mhol sí dúinn
she advised us
Cúpla bliain ó shin bhog bean darbh ainm Clare Connors go Monterey ó Bhostún agus
mhol sí dúinn craobh de chuid Comhaltas Ceoltóirí Éireann a bhunú anseo.
mhol sí dúinn
she advised us
Cúpla bliain ó shin bhog bean darbh ainm Clare Connors go Monterey ó Bhostún agus
mhol sí dúinn craobh de chuid Comhaltas Ceoltóirí Éireann a bhunú anseo.
moladh dó
he was advised
"
Bhain sé an tArdteastas san Oideachas amach i gCorcaigh agus ansin
moladh dó MA a dhéanamh, rud a rinne.
mhol sé dúinn
he advised us
com) i nGleann Cholm Cille, Dún na nGall duine de na múinteoirí a tháinig, Liam Ó Cuinneagáin, agus
mhol sé dúinn freastal ar na cúrsaí teanga ansin.
a chomhairligh sí
she advised
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
Comhairlítear do dhaoine óga
young people are advised
Comhairlítear do dhaoine óga ar an suíomh gréasáin gan a bheith le chéile ina n-aonar, gan luí síos ar tholg ná ar leaba, agus gan sealanna fada a chaitheamh ag pógadh a chéile.
cuireadh ar a chomhairle dó go ndéanfadh sé a leas
he was advised that it would benefit him
Nó
cuireadh ar a chomhairle dó go ndéanfadh sé a leas.
moltar dúinn ar fad
we are all advised
Árachas sláinte
=======
Ar ndóigh,
moltar dúinn ar fad árachas sláinte a cheannach sula dtéann muid ag taisteal, agus arís is féidir é sin a fháil thar an idirlíon.
chomhairligh na foilsitheoirí orm
the publishers advised me
Bhí cúpla tagairt déanta agam don pholaitíocht, ach
chomhairligh na foilsitheoirí orm iad a bhaint amach.
mhol sé
he advised
” Cúpla mí ó shin chuaigh an Seanadóir Stephen Smith ar cuairt oifigiúil go dtí an Indinéis, agus
mhol sé trócaire don triúr Astrálach thuas atá ar shraith an bháis in Bali, nuair a bhuail sé lena mhacasamhail Indinéiseach, Hassan Wirajuda.
mhol
advised
Is beag aire rialtais a
mhol gur chóir srian a chur ar an fhás gheilleagair ar mhaithe leis an timpeallacht.
leasuithe molta
amendments advised
Tá
leasuithe molta ar an chóras a íoctar costais le Teachtaí Dála agus tá an tAire Brian Lenihan le moladh as seasamh diongbháilte a ghlacadh ar an cheist.
moltar
it is advised
Is ag tiomáint a bhí mé agus
moltar don tiománaí stopadh gach 200 cileaméadar le sos a ghlacadh chun a chinntiú nach dtitfidh sé ina chodladh nuair bheidh sé taobh thiar den roth stiúrtha agus an carr faoi lánseol.
Mhol siad
they advised
Mhol siad do dhaoine fanacht lena dtithe ar an gcoinníoll go raibh an réamhullmúchán oiriúnach déanta acu lena dteach a chosaint.
mhol sé
he advised
Labhair Douglas faoin “líonra de chairde mór le rá” sa phobal Turcach a bhí aige agus
mhol sé do Sibel gabháil leis an ATC.
Mhol
advised
Mhol Bruton go gcuirfí 18% de Cháin Bhreisluacha ar bhróga pháistí.
