cláracha ríomhaireachta
computer programs
Is cláracha ríomhaireachta iad a bhformhór a chóipeálann iad féin agus a scaipeann ó ríomhaire go ríomhaire gan mórán damáiste a dhéanamh.
cláracha frithvíris
anti-virus programs
Níl cláracha frithvíris ábalta déileáil leis na teachtaireachtaí ríomhphoist bréige faoi víris go fóill.
cláracha
programs
Ach tá sé deacair na scéimeanna incriptiúcháin a chur i bhfeidhm - tá na cláracha a ghabhann leo casta le húsáid, agus is beag duine atá ábalta déileáil le teachtaireacht atá incriptithe.
cláracha
programs
Cuirfidh an RAM breise sin ar chumas na gcláracha feidhmiú níos tapúla.
cláracha
boards
Ach tá cuid de na tithe ag titim as a chéile, péint ag scamhadh, píosaí móra adhmaid ag cur tacaíochta ar fáil do chuid acu, fiú, agus cláracha ar na fuinneoga.
cláracha
programmes
Cén obair a dhéanann DnaG anois?
Socraíonn muid cláracha Gaeilge i rith na bliana (ceithre dheireadh seachtaine; cúrsa ocht lá sa samhradh; ceardlann do mhúinteoirí; Lá Gaeilge; deireadh seachtaine lán-Ghaeilge - le haghaidh daoine líofa amháin).
cláracha
programmes
"
Tá an clinic ag freastal ar dhaonra atá de shíor ag fás, agus féachann sé le cláracha nua a chur ar fáil de réir mar a bhíonn siad ag teastáil.
cláracha
(computer) programs
Úsáidtear cláracha saor in aisce ar nós Real One Player nó Windows Media Player chun féachaint ar na cláracha, agus is féidir ábhar le craoladh a chruthú ag úsáid cláracha ar nós Real Producer nó Windows Media Encoder.
cláracha ríomhaireachta
computing programs
Braitheann cuid mhaith cláracha ríomhaireachta ar úsáid na luiche chun iad a chur ag obair - ach tá sé deacair luch a chur ag obair nuair nach bhfuil úsáid do lámh agat, nó má tá éalang radhairc ort.
chláracha plé an idirlín
Internet discussion forums
Ar chláracha plé an idirlín nochtann daoine a gcuid tuairimí agus déanann plé ar na fíricí.
cláracha faisnéise
documentaries
Go hiondúil bíonn dhá shraith teilifíse in aghaidh na bliana againn agus thar am tá muid i ndiaidh réimse maith cláracha a dhéanamh - cláracha faisnéise, drámaí, beochan, cláracha do pháistí, cláracha d'fhoghlaimeoirí, irischláracha, sobalfhaisnéisí, cláracha ceoil, srl.
láithreoir cláracha taistil
the presenter of travel programmes
com na laethanta seo - ach cad iad na difríochtaí atá idir na seirbhísí sin agus córais ar nós Microsoft Outlook? Agus cén fáth a roghnófá ceann amháin thar ceann eile?
Baineann Manchán Magan, láithreoir cláracha taistil a bhíonn le feiscint ar TG4, úsáid as seoladh ríomhphoist ag ireland.
cláracha a dháileadh
to distribute programs
Caighdeán slándála
=======
Tá caint freisin ar chaighdeán slándála nua ar a dtugtar Palladium, caighdeán a chinnteoidh go mbeidh greim scrogaill ag Microsoft ar ríomhairí sa todhchaí agus nach mbeidh sé indéanta cláracha a dháileadh gan cead speisialta a fháil ón gcomhlacht.
chláracha
programmes
Ní raibh aon chláracha sa Léann Éireannach ná sa Ghaeilge ag na hollscoileanna agus bhí siad an-diúltach i leith a leithéid a theacht ann, a deir de Paor.
chaighdéain cláracha
standard of programmes
Tá lucht éisteachta dílis agus forleathan ag Raidió na Gaeltachta agus meas as cuimse ag daoine ar TG4 de bharr an chaighdéain cláracha atá bainte amach le buiséad an-bheag.
cláracha faisnéise
documentaries
Agus tá an rud céanna fíor maidir le tráchtaireacht ar chúrsaí spóirt, cur i láthair na nuachta agus na haimsire, cláracha faisnéise agus araile.
