiste ar an ábhar.
nocht sé
he expressed
Bhí barúil an Dr O Malley ag teacht sna sála ar cholún a bhí ag an iar-Thaoiseach, Garret Fitzgerald, san *Irish Times* inar
nocht sé an tuairim gur cheart don Chomhaontas Glas tionchar a imirt ar an rialtas le stop a chur le caiteacha peannaideach na n-eagraíochtaí stáit ar chúrsaí teangan.
nochtaíodh
expressed
Bhí muid ag brath ar bhlagadóirí agus ar chláracha plé éagsúla, ach dá fheabhas an díospóireacht agus na barúlacha spéisiúla a
nochtaíodh orthu, ní raibh iontu i ndeireadh ama ach tuairimíocht seachas tuairisceoireacht, údarásach, neamhchlaonta.
Dá Arm Aigne
two means of expressing oneself
An ‘
Dá Arm Aigne’ Úd
==========
Soláthraíonn oidhreacht chúltúrtha na hÉireann, ár dtraidisiún meafaireachta agus scéalaíochta, mar shampla, sár-bhonn don chruthaitheacht.
á gcur féin in iúl
expressing themselves
An ndéarfá gur taobh na healaíne a chuir thú féin agus an chuid eile sin den teaghlach leis an gceol?**
RÓS: Meas tú? Ní luaitear an ealaín chomh gar sin leis an gceol ach is dóigh go mbíonn daoine
á gcur féin in iúl sa dá réimse sin.
Cuireadh amhras i seasamh
doubt was expressed in the view held by
Taighde Úr
=====
Cuireadh amhras i seasamh O Farrell sa bhliain 2004 nuair a foilsíodh an leabhar, Sounds Irish: The Irish Language in Australia, a scríobh an Dr.
iad féin a chur in iúl dá chéile
to express themselves to each other
Nuair a chuir údarás na Síne cosc láithreach ar a fhiseán agus bhain den Idirlíon é, dúirt Ai Weiwei go raibh sé ina cheart ag daoine
iad féin a chur in iúl dá chéile agus go raibh an ceart seo ceangailte go dlúth le cruthaíocht, sonas agus le saol daoine agus an tsochaí ar di iad.
le magadh nó drochmheas a chur in iúl
to express distain or to mock
I mBéarla a bhí an dráma, ach bhí focla Máltaise ann freisin
le magadh nó drochmheas a chur in iúl.
Nochtadh tuairim
an opinion was expressed
Nochtadh tuairim go raibh imreoirí spóirt ina n-eiseamláirí don óige agus don phobal i gcoitinne agus dúradh go raibh teipthe ar eagraíochtaí móra agus ar chinnirí éagsúla na tíre, idir chléir agus thuath, lucht polaitíochta, gnó agus siamsaíochta (an dream a luaitear an focal ‘*celebrity*’ lena stádas sa phobal go háirithe), treoir, sampla agus cinnireacht cheart a thabhairt do mhuintir na tíre.
tá an tuairim nochta
an opinion has been expressed
Is cuid fhíorthábhachtach dár gcóras dlí é an t-athbhreithniú breithiúnach, ach
tá an tuairim nochta ag beirt bhreithiúna de chuid na hArd-Chúirte le déanaí go bhfuil an iomarca daoine ag dul i muinín an réitigh seo chun athaontú teaghlaigh a bhaint amach.
a chuid bróin agus dóláis a chur in iúl
to express his sadness
Tugann an t-amhrán misneach dó
a chuid bróin agus dóláis a chur in iúl don chathair chromtha leis na focail chuí.
Is iomaí barúil dhiúltach a nochtar
many negative opinions are expressed
Is iomaí barúil dhiúltach a nochtar faoi thodhchaí na Gaeilge ar na saolta seo, agus is minic bás na Gaeilge á thuar.
De réir na dtuairimí a bhí á nochtadh
according to the opinions expressed
De réir na dtuairimí a bhí á nochtadh, d’fhéadfadh sé gur náisiúntóir agus aontachtóir, Caitliceach agus Protastún, Gaeilgeoir agus Béarlóir a bhí i gcomhluadar liom, seachas beirt phósta as Chrisnau, ealaíontóir agus fear gnó.
lena ngrá a chur in iúl dá chéile
to express their love to each other
Rinneadh an dealbh, atá le feiceáil in aice le Droichead na Lánúineacha i bPairc Khreschatyi sa Chív mar chomóradh ar a ngrá seasmhach, agus, tráthúil go leor, is áit í sin a dtagann lánúineacha nuaphósta
lena ngrá a chur in iúl dá chéile.
mar gheall ar thuairimí a nocht siad
over opinions that they expressed
Tá an t-aisteoir Meiriceánach George Clooney, mar aon lena chomhaisteoirí Bill Murray agus Matt Damon, i ndiaidh iad féin a chur in achrann le bunaíocht Shasana
mar gheall ar thuairimí a nocht siad ar na mallaibh faoi úinéireacht an tsaothair chlasaicigh – na fríosanna a tháinig ón Phartanón sa Ghréig.
a chur in iúl
to express
Míníonn Colm Ó Snodaigh an chaoi ar chabhraigh an ceol leis an brón a bhraith sé nuair a fuair cara leis bás le déanaí
a chur in iúl.
a chur in iúl
to express
Míníonn Colm Ó Snodaigh an chaoi ar chabhraigh an ceol leis an brón a bhraith sé nuair a fuair cara leis bás le déanaí
a chur in iúl.
a nochtadh
which was expressed
Ní mó ná sásta a bhí Tony Birtill le dearcadh ar logainmneacha Gaeilge
a nochtadh le linn cúrsa i nGarbhchríocha na hAlban.