Mhol meitheal faire
a watch group advised
Mhol meitheal faire de chuid an rialtais in Éirinn an mhí seo caite, mar shampla, lón pacáilte a chrochadh leat chun na hoibre in áit an lón a cheannach gach lá.
mhol
advised
Agus na rudaí seo ar siúl,
mhol Obama plean spreagtha don tír a chosnódh an rialtas $787 mbilliún dollar.
mhol
advised
I ndiaidh na stailceanna ocrais i 1982, le gluaiseacht a chur faoin pholaitíocht,
mhol Jim Prior, an Rúnaí Stáit Coimeádach an ama, go mbunófaí Tionól Thuaisceart Éireann.
molta
advised
Ach seo atá
molta:
2009 Annus horribilis na Gaeilge: Deireadh le Roinn rialtais faoi leith do chúrsaí Gaeltachta agus gearradh 196 ball dá fhoireann; Údarás na Gaeltachta le briseadh ina ghiotaí agus a chúraimí le scaipeadh soir siar; deireadh le ceann de na tionscail is dúchasaí agus is rathúla sa Ghaeltacht, is é sin, na Coláistí Samhraidh; gan aon ionadaíocht faoi leith ag an Ghaeltacht nó ag an Ghaeilge ag bord an Rialtais; deireadh le Scéim Labhairt na Gaeilge agus leis an Scéim Tithíochta Gaeltachta; deireadh leis an eagraíocht a bhí ag dul i ngleic le riachtanais Ghaelscoileanna agus scoileanna Gaeltachta.
molta
advised
Ach seo atá
molta:
2009 Annus horribilis na Gaeilge: Deireadh le Roinn rialtais faoi leith do chúrsaí Gaeltachta agus gearradh 196 ball dá fhoireann; Údarás na Gaeltachta le briseadh ina ghiotaí agus a chúraimí le scaipeadh soir siar; deireadh le ceann de na tionscail is dúchasaí agus is rathúla sa Ghaeltacht, is é sin, na Coláistí Samhraidh; gan aon ionadaíocht faoi leith ag an Ghaeltacht nó ag an Ghaeilge ag bord an Rialtais; deireadh le Scéim Labhairt na Gaeilge agus leis an Scéim Tithíochta Gaeltachta; deireadh leis an eagraíocht a bhí ag dul i ngleic le riachtanais Ghaelscoileanna agus scoileanna Gaeltachta.
Mhol
advised
"
Mhol an tAire Ó Cuív a leithéid de struchtúr dornán míonna ó shin in agallamh le Nuacht 24 inar dhúirt sé go bhféadfadh Údarás na Gaeltachta a bheith ag feidhmiú ar bonn náisiúnta mar Údarás na Gaeilge feasta agus go nglacfaidís go leor d’obair Fhoras na Gaeilge orthu féin.
Mhol
advised
Mhol sé di an páiste a chlárú faoin sloinne McGuinness, rud a rinne sí i ngeall ar an mheas a bhí aici ar an tsagart.
Comharlaítear
are advised
”
Comharlaítear do dhaoine dul ar mhalairt slí cionn is gur tharla trí sciorradh talún ann le chor a bheith bliain anuas.
Mhol
advised
Mhol Enda Kenny an mhí seo caite gur cheart deireadh a chur leis an tSeanad agus táthar ag caint fosta ar athruithe ar an rialtas áitiúil.
molta
advised
Tá sé
molta ag Bord Snip go gcuirfí deireadh leis An Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta (An RGPT&G), an Roinn ar a bhfuil Éamonn Ó Cuív ina Aire air.
Ní mholfaí
would not be advised
com/watch?v=3c9lUvn5qC8)
Ní mholfaí a dhath nach mbeadh bá Shinn Féin leis nó nach mbeadh an páirtí Sinn Fein ábalta bá a lucht vótála a fháil ar a shon.
molta
advised
Clár sceanairte a bhí
molta sa tuarascáil úd - idir dheireadh a chur le Roinn na Gaeltachta, go leor dá gcúraimí a bhaint de Údarás na Gaeltachta, dheireadh a chur le COGG agus Scéim na bhFoghlaimeoirí Gaeilge srl.
mhol
advised, proposed
Bhí gorta sa tír roimh 1845, ceann i 1729, fágaim, an bhliain inar fhoilsigh Jonathan Swift ‘*A Modest Proposal’*, leabhar inar
mhol sé cinedhíothú ar Éireannaigh bhochta.
Moltar
are advised
Moltar do Mandaean nach ndiúltóidh dá gcreideamh a bheith ag crapadh as an tír.
molta
advised
Cinnte, tá corr-rud maith ann faoi chúrsaí oideachais ach chun na
moltaí uaillmhianacha oideachais a chur i bhfeidhm, cá bhfuil an Bord Oideachais a bhí
molta sa Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíochta?