cláracha faisnéise
documentaries
Tá leabhra foilsithe, drámaí léirithe, cláracha faisnéise le fáil ar an raidió agus ar an teilifís a bhaineann lena scéal.
cláracha plé
discussion forums
Bíonn cláracha raidió agus teilifíse, nuachtáin, irisí, cláracha plé, scéalta agus ceachtanna le fáil saor in aisce, ach cúpla nóiméad a chaitheamh ag baint úsáide as inneall cuardaithe.
chraol SMG na cláracha
SMG broadcast the programmes
Chonaic muid sin in Alban nuair a thug Comataidh na Gàidhlig airgead do chomhlachtaí mar SMG (ar leo Scottish TV agus Grampian TV) agus ansin chraol SMG na cláracha ar a haon a chlog ar maidin! Caithfear é sin a sheachaint," arsa Aled.
cláracha anamúlachta
animation programmes
Fuair sí a céad phost mar léiritheoir faoi oiliúint le comhlacht darbh ainm Hofnaflús a bhíodh ag déanamh cláracha anamúlachta.
cláracha
programmes
Mar a mhíníonn **Mary Beth Taylor** anseo, tá na milliúin dollar á gcaitheamh ag Bush anois chun cláracha den chineál céanna a chur chun cinn ar fud na Stát Aontaithe.
chláracha tar éis scoile
after-school programmes
Ní bheidh aon ardú i gceist do chláracha tar éis scoile ná sa Chúnamh Sealadach do Theaghlaigh Bhochta.
ag cur chun cinn cláracha
promoting programmes
Anois, tá an tUachtarán Bush ag cur chun cinn cláracha ar fud na tíre ina leagtar béim ar staonadh go lá an phósta, athrú i bpolasaí sláinte atá tar éis díospóireacht theasaí a chothú faoin tslí is éifeachtaí chun daoine óga a choimeád sláintiúil go fisiciúil, go spioradálta agus ó thaobh mothúchán de.
cláracha irise
magazine programmes
Cuirtear rogha leathan cláracha ar fáil don lucht éisteachta: nuacht, cúrsaí reatha, spórt, cláracha irise, cláracha réigiúnacha, ceol, drámaíocht, cláracha don óige, cláracha oideachais, cláracha reiligiúin agus araile.
cláracha reiligiúin
religious programmes
Cuirtear rogha leathan cláracha ar fáil don lucht éisteachta: nuacht, cúrsaí reatha, spórt, cláracha irise, cláracha réigiúnacha, ceol, drámaíocht, cláracha don óige, cláracha oideachais, cláracha reiligiúin agus araile.
réimse leathan cláracha
a wide range of programmes
Tá réimse leathan cláracha sa sceideal agus nuacht ar fáil ar an uair chuile uair ó mhoch maidine go dtí deireanach san oíche.
ag léiriú cláracha
producing programmes
Chomh maith leis sin, ar ndóigh, tá muid ag obair do TG4 le cláracha faisnéise agus ag léiriú cláracha drámaíochta.
cláracha faisnéise
documentaries
Chomh maith leis sin, ar ndóigh, tá muid ag obair do TG4 le cláracha faisnéise agus ag léiriú cláracha drámaíochta.
dornán beag cláracha Gaeilge
a handful of Irish language programmes
Ag an am ní raibh ach dornán beag cláracha Gaeilge á gcraoladh ag RTÉ, agus bhí feachtas ann chun stáisiún teilifíse ar leith a bhunú.
cláracha faisnéise
documentaries
"
Taitníonn an drámaíocht agus cláracha faisnéise le O'Hara ach deir sé gur fearr leis an drámaíocht.
chláracha
programmes
"
Mar sin, an bhfuil níos mó deiseanna sa teilifís nó sna scannáin, dar leis?
