Bhí an saol ar a sáimhín só ag Fiona.
Everything was hunky dory in Fiona's life.
Bhí an saol ar a sáimhín só ag Fiona.
inár suí go te
hunky dory
Tá muid inár suí go te.
nó saol an mhadra bháin
or a hunky-dory life
Cad atá i ndán do Smuf – saol anróiteach nó saol an mhadra bháin? Scéal spraíúil spleodrach is ea Smuf ó pheann Alan Titley.
shílfeá go bhfuil an saol ar a dtoil ag
one would think that everything was hunky-dory for
Don té nach mbeadh a mhalairt ar eolas aige shílfeá go bhfuil an saol ar a dtoil ag pobal na Gaeltachta mar gur leo a thit an t-airgead.
bheinn ar mhuin na muice
I’d be hunky dory
Dá mbuafainnse an Lotto bheinn ar mhuin na muice, cosúil le Roy Keane.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