Ina áit, beifear ag brath ar an Roinn Oideachais: an Roinn Stáit chéanna a raibh ar an gCoimisinéar Teanga, imscrúdú a dhéanamh air anuraidh, faoi Alt 21 de Acht na dTeangacha Oifigiúla mar nach raibh an Roinn sin sásta a ghéilleadh go raibh aon dualgas orthu treoirlínte faoi mhúineadh an churaclam scoile a chur ar fáil do scoileanna Gaeltachta, ná do na Gaelcholáistí in aon teanga eile seachas i mBéarla.
Mhol
advised
Mhol mo chara Neill Kelly do bhuíon ceathrar as Devon- triúr buachaillí agus cailín amháin- dul síos óna *'zig zags'* díreach roimh barr Yr Wyddfa (1085 m).
Mhol
advised
Bliain na Ceannasaíochta
Mhol Julianne Ní Chonchobhair ó MILG go mbeadh sé níos fearr dá mbeadh dream amháin i gceannas rudaí ar feadh bliana, agus dream eile i gceannas an bhliain dar gcionn: "Mar atá sé le huachtaránacht an Chomphobail Eorpaigh, le tír dhifriúil i gceannas gach bliain," a dúirt sí linn.
mhol
advised
Ag tús na míosa seo caite rinne *MoneyGram International*, ar comhlacht aistrithe airgid é, comhaontú le gnólachtaí Francacha a
mhol Aire Inimirce na Fraince, Eric Besson.
molta go soiléir
advised distinctly
Ar an gcéad cheann, tá sé
molta go soiléir go n-aithneofaí ‘Géarchéim Inmharthanachta na Gaeltachta’ sa Straitéis don Ghaeilge.
moltar
it’s advised
Leagann an Conradh síos íoschaighdeáin chosanta maidir le cearta sibhialta, geilleagair, polaitiúla, sóisialta is cultúir agus
moltar do stáit a gcuid reachtaíochta féin a chur in oiriúint do na caighdeáin sin.
mhol
advised
Nuair a
mhol Conradh na Gaeilge i Learpholl cuimhneachán cuí a eagrú ar an Drochshaol i 1997, bhí Ian ina rúnaí don choiste agus nochtadh dealbh iontach de chuid Éamonn Uí Dhochartaigh sa chathair i 1998.
mar atá molta
as advised
go gcaithfear leasuithe a chur i bhfeidhm ar an gcóras pinsin, bíodh sé
mar atá molta ag an rialtas nó mura mbíodh.
mhol
advised
Dúirt sé go raibh na leasuithe a
mhol an Comhchoiste Oireachtais “á scrúdú faoi láthair.
mhol sé dom
he advised me
Canúint na Muintire
=========
Ar an turas sin, bhuail mé le Tomás de Bhaldraithe, agus
mhol sé dom taighde a dhéanamh ar Ghaeilge Árainn.
Mhol sé
he advised
Mhol sé go mbrisfeadh muilte gaoithe ar an oileán uisce síos go hidrigin agus ocsaigin agus go mbunófaí gléasra buidéalaithe ar an oileán don ocsaigin.
molta
advised
Tá Assange é féin ar a theitheadh, ar bhealach, gan cinnteacht aige an é feallmharú atá i ndán dó, beart atá
molta ag ceannairí polaitiúla áirithe.
moladh dom
I was advised
Ar mo thuirlingt go Nua-Eabhrac ní raibh eolas ar bith faoi thraenacha, agus
moladh dom dul go lár na cathrach chun fáil amach.