"Go gearrthéarmach, ba mhaith liom oibriú ar chláracha teilifíse, agus bheadh fadscannáin níos faide síos an líne.
cláracha fiúntacha dátheangacha
worthwhile bilingual programmes
Rachaidh brabús ar bith a thig as go ciste an Raidió le cuidiú linn cláracha fiúntacha dátheangacha a chur os comhair an phobail.
cláracha toinne
surf boards
D’éirigh le daoine an teorainn a thrasnú trí tholláin faoi thalamh, le cordaí agus cathaoireacha, i mbalúin, i bhfolach i mbagáiste (ampanna ceoil, mar shampla, nó idir cláracha toinne) in eitleáin, i gcadhcanna, agus fiú ag rith.
cláracha faisnéise
documentaries
“Bíonn sleachta ó na scannáin seo á n-úsáid an t-am ar fad i gcláracha faisnéise comhaimseartha,” a deir Marcus.
cláracha toinne
surf boards
D’éirigh le daoine an teorainn a thrasnú trí tholláin faoi thalamh, le cordaí agus cathaoireacha, i mbalúin, i bhfolach i mbagáiste (ampanna ceoil, mar shampla, nó idir cláracha toinne) in eitleáin, i gcadhcanna, agus fiú ag rith.
cláracha toinne
surf boards
D’éirigh le daoine an teorainn a thrasnú trí tholláin faoi thalamh, le cordaí agus cathaoireacha, i mbalúin, i bhfolach i mbagáiste (ampanna ceoil, mar shampla, nó idir cláracha toinne) in eitleáin, i gcadhcanna, agus fiú ag rith.
shraith cláracha
a series of programmes
Cén chaoi ar thosaigh tú ar an obair theilifíse?
MNíE: Chuir mé tús leis an obair theilifíse mar láithreoir ar shraith cláracha dar teideal “Banish Misfortune” do RTÉ.
ag léiriú cláracha
producing programmes
Bíonn an taighdeoir i Raidió na Life ag léiriú cláracha agus ag déanamh go leor rudaí éagsúla.
sraith cláracha
series of programmes
D’éirigh léi rud eile a chur i gcrích i gcaitheamh na sé mhí sin, is é sin deontas a fháil ó Choimisiún Craoltóireachta na hÉireann (BCI) le sraith cláracha a dhéanamh faoin nua-theicneolaíocht.
cineálacha cláracha
kinds of programmes
Ach cad iad na cineálacha cláracha ba mhaith léi a chur ar fáil do lucht éisteachta an stáisiúin?
“Ba mhaith linn cláracha maithe trí mheán na Gaeilge a chur ar fáil ná sin an fáth ar bronnadh ceadúnas orainn.
cláracha réaltachta
reality programmes
Níl duine ar bith acu ag dul a rá, ‘Ó, is breá liom cláracha réaltachta’.
ar chláracha físeán baile
on home video shows
Tá a lán físeán grinn foilsithe ag daoine cheana féin – cosúil leis na cinn a bhíonn le feiceáil ar chláracha físeán baile ar an teilifís (nó “home video show”).
cláracha sóisialta
social programmes
Tá daoine eile ann ag iarraidh fáil amach cad é mar a d’íocfaí as cláracha sóisialta ar nós chóras na sláinte poiblí dá ndéanfaí infheistíocht chomh mór sin san arm.
ag coimisiúnú cláracha
commissioning programmes
D’fhéadfadh TG4 bá faoi leith a léiriú le comhlachtaí ó cheantair eile agus iad ag coimisiúnú cláracha.
an iomarca cláracha Béarla
too many English language programmes
”
Is minic a bhíonn lucht na Gaeilge ag gearán go mbíonn an iomarca cláracha Béarla ar TG4.
an tsraith cláracha
the series of programmes
An fiú dúinn aird a thabhairt ar na healaíontóirí a bhíonn ar taispeáint ann nó an séitéireacht chliste a bhíonn ar siúl acu – éadaí nua an impire, mar a déarfá?
Is é an déantóir scannán Phil Collins an duine is mó as an cheathrar atá ar ghearrliosta an chomórtais atá ag díriú ar cheist an ionracais leis an tsraith cláracha a rinne sé bunaithe ar iar-iarrthóirí cláracha de chuid Theilifís na Réaltachta.
tagtar i dtír go minic ar dhaoine leochaileacha sna cláracha seo
vulnerable people are taken advantage of in these programmes
”
Gan amhras, tagtar i dtír go minic ar dhaoine leochaileacha sna cláracha seo agus is in olcas atá siad ag dul – tá na bobanna a bhuailtear ar dhaoine ag éirí níos táirí agus níos gránna le gach sraith nua a chuirtear amach.
craoladh na cláracha gan stad
the programmes were broadcast continually
Rinneadh an tsraith *The Flintstones* in ómós don scannán mór a bhí ag Jackie Gleason, *The Honeymooners,* agus craoladh na cláracha gan stad ó 1960 go dtí 1966 agus arís sna seachtóidí, rith nár sáraíodh roimhe sin nó ina dhiaidh sin, go dtí gur tháinig *The Simpsons* ar an fhód i 1989.
cláracha comórtais
competition programmes
Dúirt sé liom go bhfuil seomraí acu atá plódaithe le boscaí de nuachtáin is irisí is doiciméidí is ticéid cheolchoirme is cláracha comórtais is comhfhreagras idir píobairí ar chúrsaí feadán agus aon ní a bhaineann le hábhar na bpíb.
cláracha MA á mbunú
MA programmes being established
Ceapadh é le bheith ina chomhairleoir agus cláracha MA á mbunú in Cluj agus in Gdansk.
cur i láthair cláracha teilifíse
presenting television programmes
Mar a fuair mé amach, áfach, ní hé cur i láthair cláracha teilifíse an t-aon phost amháin atá ag an bPolannach óg seo.
an t-iliomad cláracha pobail
lots of community programmes
Ina dhiaidh sin, rinne sé an t-iliomad cláracha pobail agus míreanna nuachta sular
oibrigh sé ar chlár conspóideach do Channel 4 dar teideal "Mother Ireland", clár a bhain le mná agus an náisiúnachas.
le cláracha a íoslódáil lom láithreach,
to download programmes immediately,
Beifear ábalta leas a bhaint as teicneolaíocht shoghluaiste agus dhigiteach ar nós PDAs, an iPhone, BlackBerry agus gairis eile nach ann dóibh fós, le cláracha a íoslódáil lom láithreach, pé áit ina bhfuiltear.
Soláthraíonn siad cláracha
They supply programmes
Soláthraíonn siad cláracha do TG4, RTÉ agus TV3.
Tá roinnt cláracha faisnéise á bhforbairt acu
There are a number of documentary series being developed by them
Tá roinnt cláracha faisnéise á bhforbairt acu faoi láthair, sraith amháin i dtaobh stair CLG agus a nasc le náisiúnachas san áireamh.
do chláracha oidhreachta agus Gaeilge.
to heritage and Irish language programmes
”
Ach cad chuige go bhfuil sé sin amhlaidh? Shamhlófá go mbeadh borradh faoi chúrsaí airgid mar thoradh ar an gciste Fís agus Fuaim de chuid Choimisiún Craolacháin na hÉireann sa Phoblacht agus an Chiste Craoltóireachta Gaeilge ó thuaidh – cistí ar cuireadh tús leo le maoiniú a chur ar fáil do chláracha oidhreachta agus Gaeilge.
cláracha ar ardchaighdeán
high quality programmes
Chuir sé ar chumas léiritheoirí cláracha ar ardchaighdeán a dhéanamh.
ó thaobh gnéchláracha nó cláracha stíl mhaireachtála de.
in terms of lifestyle programmes.
“Ní mar cháineadh a deirim seo, ach ní dhéanann sé mórán céille dul in iomaíocht le leithéidí Channel 4 ó thaobh gnéchláracha nó cláracha stíl mhaireachtála de.
cláracha uafásacha,
terrible programmes
Gan an cúnamh luachmhar sin, céard atá ceoltóirí agus bannaí óga a dhéanamh? B’fhéidir ag déanamh a gcuid ceoil agus a dtallann níos cúinge chun go mbeadh siad feiliúnach do *Pop Idol*, *X-Factor*, nó cláracha uafásacha, frithealaíne eile mar iad.
mar léiritheoir ar chláracha Gaeilge
as a producer of Irish language programmes
Thosaigh Kieran ag obair le BBC Thuaisceart Éireann sa bhliain 1983 nuair a ceapadh é mar léiritheoir ar chláracha Gaeilge – an chéad duine riamh a raibh an ról sin aige.
cláracha teilifíse
television programmes
Ar an raidió den chuid ba mhó a bhíodh siad le cloisteáil ag an tús, ach de réir a chéile – agus faoi thionchar Kieran – chuaigh BBC TÉ i mbun cláracha teilifíse as Gaeilge a léiriú.