Comhairlítear
it’s advised
Comhairlítear sa chód do bhaill éagsúla gan:
**‘drochtheanga nó teanga/comharthaí gríosaitheacha le himreoir, céile comhraic nó (le h)oifigeach’ a úsáid**
**‘imreoirí, meantóirí ná oifigigh a chiapadh’.
mhol mé
I advised
Tá potholes go leor sa tír anois, i ndiaidh a raibh againn de shioc agus sneachta agus oighear – a bhuíochas sin do scabhaitéirí Fhianna Fáil nach raibh sásta na píobáin teasa a chur faoi na bóithre mar a
mhol mé.
mhol sé
he advised
Críostaí Soiscéalach, a fuair oideachas Caitliceach in Ollscoil Marquette in Milwaukee sular éirigh sé as gan chéim,
mhol sé pá na n-oibrithe stáit a ghearradh siar go mór, cáin ar chomhlachtaí agus ar dhaoine saibhre a ghearradh siar leis, seirbhísí poiblí a ghearradh siar go mór, agus beartas ‘ar son na beatha’ a chur chun cinn.
mhol
advised
Ar an 3 Feabhra, in eagarfhocal sa Washington Post dar teideal *“Why Obama has to get Egypt right,”*
mhol George Soros go mb’fhearrde Uachtarán SAM a thacaíocht a thabhairt gan mhoill d’agóideoirí na hÉigipte.
mhol
advised
Bhí líon áirithe mílte le taisteal mar chuid den phacáiste a bhí againn agus
mhol an cléireach taistil dúinn cuairt a thabhairt ar na hOileáin Mhic Cùga ar an mbealach ón Nua-Shéalainn go Taihítí.
Mhol
advised
Mhol ionadaí Eorpach amháin, Servaas Deroose, gur chóir do na Gréagaigh a gcuid tránna a dhíol, chun borradh a chur faoi mhargadh tithíochta na turasóireachta! Cé a déarfadh nach dtarlódh amhlaidh anseo?
Cé gur beag duine nach maíonn gurbh fhéidir le stát na hÉireann áiseanna áirithe a phríobháidiú, fós tagann chun cuimhne an phraiseach a rinne díol Eircom do bhonneagar cumarsáide na tíre seo.
Mhol sé
he advised
Mhol sé cláir scoile a chuirfeadh cosc ar an bhfadhb roimh ré de bharr go mbíonn sé an-deacair dul i ngleic leis an bhfadhb nuair a bhíonn na gasúir tite i bhfeoil cheana féin.
moltar
it’s advised
Tá sé ar bhóthar eadarstáit 95, an mótarbhealach a ritheann ó cheann ceann an cheantair seo, an bóthar is mó trácht sa tír, nach mór, agus tá na tranglaim tráchta chomh dona air go
moltar anois tiomáint air i lár na hoíche agus é a sheachaint go hiomlán i rith an lae!
Más ea, bhuaileamar bóthar i lár an lae mar sin féin, agus mar a tuaradh, chaitheamar seacht n-uaire an chloig ar an mbóthar seachas an trí go leith a thógfadh sé gan trácht.
á mholadh
being advised
Tá athruithe dlí a d’éascódh úinéireacht ghunnaí a thuilleadh curtha ar athló sa Bhrasaíl agus tá reifreann nua
á mholadh faoin gceist ar cheart díolachán arm tine a chosc go hiomlán.
moladh
was advised
Tar éis *The Blake Review* (2005) i ndiaidh bás ceathrar earcach óg ag Deepcut Barracks, Surrey,
moladh ardú ar aois earcaíochta go dtí 18 blana.
mhol
advised
Nach mé a bhí sásta!
Ar theacht go crosbhóthar Scríb dom níos faide anonn sa lá, chas mé siar i dtreo Ros Muc mar a
mhol an comhartha bóthair dom a dhéanamh.
mhol
advised
”* San alt sin, a foilsíodh san iris cháiliúil Foreign Affairs,
mhol an t-Ollamh Gradaim de chuid Ollscoil Princeton “Lebanonization” don réigiún.
mhol
advised
Sa tuairisc a cuireadh ar fáil don Rialtas mí Iúil 2009,
mhol Bord Snip Nua deireadh a chur le Scéim Labhairt na Gaeilge.
Moladh i dtosach
was initially advised
Moladh i dtosach go n-íocfaí £5 as gach gasúr *“who on entrance to school at the age of six could talk Irish fluently”*.