ar shraith cláracha
for a series of programmes
Bhí mé ar an chlár le Síle Seoige le bolscaireacht a dhéanamh ar shraith cláracha a rinne muid do Sheachtain na Gaeilge 2004.
ní thaitníonn cláracha painéil liom ar aon nós
I don't like panel shows any way
Ní raibh mé sásta leis an obair a bhí ar siúl agam – ní thaitníonn cláracha painéil liom ar aon nós agus níor thaitin riamh.
chuir sí cineálacha éagsúla cláracha i láthair
she presented various kinds of programmes
Rinneamar féin an tiomáint agus bhí muid inár *roadies* chomh maith!”
Chaith Carrie cúig bliana, 1991 go 1996, le WLR FM agus chuir sí cineálacha éagsúla cláracha i láthair le linn na tréimhse sin, clár bricfeasta, clár ealaíon agus clár cúrsaí reatha ina measc.
cuireadh cláracha eacnamaíocha i bhfeidhm
economic programmes were implemented
Agus é ag obair leis an Roinn Airgeadais, cuireadh cláracha eacnamaíocha i bhfeidhm faoina chúram a raibh dea-thoradh fadtéarmach acu ar chúrsaí sóisialta agus ar gheilleagar na tíre.
cláracha faisnéise
documentary programmes
Tá sraitheanna mór-ráchairte mar *Bringing it All Back Home *(BBC), *Other Voices* (RTÉ) agus *Sé mo Laoch* (TG4) déanta aige, mar aon le cláracha faisnéise ar cheoltóirí mór le rá mar Tom Waits, Daniel Lanois, Christy Moore agus Elvis Costello.
cláracha stíle maireachtála
lifestyle programmes
Tá athrú tar éis teacht ar na cineálacha cláracha atá ag teastáil ó na craoltóirí chomh maith – tá go leor truflaise amuigh ansin; cláracha stíle maireachtála agus a leithéid.
na cláracha is mó a bhfuil sé bródúil astu,
the programmes of which he is most proud
Sé mo LaochCuirim ceist air mar gheall ar na cláracha is mó a bhfuil sé bródúil astu, agus cuireann a fhreagra ionadh orm.
cláracha faisnéise Gaeilge
Irish language documentaries
I measc na n-imeachtaí éagsúla a bheas ar siúl lena linn, reáchtálfar taispeántas ina mbeidh ealaín chomhaimseartha de chuid na hÉireann le feiceáil, beidh sraith cainteanna ar siúl ina bpléifear tionchar na Gaeilge agus na nÉireannach ar stair Learphoill agus taispeánfar cláracha faisnéise Gaeilge.
cláracha cainte
talk shows
Nó an bhfuil?
Agus tú éisteacht leis na cláracha cainte ar an raidió agus ar an teilifís, cuireann tú ceist ort féin an bhfuil muid sásta bheith san abar seo? Tá sé iontach furasta d'fhéiniúlacht a chosaint ó thuaidh – nár fhoghlaim tú fúithi ó ghlúin do mháthar? – ach tá sé i bhfad níos deacra ceisteanna casta ar chúrsaí sláinte nó iompair nó oideachais a réiteach.
cláracha faisnéise agus oideachasúla
documentary and educational programmes
Éagsúlacht clárachaAch ní hé gur cláracha ceoil amháin a mbíonn an stáisiún ag gabháil dóibh na laethanta seo; tá cuid mhór cláracha faisnéise agus oideachasúla déanta acu le déanaí, a bhuíochas sin ar chiste speisialta, ar a dtugtar Fís agus Fuaim, a chuir Coimisiún Craolacháin na hÉireann sa tsúil le maoiniú a thabhairt do chláracha teilifíse agus raidió a bhfuil baint acu le cúrsaí oidhreachta, oideachais nó pobail.
cláracha substaintiúla
substantial programmes
“Mar gheall ar gur seirbhís phobail muid, bhí sé deacair in amanna cláracha substaintiúla a dhéanamh.
ar comhchaighdeán le cláracha a chloisfeá ar aon seirbhís phroifisiúnta
at the same standard as programmes you would hear on any professional service
Táim go láidir den tuairim go bhfuil cuid de na cláracha a chraoltar ar Raidió na Life ar comhchaighdeán le cláracha a chloisfeá ar aon seirbhís phroifisiúnta ach, dar ndóigh, mar gheall ar go bhfuil daoine áirithe ar bheagán taithí, déantar botúin in amanna.
cláracha faisnéise Gaeilge.
Irish language documentary programmes
I measc na n-imeachtaí éagsúla a bhí ar siúl le linn Fhís 2008, bhí taispeántas d'ealaín chomhaimseartha na hÉireann, sraith de chainteanna ar ról na nÉireannach i stair Learphoill agus cláracha faisnéise Gaeilge.
cláracha
programs
Ar thaithin na cláracha sin leat, nó a mhalairt? DÓS: Thaithin.
chláracha
programs
Bhí muid ag brath ar bhlagadóirí agus ar chláracha plé éagsúla, ach dá fheabhas an díospóireacht agus na barúlacha spéisiúla a nochtaíodh orthu, ní raibh iontu i ndeireadh ama ach tuairimíocht seachas tuairisceoireacht, údarásach, neamhchlaonta.
lasc-chláracha uathoibrithe
authomatic switchboards
Cinnteofar de réir plean na hAlban, go mbeidh rogha Gàidhlige ar lasc-chláracha uathoibrithe roimh dheireadh na bliana seo.
cláracha cainte
chat shows
Rinneadh an-chaint faoin tagairt in Éirinn, ach an rud is suimiúla ar fad faoin scéal, dar liom, ná go bhfuil an méid sin cumhachta ag na cláracha cainte ar theilifís Mheiriceá gur féidir leo oifig Taoisigh i dtír trasna an Atlantaigh a chreathnú.
cláracha
programs
Ar an teilifís, bhí cláracha ar loscadh Shráid Bombay ag drong dílseoirí i 1969 agus ar Bhúistéirí na Seanchille, dream dílseoirí síceapatacha a d’fhuadaigh, a chiapaigh agus a mharaigh ar a laghad 30 duine - Protastúnaigh ina measc - ag gearradh sceadamán na n-íobartach go minic.
cláracha den scoth
excellent programs
Bhí feachtasaíocht inár gcoinne ó dhaoine áirithe a mhaígh gur cur amú airgid a bhí ann, dearcadh nár aontaigh mé leis, ach sin ráite, fuair mé tacaíocht ó na páirtithe Parlaiminte”
Tá an Uiginneach sásta leis an dul chun cinn atá déanta ag an stáisiún ó bunaíodh é i 1996, a rá go bhfuil cláracha den scoth a dhéanamh acu ar sparán an-bheag ach go bhfuil níos mó ag teastáil, cinnte.
chláracha réaltachta
reality programs
Rinne an scríbhneoir/iriseoir Éamonn Mc Cann, in éineacht leis na léiritheoirí cláir bhreathnadóireachta, Julian Keane, Ewan Angus, Paul Mc Guigan agus Steve Carson ó RTÉ, scrúdú géarchúiseach ar an bhonn eiticiúil a bhí faoi ‘chláracha réaltachta’ agus mheabhraigh siad an mhórtharraingt a bhí ag cláracha ar nós *The Estate* agus *The Scheme*.
chláracha
programs
Ní bheadh an stair acub mura mbeadh sé scríofa i nGaeilge
Tuairim an Phobail
=======
**SMM: An bhfaigheann sibh aon aiseolas faoi chláracha Fíorscéal, tharla gur ábhair an-tromchúiseacha a bhíos idir chamáin agaibh ann?**
CÓC: Tagann aiseolas ar ais go cinnte.
aníos trí chláracha an urláir
up through the floor boards
Ag a naoi a’ chlog an oíche sin, aníos trí chláracha an urláir, céard a chloisfinn ach dordghlórtha doimhne buíon fear ag fonnadóireacht sa mbeár.
tá neart cláracha
there are plenty of programs
Nuair nach raibh an dea-thoradh air, caithfear an cheist a chur, sé mbliana déag tar éis a bhunaithe, cé lena aghaidh TG4 agus cén fhis atá ag lucht a stiúrtha?