Mhol
advised
Cártaí Ceada
=======
Chuir tuarascáil an Choimisiúin moltaí éagsúla faoi bhráid an rialtais chónaidhme, ach tá aird an phobail dírithe ar
Mholadh amháin ach go háirithe.
thug sé comhairle
he advised
Dúirt an péintéir Beilgeach, Luc Tuymans, gur
thug sé comhairle d’Ai Weiwei roimhe seo a chloigeann a choinneáil síos nó an tSín a fhágáil, ach shocraigh sé gan ceachtar acu sin a dhéanamh.
mhol
Orla advised
Ar an gclár Primetime ar RTÉ le déanaí,
mhol Orla údarás deonaithe aonar amháin a chur i bhfeidhm chun go mbeadh freagracht agus comheagar sa chóras.
inmholta
well advised
Bheadh scáth fearthainne
inmholta má sheasann tú i measc na cosmhuintire - na ‘groundlings’.
mhol
advised
In eagarfhocal sa New York Times ar an 21 Eanáir,
mhol ceannaire na Libia réiteach don choimhlint idir iad agus na Palaistínigh: *“In absolute terms, the two movements must remain in perpetual war or a compromise must be reached.
mhol siad
they advised
Ar ndóigh, tá go leor leantóirí acu ar fud an idirlín agus an domhain, agus mar sin ba mhór an t-aisfhreagra a fuair siad nuair a
mhol siad i samhradh 2011 gur cheart Wall Street, croílár an Chaipitleachais, a ghabháil.
mhol
advised
Sa tuarascáil sin ag a mbeadh tionchar suntasach, ní hamháin ar an réigiún ach ar an domhan go léir,
mhol na húdair faoi stiúir Richard Perle go bhféadfadh an stát Giúdach a thimpeallacht straitéiseach a mhúnlú, i gcomhar leis an Tuirc agus an Iordáin, *“by weakening, containing, and even rolling back Syria.
mhol
advised
Ag Comhdháil Ceardchumann na hÉireann a tionóladh i Halla an Bhaile i gCluain Meala sa mbliain 1912,
mhol James Connolly an rún go mba cheart structúr polaitiúil a bhunú le hionadaíocht a dhéanamh ar son aicme oibre na hÉireann.
chomhairligh
advised
Arís eile,
chomhairligh John Bruton, go raibh an baol ann go raibh an comhlacht ag iarraidh barraíocht forbartha a dhéanamh cé nach raibh ach beagán brabúis déanta acu.
Mhol
advised
Mhol siad go gcuirfí le líon na múinteoirí a bhfuil sé ar a gcumas teanga a mhúineadh agus thug siad rabhadh go gcuireadh an laige seo bac ar chumas iomaíochta na tíre.
mhol
advised
Ag caint ag Tóstal na Gaeilge an mhí seo caite,
mhol an tOllamh Colin Williams ó Ollscoil Caerdydd go gceapfaí iarbhreitheamh, abhchóide sinsireach nó ollamh ollscoile le scagadh agus próiseáil neamhspleách a dhéanamh ar na moltaí a bheas ag eascairt as an phróiseas athbhreithnithe.
mhol
advised
I mbeagán focal, cuireadh deireadh leis an tseanbheartas a
mhol geilleagar dúnta agus, ina ionad sin, osclaíodh an tír don domhan mhór.
níor moladh ariamh
it was never advised
Nuair a cuireadh ceist ar an Taoiseach in Ollscoil Harvard faoin ábhar seo ar na mallaibh, faoi an raibh sé i gceist ag an rialtas reatha aon athrú a dhéanamh ar an stádas vótála, thug sé freagra séimh seachantach agus é ag maíomh nach bhféadfaí é seo a dhéanamh i gcás na hÉireann leis an 70m gael a bhí thar sáile! Dar ndóigh, tuigeann an Taoiseach go rímhaith nach raibh sé sin i gceist ariamh, in aon fheachtas ar an cheist seo;
níor moladh ariamh go dtabharfaí an vóta do gach uile imirceach a d’imigh as an tír ó thus ama ach go gcuirfidh teorainn chiallmhar de bhlianta leis, mar chúig nó deich mbliana a luadh leis.