Cinnte tá neart cláracha i nGaeilge á gcur ar fáil nach ndéanfaí murach TG4.
mhórán de na cláracha
many of the programs
Níl a fhios agam an úsáidtear an Ghaeilge mar theanga oibre ar mhórán de na cláracha, a bhíonn coimisiúnaithe ag TG4.
atá ag soláthar cláracha
providing programs
Dála an scéil, oileadh daoine den scoth ar an gcúrsa céanna, cuid acu atá ag soláthar cláracha d’ardchaighdeán i gcónaí.
ag iarraidh réimse níos mó cláracha
seeking a wider range of programs
Lucht na Gaeilge ag iarraidh réimse níos mó cláracha agus sceidealú níos fearr dóibh agus bainistíocht an stáisiúin ag smaoineamh ar an mbunlíne airgeadais.
cláracha
programs
Gríosaíonn tráchtairí raidió mar Rush Limbaugh agus Glenn Beck na daoine seo (a dtugtar "*Preppers*" orthu, mar gheall ar na "*preparations*" atá á ndéanamh acu do dheireadh an domhain) agus is mór an ráchairt atá ar na cláracha raidió úd.
ar chláracha
for programs
Thitfeadh an tóin as tionscal na gcoláistí samhraidh, mar shampla, agus is cinnte gur lú ráchairt a bheadh ar leabhair, ar chláracha agus ar irisí Ghaeilge chomh maith.
ghríosaigh cláracha breátha
fine programs (on TG4) encouraged
Ní foláir nó gur ghríosaigh cláracha breátha TG4 mar gheall ar stair an Chongó an lucht féachana chun tabhairt an athuair fé sheanleabhar cáiliúil Conor Cruise O Brien ó 1962, To Katanga and back: A U.
cláracha faisnéise ó sheinnteoir
documentaries from (the TG4) player
Díríonn na ranganna ar chomhrá Gaeilge don chuid is mó ach bíonn deis ag na scoláirí blaiseadh den chultúr a fháil chomh maith, mar shampla, ag foghlaim amhráin agus ag amharc ar scannáin Ghaeilge agus cláracha faisnéise ó sheinnteoir TG4.
Cláracha faisnéise
documentaries
Suí sa gháirdín!
**SMM: Cén scannán is fearr leat?**
ÍNíCh: Cláracha faisnéise.
cláracha gairide faisnéise a dhéanamh
to make short documentaries
com le cláracha gairide faisnéise a dhéanamh.
ina chláracha teilifíse nua
in his new television programs
Cé gur bhain rún an Fhrancaigh le ré ársa, is féidir linn na tréithe chéanna a aithint i saothar an stairí Bhriotanaigh Simon Schama, ach go háirithe ina chláracha teilifíse nua a chuireann scéal na nGiúdach fé chaibidil dúinn ar an mBBC, *The Story of the Jews*.
Múineann na cláracha breátha seo aige
these fine programs of his teach
With that knowledge, with that sense of the Jews having never had the power of their own national home, how could you not be a Zionist?*”
Múineann na cláracha breátha seo aige ceachtanna éagsúla dúinn, ceachtanna mar gheall ar iompar na nGiúdach san Éigipt agus mar gheall ar na foinsí Giúdacha a chruthaigh naimhdeas Wagner dos na Giúdaigh níos déanaí.
nach raibh a dhóthain cláracha Gaeilge ann
that there weren’t enough Irish programs
*’
Dúirt sé nach raibh a dhóthain cláracha Gaeilge ann:
‘*there must be serious doubt about the availability of adequate programming.
na cláracha go léir
are all of the programs
Baineann na cláracha go léir le sráideanna agus le himeachtaí Whitechapel i Londain i ndiaidh ruathair Jack the Ripper ar na striapaigh áitiúla.
breac le cláracha faisnéise
full of documentary programs
Bíonn TG4 breac le cláracha faisnéise a mhaíonn faoin tionchar a d'imir an teanga ar an saol mór.
go leor chláracha
plenty of programs
Bhí sé féin agus Barbara Slade, Poncánach a bhí ag obair ar go leor chláracha ag an am, Rogue Rats an ceann is mó ina measc.
ag craoladh cláracha san fhormáid nua
broadcasting programmes in the new format
Tá teilifíseáin ardghléine ar díol sna siopaí anois ach, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna, níl ach stáisiún amháin ag craoladh cláracha san fhormáid nua faoi láthair.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