Mhol
advised
Mhol Gonski samhail nua mhaoinithe leis an mhíchothromaíocht seo a leigheas, samhail ina mbeadh an caighdeán céanna maoinithe ar fáil do gach duine de na 3.
mhol
advised
Bhí na cúraimí seo faoi bhagairt mhór ó
mhol údair Thuarascáil an Bord Snip Nua go mbrisfí an tÚdarás ina ghiotaí agus go ndéanfaí a chúraimí a scaipeadh soir siar.
moladh
it was advised
Reáchtáladh an dara hionchoisne cróinéara bliain ní ba dhéanaí agus
moladh ann go gcúiseofaí Lindy as dúnmharú a hiníne agus Michael as a bheith ina cúlpháirtí tar éis an ghnímh.
mhol siad
they advised
Ghabh an Roinn leithscéal faoin mhoill a tharla *“because of pressure of other work”* agus
mhol siad roinnt leasuithe ar an scéim a bhí leagtha amach.
mhol mé dóibh
I advised them
Mar shampla,
mhol mé dóibh an cosán a choinneáil ar imeall na haille nuair a bheas siad á dheisiú, agus tugaim faoi deara go bhfuil na cipíní a chuir siad síos chun an tslí a leagan amach, go bhfuil siad san áit cheart, go dtí an t-ardchlár roimh Chosán an Aon Fhir agus an mullach.
mhol
advised
Ar ndóigh, b'aighneas thar a bheith binibeach a bhí i gceist i gcás Áth na Sceire agus
mhol an Breitheamh John McMenamin gur cheart go mbeadh iachall feasta ar na páirtithe dul i mbun eadrána i gcaingin dá leithéid.
Mhol
advised
Ullmhúchán don Uafás
=========
Mhol Mc Cluskey Jack Jones (1913-2009) fosta.
inar moladh leas a bhaint aisti
in which it advised its use
Sa bhliain 1931, eisíodh meamram, Spelling of Irish in Official Documents, lenar cuireadh stíl na Rannóige in iúl don státseirbhís agus
inar moladh leas a bhaint aisti.
chuir sé comhairle a leasa orthu i dtaca lena n-agóid
and he advised on some improvements in their protest
Dhearbhaigh Norman láithreach go seasfadh seisean an fód leo dá dheoin féin agus
chuir sé comhairle a leasa orthu i dtaca lena n-agóid.
mhol
advised
Rinne Carlos dearmad a lámhainní a thabhairt leis agus
mhol Norman dóibh an péire a bhí ag Smith a roinnt.
mhol mise
I advised
"D'iarr Strollers Touring Network orm camchuairt a dhéanamh, mé féin agus duine eile b'fhéidir, ach
mhol mise go ndéanfainn coirmeacha in deich gcinn d’ionaid le 10 gcór áitiúla" agus sin an rud a rinne sí, ag ceol amhrán óna díolaim Pages curtha in oiriúint go húrnua do chóir ó Bhaile an Chollaigh go dtí an Uaimh.
molta sa tuarascáil seo
advised in this report
Ach sin ráite, níl mórán de straitéis
molta sa tuarascáil seo, ar a tugadh ‘An Bealach ar Aghaidh’.
Moladh mar sin
it was advised therefor
”*
Moladh mar sin nach mbeadh ar an Uasal Ó Monacháin an chuid eile dá dhaorbhreith a chur isteach agus go gcuirfí na Gardaí agus Oifig an Phríomh-Aturnae Stáit ar an eolas faoi seo.
Mhol an coiste dóibh
the committee advised them
Mhol an coiste dóibh go gcuirfí i bhfeidhm cur chuige eile ar ar thug siad an “no advantage principle”.
moladh
was advised
Ní scríobhaim féin ar a gclár plé agus ní scríobhfainn, bíodh nach acu atá an clár plé is gangaidí a bhfaca mé i saol na Gaeilge, ach cén fáth a scríobhfainn isteach faoi m’ainm féin agus mórchuid na peannaireachta ag daoine eile faoi ainmneacha cleite? Ar thug siad faoi deara fiú amháin gur
moladh do scríbhneoir dá gcuid cúpla bliain ó shin, lámh a chur ina bhás féin.
molta
advised, planned
Cur chuige róchompordach agus éasca atá
molta sa Straitéis (20 bl.
Mhol an mheitheal saineolaithe idirnáisiúnta
the team of international experts advised
A Chur Bealach an Gharraí
===========
Mhol an mheitheal saineolaithe idirnáisiúnta a tháinig le chéile faoi scáth Fiontar DCU chun comhairle a chur ar an Rialtas roimh dhréachtadh Straitéis Fiche Bliain don Ghaeilge go mbeadh dhá ábhar éagsúla Ghaeilge ins an Ardteist.
moladh
advised
I dtuairisc ó Chigireacht na bPríosún sa Bhreatain anuraidh
moladh do Ghníomhaireacht Teorann na Ríochta Aontaithe (GTRA) éirí as fórsa a úsáid agus páistí agus mná torracha á n-aistriú as an tír.
an cur chuige a mholann
the approach advised
An chúis a thug GTRA leis an diúltú ná go gcuirfeadh
an cur chuige a mholann an Chigireacht moill ar an bpróiseas aistrithe is go dtreiseodh teaghlaigh a naisc leis an mBreatain de dheasca na moille seo.
Thug sé comhairle dúinn
he advised us
Mhínigh sé dom nach raibh aon ionad seiceála ar bharr an chnoic a thuilleadh siocair gur séideadh an puball ar shiúl!
Thug sé comhairle dúinn, dul síos le mala a luaithe is a thiocfadh linn agus bealach a roghnú nach mbeadh róbhaolach.
mhol
advised
Ba é Sinn Féin a
mhol an rún ag iarraidh ar an Fheidhmeannas reachtaíocht a thabhairt isteach leis an phósadh comhghnéis a cheadú ach cailleadh an rún 53 vóta in éadan 42.
chuir sé comhairle a leasa air
he advised him well
Bhí an t-ádh dearg ar an Rianach go raibh iardhaoránach darb ainm James Meehan ina stiúrthóir aige mar gur chaith seisean go cothrom leis agus gur
chuir sé comhairle a leasa air.
ar na leasaithe a bhí molta
of the reforms which were advised
Nuair a chuaigh an Bille ar ais ag an Dáil, níor léirigh mórán Teachtaí Dála spéis ann ar chor ar bith agus sa deireadh brúdh an Bille tríd gan aon díospóireacht cheart
ar na leasaithe a bhí molta.
Moladh dúinn
we were advised
Moladh dúinn an t-alt a léamh agus gearán a dhéanamh faoi.
Moltar gabháil
one is advised to go
Moltar gabháil chun na scoile ar aon nós, ar mhaithe leis an gcomhairle a dtabharfaidh an scoil duit má tá aon deacracht nó ceisteanna agat.
mhol Cumann Thionscal Gluaisteán na hÉireann
the Society of Irish Motoring Industry advised
Mar sin,
mhol Cumann Thionscal Gluaisteán na hÉireann (Society of Irish Motoring Industry) go ndéanfaí dhá leath den bhliain.
Mhol an cigire ón Bhord Pleanála
the planning board inspector … advised
Mhol an cigire ón Bhord Pleanála a bhí ag láimhseáil an iarratais go mbronnfaí cead pleanála air a fhad is go gcomhlíonfaí coinníollacha áirithe.
Mhol siad do Rialtas Éireannach na hÉireann
they advised the Irish Government of Ireland
Mhol siad do Rialtas Éireannach na hÉireann go dtabharfaí vóta dom le caitheamh i dtoghchán na huachtaránachta mar Éireannach agus mar Ghael, cionn is, dar liom, dalta an fhile a d'imigh ar shlí na fírinne an mhí seo caite, "tá mo phas glas" - cé go bhfuil mé i mo chónaí i Leath Choinn.
tá córas isteach / amach molta
an entry exit system is advised
Chun dul i ngleic leis an ngné seo,
tá córas isteach / amach molta ag an gCoimisiún Eorpach mar chuid de bheartas a dtugtar “teorainneacha cliste” air.
molta ag
advised by
Phléigh siad an Córas Náisiúnta Céannachta Caorach úr agus na hathruithe atá
molta ag Coveney ar an Chóras seo.